Роман Горана Войновича "Чефуры вон!" написан на "чефурском языке", пестром жаргоне молодых обитателей люблянского района Фужины, где живут "понаехавшие" - переселенцы из южных республик бывшей Югославии, которых словенцы называют "чефурами" (от сербско-хорватского ругательства "чифут" - жид). Герой романа семнадцатилетний Марко Джорджич, чефур во втором поколении, видящий в "чефурстве" не только беду, но и повод для гордости, для эпатажа, для юношеского самоутверждения, с иронией и болью рассказывает о нескольких днях своей жизни, задавленной множеством внутренних и внешних стереотипов, жизни чужака в родной стране.
Содержание:
Почему я не болею ни за один футбольный клуб 1
Почему по окончании финала мы устроили мочилово 3
Почему по вине Радована наше празднование завершилось в ментовской тачке 3
Почему по воскресеньям я не встаю с постели 4
Почему мы не остались, как обычно, сидеть во дворе 5
Почему после всякого добротного хавчика надо слегка размять ноги 5
Почему никто больше не играет в баскетбол 6
Почему коммунизм еще не умер 7
Почему чефуры не говорят о сексе 7
Почему я перестал ходить на тренировки 8
Почему мы оказались в полицейском участке 8
Почему словенская полиция в жопе 9
Почему Радован оказался в Словении 10
Почему долбаная тишина сведет меня с ума 10
Почему я не люблю оставаться один 11
Почему Словения меня бесит 12
Почему комшии лучше соседей 12
Почему у каждого дилера есть собака 13
Почему на Фужинах нет худшей дыры, чем "Кубана" 13
Почему полицейские облавы смешные 14
Почему меня зовут Марко 15
Почему я не отдал шапку старой чефурке 15
Почему так важно, что Дамьянович - чефур 16
Почему хорошо то, что у нас была полицейская облава 16
Почему гастарбайтеры - самая несчастная раса 17
Почему чефуры в машине на всю катушку врубают музыку 17
Почему мы с Ацо пялились на домофоны на Прегловке 17
Почему Радован все еще продолжает молчать 18
Почему мы все время притворяемся 19
Почему телеведущая совсем другая в трениках 19
Почему мы не посмотрели матч до конца 19
Почему Ади превратится в нарика 20
Почему сейчас мне так нравится тишина? 21
Почему чефуры сидят на задних партах 21
Почему нет хуже монстров, чем молодые чефурки 22
Почему чефуры ссут возле Любляницы 22
Почему никто не обращает на тебя никакого внимания 24
Почему чефуры прикалываются 24
Почему мы зажгли свалку мебели 25
Почему, как сто лет назад, я снова пошел на десятый этаж пешком 27
Почему Радован опять напился 27
Почему мы с Ранкой вспомнили Велу 28
Почему "ОЗНА свэ дозна" 29
Почему Босния в полной жопе 30
Почему Босния не для чефуров 31
Почему я остался сидеть на станции 31
Александра Красовец - КТО ТАКИЕ "ЧЕФУРЫ" И НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ОНИ ГОВОРЯТ? - Послесловие 32
Примечания 35
Горан Войнович
Чефуры вон!
Всем моим
Кто такой чефур? Чефур - это человек, проживающий на территории определенного государства, но к национальному большинству не принадлежащий. В нашем случае он родом из земель, расположенных южнее или восточнее реки Калпы. Чефурами мы обычно называем и его потомков. От представителей основной части населения их отличают следующие внешние признаки: низкие лбы, сросшиеся брови, выдающиеся скулы и тяжелая нижняя челюсть. Особенности поведения чефуров: живут они неторопливо, вальяжно, не чураются непристойностей, обожают алкоголь, нежный пол и футбол. Еще одна их страсть - китч и золотые украшения. Они неравнодушны к боевым искусствам и часто сами бывают неоправданно агрессивны. Период их акклиматизации, как правило, длителен.
Из вступления к песне "Чефур" Роберта Пешута Магнифико
Чефур, −а, м., презрит., переселенец из южных республик бывшей Югославии (в XX веке); встречаются также формы: чифур, чуфур, чефурка, чифурка, чуфурка, чефурский, чифурский, чуфурский. По всей вероятности, заимствовано из серб., хорв., чифт, чифут (еврей) - в большинстве диалектов уничижительное обозначение представителя данного народа. Словенское −ур вместо исконного −ут возникло по аналогии с "немчур" (немчура) как реализация пейоративной оценки.
