Произведения современных чехословацких писателей посвящены нелегкому ратному труду пограничников, охраняющих западные рубежи ЧССР.
Написанные в остросюжетной форме, они вызовут интерес широкого круга читателей.
Содержание:
Владимир Фиала - Кто такой Антал? 1
Иван Черны - Рассказы 37
Слушай мою команду 37
Когда солдату грустно… 44
Особое задание 51
Примечания 55
VLADIMÍR FIALA
KDO JE ANTAL?
NAŠE VOJSKO, 1982
IVAN ČERNÝ
OBYČEJNA DOBRODRUŽSTVI
NAŠE VOJSKO, 1982
Владимир Фиала
Кто такой Антал?
Перевод с чешского С. M. Соколова
Сразу же за звуками флейт раздались сочные и густые, как у органа, аккорды четырех валторн. Фагот творил чудеса, выводя ведущий мотив. Легкая протяжная мелодия понеслась широко, словно отразилась эхом от дремучего бора. Вот в игру незаметно подключились скрипки, и полились все громче их трепетные серебристые звуки. Ярда взглянул на сосредоточенного Пуятю, сидящего за литаврами. Колотушки в его пухлых руках пришли в движение, в нарастающем гуле оркестра раздались призывные голоса тромбонов. Оставалось восемь с половиной тактов до вступления Ярды в финале третьей части - торжественном и ошеломляющем. Он приставил мундштук трубы к губам, набрал воздуху, готовый ликующими звуками "королевы оркестра" увенчать заключительные такты исполняемого произведения.
И тут стройное течение симфонии было неожиданно нарушено резким свистом.
- Подъем!
Внезапно возникший звук был столь пронзительным, что Ярда сел в постели и, ничего не соображая, уставился на незнакомую дверь, на два ярко-зеленых шкафа с рядами вентиляционных отверстий, потом на свою скрипучую койку и на еловую ветку, приветливо кивнувшую за открытым окном.
- Эй вы, черепахи, давай живее, не то я вам поддам жару, - послышался ив коридора громкий незнакомый голос. - А что там галерка? Вас это не касается?
Ярда с великой досадой понял, что пришла пора вставать. Он сбросил с себя одеяло и нащупал ногами ботинки-канадки. Брюки с носками лежали на стуле возле тумбочки. Быстро одевшись, Ярда выбежал трусцой вслед за последним опаздывающим солдатом, маячившим уже в конце коридора. Рота строилась перед казармой. Все были без гимнастерок.
Сержант, голос которого раздавался не менее зычно и на улице, сразу заметил Ярду:
- Его величество тоже соизволили явиться? Что это на вас надето, подарочек вы этакий? В следующий раз на зарядку прибыть в робе! Ясно! Становитесь в строй!
Ярда молча встал в строй в конце второй шеренги. Он посчитал излишним объяснять, что рабочего обмундирования у него попросту нет. Тут же рота перешла на бег. Через пять кругов бегущие образовали сплошное кольцо.
- Эй вы, там, - кивнул Ярде сержант, - выходите на середину и показывайте упражнения!
Рота загалдела в ожидании забавного зрелища. Но Ярда четко продемонстрировал комплекс обязательных упражнений утренней зарядки, повторив их без запинки четыре раза. Сержант посмотрел на него уже иначе.
- В две шеренги становись! - скомандовал сержант. - А вы после завтрака зайдите ко мне!
"Зайти так зайти", - подумал Ярда и встал на свое место в строю. После зарядки он направился к казарме.
Только теперь у него появилось время осмотреть свое новое жилище. Это была неуютная комнатушка с видом из окна на пологий лесистый склон. Все казалось странным и незнакомым. Сначала Ярда заправил койку, подогнул углы одеяла точно по линейке, сделал манжеты у белой простыни ровно на ширину ладони, как их учили в учебном центре. Затем достал из сумки полотенце, мыло и зубную щетку, включил электробритву в розетку возле зеркала и тщательно побрился. Водопровод в его "апартаментах" не работал, поэтому пришлось идти в общую умывальню. Тем царили шум и гам. Солдаты ораву же заметили его появление и не скупились на едкие замечания. Но Ярда отнесся к этому с улыбкой.
