Далекий тенор в высоте отвечает первому муэдзину: "Ла! Иль алла! Иль Махомет!" Мальчишка-турок подбегает к шарманке и крутит ручку, шарманка играет марш.
Муэдзин. Иль Махомет, рассуль алла!
Сумерки обволакивают Константинополь. Загораются огни. На небе всходит золотой рог. Потом тьма. Сон кончается…
Конец четвертого действия
Действие пятое
СОН СЕДЬМОЙ
…Три карты, три карты, три карты…
Через два месяца. Осенний закат в Париже. Кабинет господина Корзухина в собственной вилле. Кабинет этот обставлен необыкновенно внушительными вещами. Несгораемая касса. Коллекция оружия. Корзухин сидит за громаднейшим письменным столом. Корзухин в пижаме и золотой ермолке. Рядом с письменным столом карточный, на нем приготовлены карты и две незажженные свечи.
Корзухин. Антуан!
Входит очень благообразного французского вида лакей в зеленом фартуке.
Мсье Маршан мáве аверти киль не вьендра паз ожурдюи, не ремюе па ла табль, же ме сервире плю тар.
Антуан молчит.
Репонде донк кельк шоз! Пробаблеман ву не компрене рьен? Вы ничего не поняли?
Антуан. Так точно, Парамон Ильич, не понял!
Корзухин. Антуан, вы русский лентяй! [Запомните: человек, живущий в Париже, должен знать, что русский язык годится только для того, чтобы выкрикивать на нем разрушительные социальные лозунги и ругаться скверными непечатными словами. Ни то, ни другое в Париже не принято!] Учитесь, Антуан, это скучно. Что вы делаете в настоящую минуту? Ке фет ву а се моман?
Антуан. Же… Я ножи чищу, Парамон Ильич…
Корзухин. Как "ножик", Антуан?
Антуан. Ле куто, Парамон Ильич.
Корзухин. Правильно. Учитесь, Антуан!
Звонок. Корзухин снимает ермолку, расстегивает пижаму, говорит на ходу.
Принять! Может быть, партнер… же сюи а ла мезон. (Выходит.)
Антуан уходит и возвращается с Голубковым. Тот в штатском, потерт и оборван, в руках у него кепка.
Голубков. Жевудре парле а мсье Корзухин…
Антуан. Пожалуйте вашу визитную карточку.
Голубков. А я вас принял за француза. Вы русский, да?
Антуан. Так точно! Я - Грищенко!
Голубков. Вот дело какое, карточек-то у меня нет! Вы просто скажите, что, мол, Голубков из Константинополя.
Антуан скрывается.
Корзухин(выходя в пиджаке, бормочет). Голубков, Голубков!.. Чем могу служить?
Голубков. Вы, вероятно, не узнаете меня? Мы с вами встретились в прошлом году в ту ужасную ночь на станции в Крыму, когда схватили вашу жену. Она в Константинополе сейчас на краю гибели.
Корзухин. На краю? Простите, во-первых, у меня нет никакой жены, а во-вторых, и станции я не припомню.
Голубков. Как же? Ночь! Еще сделался ужасный мороз! Вы помните мороз? [Во время взятия Крыма?]
Корзухин. К сожалению, не помню никакого мороза. Вы изволите ошибаться.
Голубков. Но ведь вы Парамон Ильич Корзухин? Я вас узнал! Вы же были в Крыму?
Корзухин. Действительно, некоторое время я проживал в Крыму как раз тогда, когда бушевали эти полоумные генералы. Но, видите ли, я давно уже уехал, связей с Россией никаких не имею и не намерен иметь. Полгода, как принял французское подданство, давно овдовел и должен сказать, что вот уже второй месяц, как у меня в доме проживает в качестве личного секретаря русская эмигрантка, тоже принявшая французское подданство и фамилию Фрежоль. Очаровательнейшее и невиннейшее существо, на котором, по секрету скажу, я намерен жениться. Так что всякие переговоры о якобы имеющейся у меня жене мне неприятны!
Голубков. Фрежоль?.. Вы отказываетесь от живого человека?.. Но ведь она же ехала к вам! Мороз! Помните, ее арестовали? Я понимаю, вы тогда могли отказаться, на станции, из страха смерти, но теперь?..