Марко Сной. Словенский этимологический словарь
Граффити, часто встречающееся на улицах Любляны
Почему я не болею ни за один футбольный клуб
Я не болею ни за один футбольный клуб. И это меня бесит! Жил бы я в Белграде, болел бы за "Црвену звезду" - и звездил! Преданный фан с рождения до гробовой доски! Жил бы в Сараево - был бы "маньяком", фанатом "Железничара" . А здесь полная жопа. За "Олимпию" болеть не с руки, если, как я, играешь за "Слован". А за "Слован" хрен поболеешь - это точно для лохов: фигня полная, а не клуб. Что ж мне теперь, в ред-тайгеры записаться? Ну конечно! Уже бегу! "Слован" в низшей лиге играет, и стадион всего на тысячу мест. А "Олимпия" для очкариков и маменькиных сынков. Там одно пидорьё из Мурглей . Не то чтобы я не болел за "Олимпию". Но грин-дрэгоном не стал бы ни за какие бабки. Не знаю почему… Тупо это как-то. Ну его на фиг. Может, фишка в том, что я чефур? И меня, как чефура, это больше всего и напрягает: нет у меня клуба, за который я могу фанатеть. А фанатеть - у меня в крови. Мне нужен футбольный клуб, за который бы я набил морду любому уроду… Пусть только попробует его обосрать!
Сам-то я думаю, что моим словенским одноклассникам вообще по барабану, есть у них клуб, нет клуба… Клали они на это! Так меня это бесит иногда… прям взял бы и вмазал кому-нибудь! Ни фига никаких традиций тут нет. Если ты из Барселоны, - не успел на свет появиться, - предки тебе форму Рональдиньо купят, членскую карточку клуба и будут каждое воскресенье водить на Камп Ноу - дерби смотреть с "Реалом"… И потом всю жизнь на эти матчи ходишь. Женишься - с женой, потом с детьми, потом с внуками туда же. И "Барса" для тебя - святыня. Пусть только кто-нибудь вякнет: "Реал", вперед! Рональдиньо - фигня! Мочишь и все. Без вопросов. На, получи! Пришел в школу в форме Это’о - ты крутой. Наденешь форму Рауля - жди звездюлей, и будь здоров, не кашляй! А в Словении что? Ну, припечатают - чмошник позорный, если в школу в форме Цимета припрешься. А так… хоть по главной площади Любляны в форме "Марибора" шатайся - никто по роже не съездит.
Мой батя, Радован Джорджич, за "Звезду" болеет. Я, когда мелким был, с ним вместе видеокассеты из его запасов смотрел, где они чемпионы мира… Тоже фанател. Стоянович, Радинович, Найдовски, Шабанаджович, Белодедич, Югович, Просинечки, Савичевич, Бинич, Михайлович, Панчев. Видел, как они с "Миланом"… Один-ноль "Звезда" ведет, и тут из-за тумана матч прервали, а когда снова игра пошла - продули, по пенальти. Видел, как против "Кёльна" играли, когда Стоянович травму получил, а запасной, Милоевич, во втором тайме три раза мяч из сетки вынимал. Ну ничего, сделали-таки всех, одного задругам… стали чемпионами Европы. Мне матка Ранка рассказывала, какой у нас дурдом был, когда играли: народу битком, всё батины корефаны, старые чефуры… за "Звезду" болеют. Сидят так спокойно, смотрят, комментируют - кто, куда, зачем… Тут вдруг кто-нибудь как заорет: "Дава-а-ай! Да не туда! Мать твою!.. Да пошел ты в задницу, придурок шизанутый! Вот козел тупой, в жопу тебе!.. Чтоб ты и в бабу не попал!" И опять все такие тихие, смирные, пока не накатит. Батя мой вообще-то из Боснии, но он серб, с детства за "Црвену звезду" болел, в Белград, в Сараево на матчи мотался. А я за них фанатеть не могу. Сам не знаю почему. Сложно, блин, все как-то. Я вроде как и болею, но не мой это клуб - "Звезда". Это для белградцев. Нормальный пацан - за свой клуб, своего города, болеет. Но Любляна - город странный.
Или всё потому, что я чефур? Был бы словенцем, болел бы дома - за "Олимпию"… на хоккей бы ходил. Папочка мой, Янез, сидел бы и рассказывал, как в семидесятые "Олимпия" у нас чемпионом по баскетболу стала, как в восьмидесятые вничью с "Црвеной звездой" сыграла (а "Звезда" тогда чемпионом мира была!), как потом с "Миланом" играли, когда в последний раз Марко ван Бастен на поле вышел… "Олимпия" продула, конечно, - но ведь только три мяча пропустили! Вот так. Если когда-нибудь болел за клуб - чемпион мира, слабаки уже не катят… Тащиться от того, что вничью сыграли, отборочные в Лигу чемпионов прошли, Кубок Словении взяли, от "Бельтинцев" оторвались?.. Чушь! Я когда-то за баскетболистов "Олимпии" болел. Они тогда в Финал четырех вышли в Риме, "Панатинаикос" с Домиником Уилкинсом и "Киндер" с Предрагом Даниловичем разгромили. А когда продувать стали "Крке" и "Лашко", мне как-то фиолетово стало. Не по-нашему это, не по-чефурски.