Потом пришлось разбираться в шкафу с обмундированием. Дело облегчалось тем, что его предшественник оставил четыре вешалки. Выходная пара и белье оказались в порядке, лишь фуражка потребовала чистки. Не успел он разложить имущество, как послышалась команда на завтрак.
"Что мне делать?" - подумал Ярда. С одной стороны, он был военнослужащим срочной службы, с другой стороны, новенькая звездочка на погонах подпоручика причисляла его к когорте офицеров. Должен ли он, офицер, питаться в столовой вместе с солдатами и сержантами? Другой вопрос - подается ли пища в пограничной роте на тарелках и с приборами или все это нужно иметь с собой? Ярда выглянул в коридор и увидел, что солдаты выходили с мисками.
В столовую Ярда шел один. Ему не хотелось ставить добродушного полноватого сержанта в неловкое положение. Кроме того, надо было немного осмотреться. Он плелся за идущим впереди строем примерно в двадцати метрах. Вокруг тянулись заросли елей и сосен, среди которых лишь кое-где выглядывали белые стволы берез. Городскому парню такая местность, конечно, была по душе. Кормушки для собак Ярда заметил еще ночью по Приезде. К этим четвероногим он всегда относился по-доброму. Собаки сразу почуяли появление чужого человека и выразили это на свой лад. Другого приема Ярда и не ожидал. Он знал, что со временем с некоторыми из них ему придется познакомиться поближе. Миновав Длинный барак, в котором, по-видимому, помещался Оклад боевой техники, он увидел позади него просторные гаражи. Ярда отметил, что дорожки посыпаны песком и вообще кругом были чистота и порядок. Между тем рота уже подходила к столовой.
Она помещалась в длинном деревянном здании. Оттуда пахло яичницей и мясом. Ярда встал в конец шеренги, которая довольно быстро поднималась по ступенькам крыльца. У одного окошка выдавали яичницу, в другом - черный кофе, Наконец очередь дошла и до него.
- Так, значит, к нам прилетел новый голубок, - прощебетал повар за барьером и высунул голову, чтобы рассмотреть новобранца, но лицо у него тут же вытянулось. - Извините, товарищ подпоручик, ошибся я, - залепетал повар и отвалил Ярде огромную порцию.
В столовой воцарилась тишина. Ярда подошел ко второму окну, поставил кружку под кофе и оглянулся, выбирая свободное место. Из-за стола возле стены вскочил уже знакомый нам сержант, на погонах которого блестели по три звездочки четаржа . Он со смущенным видом остановился в проходе.
- Товарищ подпоручик, четарж Новотный. Мы ждем одного новичка из госпиталя. Извините, я, видно, перепутал…
- Хорошо, хорошо, все мы, бывает, ошибаемся. Где ты сидишь? - спросил Ярда, давая понять, что намерен продолжать с ним разговор. - Моя фамилия Сынек, а товарищи зовут меня Ярда. Вне службы, я думаю, нам нет нужды "выкать".
- Вот и хорошо, - со вздохом облегчения произнес четарж. - А меня зовут Ладя.
И они дружно принялись за еду, тем более что все было очень вкусно, особенно мясо - мягкое и сочное, правда, с каким-то непривычным привкусом. К большому изумлению, Ярда заметил, что большинство солдат ели только яичницу. Он спросил нового товарища, в чем дело.
- Через пару недель и тебе дичь осточертеет. У нас то и дело что-нибудь попадается в проволочные заграждения. Ничего тут поделать нельзя. Наши ребята обычно используют эти трофеи для питания собак. Правда, ветеринар у нас больно сердитый.