Корзухин. Ах мороз! Повторение старой истории. Меня уже пытались раз шантажировать, господин Голубков, при помощи легенды о моей жене. Этим занималась контрразведка. Возобновления этой истории я бы не желал!
Голубков. Мороз. Окна, помните?.. Фонарь - голубая луна…
Корзухин. Мороз? Однофамилица, возможно.
Голубков. Ай-ай-ай-ай-ай! Моя жизнь мне снится.
Корзухин. Вне всяких сомнений.
Голубков. Поймите, что… Нет, вы - он, он! Но тогда выслушайте: на пароходе в трюме я два месяца шел в Париж! Шел исключительно с тем, чтобы вас разыскать. В Грецию заходил! И вот, поймите, что ни на кого больше никаких надежд нет, кроме как на вас. Я здесь в Париже с моим спутником, и мы оба обращаемся к вам с просьбой. Хорошо, пусть она не жена. Нет у вас никакой жены! Я понимаю, что вам это почему-то мешает. Так даже лучше. Нет и не было! Я, я люблю ее! Понимаете - я! Но мы, я и спутник, не она, нет, просим у вас взаймы. Мы вам отработаем. Тысячу долларов…
Корзухин. Ах, ну да! Простите, мсье Голубков, я так и предполагал, [что разговор о мифической жене приведет именно к вопросу о долларах]. Тысячу? Я не ослышался?
Голубков. Вы - богатейший человек! Тысячу, и мы вам свято вернем ее!
Корзухин. Ах, молодой русский. Прежде чем говорить о тысяче долларов, я вам скажу, что такое - один доллар. (Начинает балладу о долларе. Вдохновляется.) Доллар! Глядите, вон, вон, горит золотой луч, скользит и падает, а рядом с ним в воздухе согбенная черная кошка. Химера… Notre Dame! Века. Так вот там сверкает, там покоится доллар! Слушайте! (Таинственно указывает в пол.) Неясное ощущение… Не шум и не звук, а как бы дыхание нарывающей земли. Там чудовище летит стрелой! Метро. В нем доллар! Теперь закройте глаза и вообразите: мрак, в нем волны ходят, как горы… Мгла и вода. Океан! Он страшен, он сожрет. Но в океане с сипением топок, взрывая миллионы тонн воды, идет, кряхтит… Глаза, огни! У топок голые кочегары… Он роет воду, ему тяжко, но в адских топках он несет золотое дитя - свое сердце - доллар! И вдруг - сигнал! Тревожно в мире! И вот с трапов сгружают черных сыновей суданского солнца!
За сценою глухой взрыв труб и марш.
Идут… идут!! Куда? Где-то обидели доллар!
За сценой летит веселый марш и глупые солнечные голоса поют: "Hallelujah, hallelujah…" Корзухин подходит к окну, кричит.
Вив ла Франс! (Голубкову.) Сегодня открывают памятник неизвестному солдату! Один солдат! Погиб, защищая божественный доллар. И слышите, как в Париже военные трубы кричат ему: "Аллилуия!" Он погиб, и за это вечно на его могиле будет пылать гранит неугасимым огнем. Доллар! (Утихая) Итак, господин Голубков, я думаю, что вы сами перестанете настаивать на том, чтобы я вручил неизвестному оборванному молодому человеку, [да еще рассказывающему явно сомнительные вещи], целую тысячу долларов! Вы поняли меня?
Голубков. Да, я понял. Мы погибнем за границей. Но я думаю, господин Корзухин, что вы самый омерзительный, самый бездушный человек, которого я когда- либо видел. Вы получите возмездие! Оно не за горами. Оно идет!
Звонок.
Антуан(входит). Женераль-майор Чарнота.
Корзухин. Гм. Русский день. Проси!
Чарнота(входит. Он в черкеске, но без серебряного пояса и в кальсонах лимонного цвета. На лице выражение человека, которому нечего терять. Развязен). Здорово, Парамоша!
Корзухин. Мы с вами встречались?
Чарнота. Ну, вот вопрос! Встречались? Да ты что, Парамон, грезишь? А Севастополь?
Корзухин. Очень приятно… А мы с вами пили брудершафт?
Чарнота. Черт его знает, не припомню. Да раз встречались, так уж, наверно, пили.
Корзухин. Прости, пожалуйста… мне кажется, что вы в кальсонах?
