В последнем номере "Ревю" есть интересная статья о герцогах Бургундских (фр.).
27
Карл Смелый (1433–1477) – герцог бургундский, беспощадно подавлял восстания нидерландских городов, входивших в герцогство Бургундское, вел борьбу с Людовиком XI против централизации французских земель; убит в битве при Нанси.
28
Определенно у Зыбкиных сегодня танцы (фр.).
29
Мельхиседек – библейский персонаж. В данном случае обыгрываются строки стихотворения К. Батюшкова "Изречение Мельхиседека" (1821): "Ты знаешь, что изрек… седой Мельхиседек?"
30
Изречение восходит к Цицерону из его писем к Аттику.
31
нужно, чтобы молодость прошла… (фр.).
32
молодость, молодость… (фр.).
33
из хорошей семьи (фр.).
34
Вы имеете зуб против него (фр.).
35
Да, это прозвище, которое вам дала молодежь, я толком не знаю почему… (фр.).
36
Я уверяю вас, что это очень уважаемый человек, что-то вроде святого, я полагаю… (фр.).
37
Не совсем точные цитаты из стихотворения Ф. И. Тютчева "Последняя любовь" (1852–1854).
38
Мазепа, Мария – герои "Полтавы" (1829) Пушкина.
39
Мой дорогой Поль (фр.).
40
И потом, скажу я вам, во всем этом есть смешная сторона, что не совсем прилично… (фр.).
41
Боже мой, только при одном воспоминании мне становится дурно… (фр.).
42
И потом, он был ревнив, ужасно ревнив (фр.).
43
Чтобы испугать меня, он придумывал всякий раз новые глупости (фр.).
44
Я очень хорошо помню, что он называл этот дурацкий закон (фр.).
45
Вот и еще один неблагодарный! (фр.).
46
Мужчины вообще не умеют ценить чистого чувства… (фр.).
47
В сущности Николя унаследовал целиком характер своего дядюшки (фр.).
48
кривая вывезет! (фр.).
49
Водевилем для разъезда называли легкую заключительную пьесу в представлении, состоящем из нескольких пьес.
50
незабываемого (фр.).
51
Не смерть меня пугает, а процесс умирания (фр.).
52
О, это совсем другое дело… первая панихида всегда многочисленнее (фр.).
53
Подобные мысли были свойственны самому Апухтину. Так, А. В. Жиркевич вспоминал, как писатель "просил дорогих лиц сказать ему заранее, в каком именно месте комнаты будут стоять они на его панихидах, веруя в то, что и в гробу не утратит он способности чувствовать их ободряющее присутствие" (Исторический вестник, 1906, № 11, с. 481).
54
Слова Гамлета из III действия (1-е явление) трагедии Шекспира в переводе Н. Полевого.
55
в последний момент (лат.).
56
Выражение приписывается не Шекспиру, а французской писательнице де Сталь.