Завтрак Ярде понравился. Он аккуратно вытер миску кусочком хлеба и заметил, что столовая быстро начала пустеть.
- Когда построение? - спросил Ярда.
- Через пятнадцать минут. Если что-нибудь потребуется, всегда готов помочь. Я буду в третьем взводе, - ответил сержант и направился к выходу.
- Я вечером зайду к тебе. Хотелось бы узнать, какие у вас тут порядки.
- На меня можешь смело положиться, я здесь уже второй год.
Ярда старательно вымыл свою посуду и отнес в комнату. Теперь нужно представиться начальству. Он достал запечатанный пакет, который вручил ему вчера надпоручик в отделе кадров бригады, и направился к командиру роты. Канцелярию долго искать не пришлось. Он представился, как положено по уставу.
- Ну, поздравляю вас с прибытием в роту, - загремел густым басом капитан Странский и так стиснул Ярде руку, что тот еле вытерпел. - Чем вы занимались на гражданке?
- Закончил философский факультет, историческое отделение. Вскоре призвали, попал в учебный центр, а теперь вот к вам направили.
- Это здорово, что вы к нам прибыли. Временно будете замещать командира третьего взвода, до его возвращения. Потом посмотрим. Как вас разместили?
- Благодарю, товарищ капитан. Правда, в комнате чем-то пахнет, но спать можно. Да и водопровод требует ремонта.
- Так-так… Значит, вас поместили в эту берлогу, где жил алхимик, - засмеялся капитан. - От запаха быстро не избавитесь. Придется привыкать. До вас там жил специалист из бригады, присматривал за капканами. Когда-то изучал химию и по вечерам ставил опыты. Видимо, что-то разлил. Но, думаю, к этому привыкнете. А водопровод исправит свободник Вырбек, напомните дежурному, он пришлет его. Ну, что вам еще нравится кроме истории?
- Играю на трубе, выступал за факультет по футболу, люблю стихи, пел в хоре.
Капитан с довольным видом посмотрел на Ярду.
- В общем, как в добрые старые времена. Это мне нравится. Здесь полный простор, подпоручик, для талантов. Есть у нас небольшой оркестр, правда, в основном состоит из гитаристов. Но вы с ними столкуетесь. - Капитан взял в руки фуражку. - Пойдемте, я представлю вас. Потом получите, что вам положено, ознакомитесь с расположением и примете взвод. Временно командовал им четарж Новотный. Из него может получиться хороший заместитель.
- Мы уже познакомились, товарищ командир.
- Я слышал, - лукаво улыбнулся Странский. - Думаю, вы найдете общий язык. Только не беритесь за дело очертя голову. Тут, на границе, мы должны полагаться друг на друга. Мне не хотелось бы поучать вас с первого же дня, но я не припоминаю такого случая, чтобы одногодичник являлся на службу на день раньше срока.
Тогда Ярда не понял, что капитан имеет в виду, а переспрашивать показалось неудобным. Рота была построена на плацу. Капитан принял рапорт, объявил распорядок дня и в заключение сообщил, что командиром третьего взвода будет Сынек Ярда. Все с любопытством рассматривали подпоручика. А он в это время думал о том, как-то сложатся его отношения с людьми.
После построения Ярда познакомился еще с четырьмя офицерами роты - тремя надпоручиками и одним поручиком. Они заверили его, что, если потребуется, всегда готовы помочь. Дежурный прапорщик показал, где расположена канцелярия взвода. Там его ожидал Ладя Новотный.
- Может, сначала разделаемся с имуществом? - предложил Новотный, услышав о решении командира. - Какие тебе выдали документы?
Ярда достал командировочное предписание и аттестат.
- У тебя же начало службы с завтрашнего дня, - удивился четарж. Только теперь Ярда понял, почему командир сказал о досрочном прибытии.
- Не понял тебя, - удивленно произнес Ярда. - Тут ведь стоит сегодняшняя дата.