Чарнота. А почему тебя это удивляет? Я ведь не женщина, коей этот вид одежды не присвоен.
Корзухин. Вы… Ты, генерал, так и по Парижу шли? По улицам…
Чарнота. Нет! По улице шел в штанах, а потом их в подъезде снял! Что за дурацкий вопрос?
Корзухин. Пардон, пардон…
Чарнота(тихо Голубкову). Дал?
Голубков. Нет! И не проси, пожалуйста. Пойдем отсюда.
Чарнота. Куда же мы теперь пойдем? (Корзухину.) Что же ты, спишь или что? Твои соотечественники, которые за тебя же боролись с большевиками [перед тобою], а ты отказываешь им в пустяковой сумме? Да ты понимаешь, что там в Константинополе Серафима?
Голубков. Сию минуту замолчи! Я не позволю тебе упоминать о ней! Ты понимаешь, он отрекся от нее! Если ты еще раз упомянешь имя Серафимы, я ухожу один, а ты как хочешь. Словом, идем, Григорий!
Чарнота. Ну знаешь, Парамон, грешный человек, нарочно бы в партию записался, чтобы тебя расстрелять.
Корзухин. Однако, генерал, вы шутите довольно странно, и притом в моем доме!
Чарнота. Стало быть, надеяться не на что?
Корзухин. У меня нет, к сожалению, наличных денег, генерал!
Чарнота. Зачем это карты у тебя?
Голубков. Я жду, пойдем, Гриша! Не унижайся, пожалуйста.
Чарнота. Никакого унижения нет. Поговорил по делу, а теперь желаю поболтать. Интересно, вот, про карты. Ты играешь?
Корзухин. Не вижу ничего удивительного в этом. Играю, и очень люблю. Вот только партнер мой заболел и не пришел.
Чарнота. В какую же игру ты играешь?
Корзухин. В девятку, и очень люблю.
Чарнота. Ты - в девятку? Голубков, ты слышал? Ну, сыграй со мной!
Корзухин. Я с удовольствием… Но, видите ли, я люблю играть на наличные.
Голубков. Пойдем, Гриша!
Чарнота. Тебе что сказано? Заложишь в крайнем случае… Крайнее этого случая не бывает. Чего ты с ним цацкаешься? Дай хлудовский медальон!
Голубков. На, пожалуйста! Мне теперь все равно! А я ухожу!
Чарнота(Голубкову). Не будь ты хоть раз в жизни свиньей! Пойдем вместе. Я тебя с такой физиономией не отпущу! Ты еще в Сену нырнешь. (Протягивает медальон Корзухину.) Сколько?
Корзухин. Хорошая вещь! Очень, очень хорошая вещь! Ренессанс!
Чарнота. Форменный! У меня много таких вещей в Константинополе. Сколько?
Корзухин. Вы хотите, чтобы я купил? Гм… Пять долларов.
Чарнота. Однако, Парамон! Ну ладно, ладно. Идет! (Садится к карточному столу, откатывает рукава черкески, взламывает колоду.) Как твоего раба зовут?
Корзухин. Антуан.
Чарнота(зычно). Антуан!
Антуан появляется.
Принеси, голубчик…
Антуан, удивленно, но почтительно улыбнувшись, исчез.
(Мечет.) На сколько?
Корзухин(улыбаясь). Ну, на эти пять долларов. Попрошу карточку!
Чарнота. Девять.
Корзухин(платит). Прошу вас! На квит!
Чарнота(мечет). Девять.
Корзухин(улыбаясь). Ну, на квит, на двадцать долларов!
Чарнота. Карту желаете?
Корзухин. Да. Семь!
Чарнота. А у меня восемь.
Корзухин(улыбаясь ему, как ребенку, гуляющему у храма Христа). Ну, на квит. Сорок!
Голубков(внезапно). Чарнота! Что ты делаешь? Ведь он удваивает и, конечно, сейчас возьмет у тебя все!
Чарнота. Если ты лучше меня понимаешь игру, садись метать за меня.
Голубков. Я не умею…
Чарнота. Так не засти мне свет! Карту?
Корзухин. Да, пожалуйста. Черт, жир.
Чарнота. У меня три очка.
Корзухин. Вы не прикупаете к тройке?!!
Чарнота. Иногда, как когда.
Антуан вносит закуску и водку. Исчезает.
