Лихт(невзначай)
Судья, да вы не…
Адам(перепугавшись)
Я? Ей-богу, нет!
Со всею бережностью я его повесил,
И надо быть медведем…
Лихт
Что?
Адам
Простите…
Лихт
Сдается мне…
Адам
Что я?
Лихт
Что вы оглохли.
Не слышите? Советник вас зовет.
Адам
Я думал… Кто зовет?
Лихт
Зовет советник.
Адам(про себя)
Чем черт не шутит! Не добром, так силой.
Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.
Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,
Угодно ль вам сейчас процесс начать?
Вальтер
Рассеянны на редкость вы. Что с вами?
Адам
Простите. У цесарки - мне ее
Моряк один из Индии привез -
Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!
Вот я спросил у девушки совета.
Я сам не смыслю в этом ничего,
А кур своих зову детьми родными.
Вальтер
Садитесь. Надо выслушать истца.
Вы ж, писарь, протокол суда ведите.
Адам
Угодно ль вашей милости процесс
С формальностями, или, может, так,
Как в Гейзуме заведено, направить?
Вальтер
С законными формальностями, так,
Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?
Адам
Прекрасно. Постараюсь угодить вам.
Готовы, писарь?
Лихт
Да, к услугам вашим.
Адам
Свои врата открой, о правосудье!
Истцы, вперед!
Марта
Здесь, господин судья.
Адам
Вы кто такая?
Марта
Кто?
Адам
Вы.
Марта
Я кто?
Адам
Кто вы?
По имени, по званью и так дальше.
Марта
Вы шутите, судья?
Адам
Что тут за шутки!
Я здесь во имя правосудья, Марта,
И правосудью нужно ваше имя.
Лихт(вполголоса)
Нелепые расспросы!
Марта
Что ни праздник,
Не вы ль коситесь на мое окно,
Идя на хутор?
Вальтер
Вам она знакома?
Адам
К ней, сударь, за угол. Там будет тропка,
Да тут же за кустарником и дом.
Была за кастеляном, ныне ж бабка,
Честна и не замечена ни в чем.
Вальтер
Коль вы осведомлены так, судья,
Подобные расспросы не излишни ль?
Поставьте имя бабки в протокол
И сбоку: "лично ведомству известна".
Адам
И то. Вы не сторонник формализма.
Пишите, как советник приказал.
Вальтер
Теперь спросите о предмете тяжбы.
Адам
Я должен…
Вальтер
Да, установить предмет.
Адам
Да это тот же все кувшин.
Вальтер
Как "тот же"?
Адам
Ей-ей, кувшин. Пишите же: "кувшин",
И сбоку: "лично ведомству известен".
Лихт
Как я дерзнул уже предположить,
Вы, господин судья…
Адам
Сказал, пишите.
Слышь, Марта, нешто это не кувшин?
Марта
Ну да, кувшин.
Адам
Что, слышали?
Марта
Разбитый.
Адам
Точна до педантизма.
Лихт
Но позвольте ж…
Адам
Кувшин-то кто разбил? Знать, тот повеса?
Марта
Кому ж еще!
Адам(про себя)
Мне большего не надо.
Рупрехт
Нет, господин судья!
Адам(про себя)
Адам, воскресни.
Рупрехт
Врет, в петлю норовит!
Адам
Молчать, разиня!
Про петлю брось, сам скоро угодишь.
Как сказано, "кувшин" проставьте, писарь,
Совместно с именем разбившего кувшин.
Сейчас, пожалуй, все и установим.
Вальтер
Судья, что за насильственный прием?
Адам
Зачем?
Лихт
Начнете ль вы по форме?
Адам
Нет же.
Советник сам - противник лишних форм.
Вальтер
Не место здесь вас обучать тому,
Как применять на деле распорядок,
Для судопроизводства заведенный.
Но если вам лишь свой прием доступен,
Пожалуйте: вас писарь заместит.
Адам
Позвольте. В Гейзуме таков обычай,
И вы изволили так приказать.
Вальтер
Как, я?..
Адам
По совести.
Вальтер
Я приказал вам
Судебные дела вести законно,
А в Гейзуме, так думалося мне,
Законы те же, что и всюду в Штатах.
Адам
Тогда покорнейше прошу прощенья.
Тут, с позволенья вашего, у нас
Имеются свои установленья,
Не писаные, соглашусь, но все же
Завещанные внукам стариною.
От этих форм, надеюсь, ни на шаг
И по сю пору я не уклонился.
Что до иных, до ваших форм, то я
И в них, как в этих, опытен и сведущ.
Хотите доказательств? Прикажите.
Я так и сяк умею суд чинить.
Вальтер
Вы мне внушаете дурное мненье,
Да что уж там, сначала все начнем.
Адам
Спасибо сами скажете, ей-богу.
Истица Марта Рулль, за вами слово.
Марта
Известно, на разбившего кувшин
Прошу суда.
Адам
За вами слово, Марта.
Марта
Вот, судьи досточтимые, кувшин.
Вы видите?
Адам
Мы видим.
Марта
Ничего.
Не видите. А видите осколки!
Кувшин, кувшинам всем кувшин, - расколот.
Здесь вот дыра, а ведь на этом месте
Сданы были испанскому Филиппу
Все, полностью, уделы Нидерландов.
Здесь, в облачении, стоял Карл Пятый,
Вот тут стопы его еще стоят.