- День дается на дорогу. А к работе следует приступить завтра.
- В следующий раз буду знать, - с улыбкой сказал Ярда.
Мотоцикл успешно преодолел песчаный участок дороги. Ладя Новотный прибавил газ. Теперь они ехали но бугристой колее, окаймленной с обеих сторон высокими елями. Заднее колесо то и дело буксовало на мокрых валунах. Затем они попали в смешанный лес, тянувшийся почти на целый километр. За пологим поворотом показались стройные ряды темных буков. Четарж затормозил возле посадок, откуда с криком вылетел крупный фазан.
- Дальше пойдем пешком, - сказал Ладя, отводя машину в сторону, - До "тройки" отсюда двести метров.
Шли по едва заметной тропинке. Вскоре Ярда увидел торчащую над верхушками деревьев наблюдательную вышку. У перил стоял пограничник с биноклем. Их он не видел, но, очевидно, ожидал.
Вдруг словно из-под земли перед ними возник солдат с автоматом. Увидев четаржа, он отдал рапорт.
- А вас, товарищ подпоручик, я не знаю. Разрешите ваши документы?
На посту пограничник имеет право проверить документы каждого, вплоть до генерала. Ярда предъявил удостоверение личности. Увидев отметку, сделанную вчера в бригаде, солдат остался удовлетворен.
- Благодарю. Вы тут на контроле?
Ярда завертел головой и хотел было одернуть солдата за неуместный вопрос, но его опередил четарж:
- Не делай вид, что ничего не знаешь! Товарищ подпоручик - наш новый командир взвода. Кто с тобой в дозоре?
- Свободник Блага. Он вон там, - кивнул пограничник в сторону густого ельника. - Гонза, иди сюда, прибыл товарищ командир!
Вскоре из-за кустов вынырнула длинная фигура с автоматом за спиной, породистая собака семенила рядом.
- Свободник Блага, - представился солдат.
- А кто на вышке? - поинтересовался Ярда.
- Солдат Мифек и солдат Петраш из второго взвода.
- О нас им известно?
Свободник Блага кивнул:
- Да, им позвонили со второго поста.
Ярда обернулся к Новотному:
- Их предупредили. Это принято у вас?
- Конечно. В противном случае мы бы напрасно беспокоили других. А так они знают, что в пограничной полосе нарушителей нет.
- Ариана почуяла вас минуты три тому назад, услышав звук мотора, - сообщил свободник.
- Хорошая собака, - похвалил Ярда, заметив, что Ариана внимательно рассматривает его. Во взгляде ее темно-коричневых глаз было недоверие. Словно поняв что-то, собака подсела к его ноге и вытянула шею. Ярда погладил ее и почесал за ушами. Ариана фыркнула, обнюхала его брюки и вернулась к своему хозяину.
- Товарищ подпоручик, разрешите произвести смену поста? - обратился свободник к Ярде.
- Да, не задерживайтесь.
Оба солдата, отдав честь, отправились в обратный путь. Ярда долго наблюдал за ними. У него осталось ощущение, что они чувствовали себя как-то скованно.
- Хочу спросить для ясности, - заговорил Ладя. - Эти парни чем-то удивили тебя?
- Меня удивило, что они заранее знали о нашем появления, - признался Ярда. - Неужели вы проверяете патрули подобным образом?
- Никак нет, дело обстоит иначе, - возразил Ладя. - Вышка должна знать о всех передвижениях в воне. Вот побудешь здесь побольше, тогда поймешь. "Двойка" наверняка сообщила несколько минут назад о косуле, которая перебежала дорогу. А дальше, возле реки, стоят капканы. Увидел бы ты, какой переполох устраивает косуля, попадая в эту ловушку. Если бы ребята с "тройки" ничего не знали о ней, понапрасну подняли бы на ноги всю роту. А так, сообщают пешему патрулю… Тогда ясно, что причиной шума стала эта самая косуля. Конечно, туда случайно мог бы забрести и нарушитель. Но патруль зря не поднимет тревогу, сначала выяснит обстановку на месте. Понятно теперь?
