30
Под носом у бедного генерала (фр.).
31
Да, мадам… и поверьте, я так восхищен… ваше здоровье… это чудо… видеть вас здесь… прекрасный сюрприз… (фр.)
32
Здравствуйте! (фр.)
33
Старушка впала в детство (фр.).
34
Но, мадам, это будет удовольствием… (фр.)
35
Генеральша княгиня Тарасевичева (фр.).
36
Она впала в детство… одна она наделает глупостей… (фр.)
37
Уходите! уходите! (фр.)
38
Красный и черный, чет и нечет, недобор и перебор (фр.).
39
Ноль (фр.).
40
Тридцать шесть (фр.).
41
Делайте ставку, господа! Делайте ставку! Больше никто не ходит? (фр.)
42
Сколько нолей? двенадцать? двенадцать? (фр.)
43
Ставка сделана! (фр.)
44
Какая победа! (фр.)
45
Но, мадам, это было блестяще! (фр.)
46
Княгиня… бедный эмигрант… бесконечно несчастный… Русские князья так щедры… (фр.)
47
Черт возьми! Ну и старуха! (фр.)
48
Что за черт! (нем.)
49
Но, мадам… удача может изменить, одна несчастная случайность, и вы потеряете все… особенно при вашей игре… это было ужасно! (фр.)
50
Вы непременно проиграете (фр.).
51
Да нет, не так (фр.).
52
Дорогой мой, наш любезный генерал ошибается (фр.).
53
Этой бедной, ужасной старухи (фр.).
54
Это не то, это не то… что за черт! (фр.)
55
Будьте так добры (фр.).
56
Вот мегера! (фр.)
57
Мы будем пить молоко, на свежей травке (фр.).
58
На естество и правду (фр.).
59
Черт! (фр.)
60
Она сто лет проживет! (фр.)
61
"Четыре времени года" (фр.).
62
Три последних игры, господа! (фр.)
63
Двадцать два! (фр.)
64
Тридцать одно! (фр.)
65
Четыре! (фр.)
66
Господин выиграл уже сто тысяч флоринов (фр.).
67
Уж эти русские! (нем.)
68
А, это он? Иди сюда, дурачок… что ты выиграл целую гору золота и серебра? Я предпочла бы золото (фр.).
69
Малыш, как ты глуп (фр.).
70
Мы будем пировать, не так ли? (фр.)
71
Сын мой, ты не трус? (фр.)
72
Если бы кто другой… (фр.)
73
Если ты не будешь слишком глуп, я возьму тебя в Париж (фр.).
74
Так вот. Хочешь – увидишь Париж. Скажи, что такое учитель? Ты был здорово глуп, когда был учителем (фр.).
75
Что же ты будешь делать, если я возьму тебя с собой?.. я хочу пятьдесят тысяч франков (фр.).
76
Мы поедем в Париж… и я тебе покажу звезды среди ясного дня (фр.).
77
Сто пятьдесят тысяч франков (фр.).
78
Сколько угодно (фр.).
79
Ты видишь, я добра… но ты увидишь звезды (фр.).
80
Ах, подлый раб! (фр.)
81
А потом хоть потоп… Но ты не можешь понять, пошел!.. что ты делаешь? (фр.)
82
Хорошо, мой учитель, я тебя подожду, если хочешь (фр.).
83
Может быть, только этого мне и надо было (фр.).
84
Но ты будешь счастлив, как маленький король (фр.).
85
Гортензией (фр.).
86
Что до меня, то я хочу пятьдесят тысяч франков ренты и тогда… (фр.)
87
А сто тысяч франков, которые нам остаются, ты проешь вместе со мной, мой учитель (фр.).
88
Это учитель, он выиграл двести тысяч франков (фр.).
89
Оказывается ты достаточно умен, чтобы понимать! Знаешь ли, мой мальчик… (фр.)
90
Что ты будешь делать потом? (фр.)
91
Вот, вот! великолепно! (фр.)
92
Потому что думала, что ты всего-навсего учитель (нечто вроде лакея, не так ли?) (фр.)
93
Потому что я хорошая девушка (фр.).
94
Надо же перебеситься (фр.).
95
Да ты настоящий философ… Я полюблю, полюблю тебя, ты увидишь, ты будешь доволен! (фр.)
96
Тереза-философ (фр.).
97
Настоящий русский, калмык! (фр.)
98
Через пятое на десятое (фр.).
99
Ему везет (фр.).
100
Госпожа генеральша (фр.).
101
У меня будет замок, мужики, и так или иначе будет миллион (фр.).
102
Однако он вполне респектабелен (фр.).
103
Но видишь ли (фр.).
104
…Эти дьявольские русские имена, словом госпожа генеральша Заго – Заго, с четырнадцатью согласными! как это приятно, не правда ли? (фр.)
105
Ты был славным малым (фр.).
106
Я тебя считала глупым, и ты смотрел дурачком (фр.).
107
Подожди! (фр.)
108
Мы останемся друзьями (фр.).
109
И ты будешь счастлив (фр.).