(Выпив две рюмки.) Голубков. Рюмку?..
Голубков. Я не желаю.
Чернота жестом предлагает рюмку Корзухину.
Корзухин. Мерси, я обедал уже. Продолжимте.
Чарнота(мечет). Угодно карточку?
Корзухин. На квит.
Голубков вздрагивает.
Чарнота. Идет! (Напевает из "Пиковой дамы".) Графиня, ценой одного рандеву… Девятка!
Корзухин. Неслыханная вещь! На квит!
Чарнота. Графиня, ценой одного рандеву… Попрошу прислать наличные.
Голубков. Брось, Чарнота! Умоляю…
Чарнота. Будь добр, займись каким-нибудь делом… Альбом посмотри, что ли… (Корзухину.) Наличные.
Корзухин. Сейчас. (Прикасается к несгораемому шкафу ключом.)
Колокола в шкафу внезапно играют из 2-й Венгерской рапсодии Листа. Звонок в передней. Свет гаснет. Полная тьма. Свет возвращается. Из передней появляется Антуан с пистолетом в руке.
Голубков. Что такое?..
Корзухин. Это сигнализация. Антуан, вы свободны, это я открывал.
Чарнота. Незаменимая вещь в хозяйстве! Надо будет купить. А ты же говорил, что у тебя нет наличных денег…
Корзухин(закрывает кассу). Продолжимте! На квит - триста двадцать долларов.
Чарнота. Не пойдет. Этой ставки банк не принимает.
Корзухин. Вы хорошо играете! Сколько примет банк?
Чарнота. Четвертной билет примет!
Корзухин. Пошло.
Сцена становится несколько более лихорадочной. Комнату вдруг затопляет растопленным парижским солнцем. Чарнота в его свете становится фантастически красным.
Карту мне! (Победоносно.) Девять!
Чарнота. У меня жир!
Корзухин. Пришлите!
Чарнота. Пожалуйста!
Корзухин. Карту! Триста долларов примете? Квит?
Чарнота. Э, Парамоша, ты азартный! Вон она где, твоя слабая струна! Приму!
Голубков. Чарнота!!
Корзухин. У меня семь!
Чарнота. Семь с половиной. Шучу - восемь!
Голубков со стоном вдруг закрывает уши и ложиться ничком на диван. Корзухин открывает ключом кассу. Рапсодия во тьме. Свет. Сцена волшебно изменилась. На карточном столе горят две электрические свечи в розовых колпачках. Корзухин без пиджака. Волосы его всклокочены В окнах теплая тьма, а в ней струится световой хаос иллюминации. Горит Эйфелева башня Чарнота в расстегнутой черкеске. Голубков лежит ничком. За сценой воет военный марш: "Hallelujah…"
(В такт маршу.) Получишь смертельный удар ты… Три карты, три карты, три карты!..
Корзухин. Три тысячи!
Чарнота. Наличные.
Корзухин открывает кассу. Тьма. Рапсодия в течение полминуты, потом свет. Наступило утро: синий рассвет. Корзухин как тень. Чарнота как тень. Свечи погасли. На полу и на столе пустые шампанские бутылки. Груды карт. Голубков стоит как привидение, провалившимися глазами смотрит на карточный стол.
Корзухин. Знаете что? Сдайте мне наличные, я выдам вам чек.
Чарнота(сатанински рассмеялся). Что ты, папаша! Неужели в каком-нибудь из парижских банков выдадут по чеку десять тысяч долларов человеку, который явился в подштанниках. Нет, папа, спасибо.
Голубков(внезапно). Смотри! (Указывает в окно.) Вон, вон, первый луч скользит и падает, там доллар. Что, Парамон Ильич Корзухин, вы помните мороз? Чарнота, выкупи мой медальон! Я хочу его вернуть…
Корзухин. Триста долларов!
Чарнота. Грабитель.
Голубков. На! (Швыряет триста долларов.)
Корзухин швыряет в ответ медальон Голубкову.
Чарнота. Ну, до свидания, Парамоша. Засиделись мы у тебя! Нам в магазины пора!
Корзухин(загораживая дверь). Нет! Стойте… у меня жар! Я ничего не понимаю! Вы воспользовались моей болезнью. Вот что: хотите оба по пятьсот долларов?
Чарнота. "Ты шутишь", - зверь вскричал коварный!