- Понял, кивнул Ярда.
- Короче говоря, тут мы должны полагаться друг на друга, - еще раз услышал Ярда. - Ас собакой Арианой впредь будь осторожней.
- Почему? - удивился Ярда. - Она ведь сама подошла ко мне и вела себя как овечка.
- Хороша овечка, - рассмеялся Ладя. - Ты бы посмотрел, как она работает! Видно, ты не заметил, с каким трудом проводник удерживал ее за ремень…
- В служебных собаках я плохо разбираюсь, - признался Ярда.
- Однако ты, как командир взвода, должен знать вдвойне по сравнению о рядовым солдатом, иначе потеряешь авторитет. Блага отпустил к тебе Ариану, чтобы ты познакомился с ней.
- Вижу, нелегко мне тут придется, - со вздохом произнес Ярда.
- Не бойся, через несколько недель тебе будет казаться, что родился здесь.
Между тем они подошли к третьей вышке. Постовые и здесь действовали образцово: остановили их, проверили документы и только после этого разрешили подняться наверх. Ярда, запыхавшись, забрался на площадку и подошел к барьеру. Отсюда далеко просматривалась пограничная полоса и кое-где территория Австрии. Рядовой Мифек подал Ярде бинокль.
- Какие есть новости? - поинтересовался Ладя Новотный.
- На четырнадцатом посту какой-то дед из деревни заготавливает на просеке дрова. Больше ничего. "Двойка" сообщила нам о косуле, она спряталась в посадках. Похожа на оленя, теперь лесничий будет ее опекать.
- А что на той стороне?
- Вахмистры, как всегда, проследовали точно, минута в минуту. Рыбак с палаткой смотался чуть свет. Женщины из дома лесника ворошили сено: наверное, будут свозить.
- Спасибо. Прекрасный вид отсюда, верно? - повернулся Ладя к подпоручику.
- Да, красиво. А что там за деревня?
Четарж посмотрел в ту сторону, где над лесом торчала башня костела и краснели крыши домов.
- Седловице. Относится к нашему району.
- В прошлом году я жил там почти три недели. Собирал материал для дипломной работы.
- Значит, вы здесь не впервые, - вежливо констатировал Ладя.
- У меня было разрешение только на Седловице. Я и не подозревал, что оттуда до границы рукой подать.
- У вас там, наверное, есть знакомые. Отсюда до деревни около километра, а от роты почти пять. На мотоцикле мы будем там в один момент.
- А пропуск?
- Отметка в удостоверении дает вам право передвижения по всему району.
- С удовольствием бы там побывал. Спасибо. - Ярда вернул бинокль Мифеку. - Пошли?
Когда дошли до места стоянки мотоцикла, Ярда вытер пот с лица.
- Ну и жара! Всегда здесь так?
- Только летом, - засмеялся Ладя. - Погоди, еще не раз вспомнишь, сколько снегу здесь наметает! Может быть, искупаешься?
- С большим удовольствием.
- Водишь мотоцикл? До озера здесь недалеко, туда никто не ходит.
- А как ты?
- Я загляну еще на четвертый пост, а в роту доберусь на газике. С минуты на минуту приедет смена. Давай к развилке.
Они проехали немного вперед по травянистой тропке.
- Теперь я дойду. А ты проедешь еще с полкилометра до большого дуба со скамейкой, повернешь налево и метров через сто по лесной дорожке попадешь на место.
- Здравствуйте, служивые, - раздался позади них голос деревенского старика, вышедшего ив леса с пилой и топором. Он внимательно посмотрел на Ярду.
- Ты ли это?.. Ну да, ты - студент! Вернулся? В военной форме?
Ярда сразу узнал папашу Хохолача, с которым прошлым летом сиживал не один вечер.