Друганы у меня - фанаты "Звезды". Деян болеет, и Ацо тоже. Только предки у них из Сербии. Србьянцы. А мы, боснийцы, на все это чуток по-другому смотрим. Радована эти четники прям-таки бесят! Аркан, Цеца и Гурович с татуировкой Дражи Михайловича. "Звезде"-то теперь надо, как "Олимпии", в отборочном туре Лиги чемпионов играть. Бред полный. Деян шарф красный на шею намотает и прется, когда "Звезда" с финнами, венграми, эстонцами и прочей шелупонью играет. Ацо от хорватов тащится, а я от немцев. Это у меня от батиного другана, который когда-то из загребского "Динамо" в "Звезду" перешел, а потом рассказывал, что народ там совсем разный. Когда в Загребе к жеребьевке Кубка чемпионов готовятся, ноют: "Ребята, только бы нам немцы в первом круге не попались. Может, тогда и во второй пройдем. Только бы на немцев не напороться". А в "Звезде" распаляются: "Пусть немцы попадутся, покажем им, как в сорок пятом, сделаем их, мать их швабскую. Пять штук им зафигачим!" Ну, немцы тогда отымели, конечно, всех по очереди, но по-любому шансов у тебя больше, если перед игрой в штаны не наложил. По-моему, так… На фига такой матч, если только и думаешь, как продуть по минимуму? На фига такой настрой? Вот потому мы с Ацо и Деяном, да еще с Ади, если получается его зацепить, тащимся от игр сборной Югославии. Кто сказал, у нас нет бога? Наш бог - Деян Бодирога! За баскетболистов мы вместе болеем, а вот волейбол, водное поло и прочую лабуду я смотреть не люблю. Футбик и баскет. Гандбол еще куда ни шло. Все остальное - лажа полная.
Вот бы у Фужин был свой клуб! Было бы круто. Нас ведь двадцать тысяч! Вместе с нелегалами - все тридцать. Наркоманов не считаем. ФК "Фужины". Вот это да! Или фанатей за большой клуб, который на чемпиона метит, или за маленький, деревенский, районный, - пусть всегда продувает! На самом деле это просто кусок прикола. На матчи сто умников соберутся, после, точняк, кого-нибудь отметелят, а потом - надраться всем. Любляна ведь и не город, и не деревня, и клубы здесь такие же: ни то ни сё. ФК "Фужины" - нормально! Вполне себе выход. На это можно подсесть. Фужины рулят!
Одно время казалось, будет у нас свой клуб. Старики каждое воскресенье сетки на футбольное поле таскали, и народ играл. Рядом пенсионеры в шахматишки режутся, кто-то с полным багажником пива подкатит, на трибунах шпаны полным-полно… И чефуры - те, что постарше. Мяч гонять они уже не могут: вода у них в коленях, и прочая дребедень. Ну а главное - ни одной женщины, и по-словенски ни слова не слышно. Был, правда, такой почтальон Матей, его потом все словэнцем звали, - он играл, единственный не чефур был. И дворника нашего, Владо, тоже дразнили, Туджманом называли: он из Славонского Брода. Пофиг, что он не был хорватом. А Смайлагича все Яншей звали, потому что как-то он на демонстрацию ходил, чтобы Яншу из тюрьмы выпустили. Короче, народ играл. Было реально круто. Мы ходили смотреть и пёрлись от того, как старики отжигают. Смешнее всего, конечно, было слушать тех, кто словенский чуток выучил, а чефурский малёк подзабыл, - на какой-то помеси балакали, по-фужински. Так и слышишь: "Подай мне мяча! Я себя лядыжку вявыхнул! У меня поясниц прихватил!" А уж расистские шуточки всех этих дворников, водопроводчиков, шоферов, кондукторов, строителей - этих чефуров фужинских! Все политзаморочки бывшей Югославии, полный букет: "Дуй, словенец! Милку Планинц в жопу поцелуй! Мать твою, усташ, ты и шагу ступить не умеешь! Вы, боснийцы, тупые или слепые? Я один в воротах стою, а ты меня не видишь!"