Здесь, преклонясь, помазан был Филипп.
Остался он всего по поясницу,
Да и ее пинком не обошли.
А здесь его растроганные тетки,
Венгерская с французской королевой,
Слезинки утирали. У одной
Платок в руке висеть так и остался,
Оплакивает, знать, сама себя.
Здесь, опершись на шпагу, Филиберт,
Кого сам император спас от шпаги,
Стоял средь свиты. Но пришлось упасть
С Максимильяном и ему, пострелу.
Вот тут внизу мечи совсем отбиты.
А здесь, посереди, в священной митре
Архиепископ аррасский стоял,
Да в преисподнюю и провалился,
Но тень его еще лежит на плитах.
А здесь, кругом, стояли в глубине
При алебардах с копьями драбанты.
А вот дома вкруг брюссельского рынка;
Еще глядит в оконце любопытный,
Да что сейчас он видит, не пойму.
Адам
Увольте. Ваш распавшийся союз
До дела не касается нисколько.
Дыра - вот в ней и суть. А не в уделах,
Которые сданы были на ней.
Марта
А сколь красив кувшин, - ужель не к делу?
Сперва он стал добычей Хильдерика,
Котельника, когда с отрядом гезов
Орания на Бриль обрушилась врасплох.
Края вином сровняв, хотел испанец
Ко рту поднесть кувшин, да Хильдерик
Шел мимо, сзади повалил испанца,
Взял, осушил кувшин и дале шел.
Адам
Достойный гез.
Марта
Потом за милу душу
Достался он могильщику в наследье.
Он трезвенник; пил только три разá,
И то водой разбавив, из кувшина.
Впервые - лет под шестьдесят, молодку
В свой дом приведши. Года три спустя, -
Отцом счастливым став через нее.
Когда ж еще пятнадцать народилось,
Он в третий выпил, на ее поминках.
Адам
И этот не дурак.
Марта
Потом попал он
К Захею, тирлемонтскому портному,
Вот что случилося, со слов его -
Покойник муж мне сказывал. В годину
Француза бросил будто бы портной
Кувшин со всею утварью в окошко,
И сам туда ж, да шею и сломал, -
Дороден был, а глиняный кувшин
Стал стóймя - вот какой, и цел остался.
Адам
Опять? О деле, Марта Рулль! О деле!
Марта
А при пожаре в шестьдесят шестом
Теперь уж муж мой, царствие ему…
Адам
Не баба - черт! Иль всласть не наболталась?
Марта
Коль не для слова, господин судья,
Тогда на что ж я здесь? Так я пойду
Искать себе суда, где станут слушать.
Вальтер
Вы властны говорить, но не о вещи,
Вне жалобы лежащей. Заявите,
Что тот кувшин вам дорог. Для суда
Достаточно такого заявленья.
Марта
В чем вы нуждаетесь, чтобы судить,
Почем мне знать? И знать-то нет охоты.
Но знаю я - чтоб жаловаться, надо
Быть вправе объяснить суду, на что.
Вальтер
Пускай. Кончайте. Что же сталось с ним?
А? При пожаре в шестьдесят шестом
Что сталося с ним?
Марта
Что с кувшином сталось?
Да ничего с ним, господи прости,
С кувшином, в шестьдесят шестом не сталось.
Да. И в огне остался цел кувшин.
Чем свет нашла его я в груде пепла.
Как новенький, блистал поливой, будто
Сейчас из печки вынут гончаром.
Вальтер
Так. Вот мы и знакомы с ним. И знаем,
Что сталося с кувшином тем, что - нет.
Что ж дальше?
Марта
Дальше? Дальше мой кувшин,
Что и в осколках не чета другому,
Кувшин для губок девичьих; под стать
Самой штатгальтерше, такой кувшин,
Такой, высокочтимые вы судьи,
Кувшин разбойник этот расколол.
Адам
Кто?
Марта
Рупрехт.
Рупрехт
Господин судья, не верьте!
Вранье!
Адам
Молчать, покамест не спросили.
Небось дойдет черед и до тебя.
Вписали это в протокол?
Лихт
Еще бы!
Адам
Сударыня, ход дела изложите.
Марта
Вчера, в одиннадцать часов…
Адам
Когда?
Марта
В одиннадцать.
Адам
Утра?
Марта
Нет, сударь, ночи.
Ложусь, хотела лампу потушить,
Как вдруг в испуге слышу я, в дочерней
Каморке, крайней в доме, шум, сполох,
Мужские голоса, - ин враг вломился.
Спешу я вниз по лестнице и вижу -
Дверь взломана, а из каморки ругань
Доносится и крики: "Стой! - кричу. -
Стой! Дай-ка, посвечу себе с порога!"
Что ж вижу тут я, судари мои?
Кувшин расколот, вижу, на куски.
Та вот ломает руки, а разбойник
Середь каморки стал - не подступись.
Адам
Нелегкая!
Марта
Как?
Адам
Во как, Марта!
Марта
Да.
Ну, чую я, как будто рук с десяток
Повыросло с досады у меня,
И каждая - что коршунова лапа.
С него ответа требую, какого
Рожна он тут о полночь не видал.
И что ж в ответ он мне тут, догадайтесь?
Разбойник этакий! Бесстыжие глаза!
Я сна спокойного решусь, доколе
Озорника на дыбе не увижу.
Он говорит, другой-де с поставца
Свалил кувшин, другой - каков? - который
Вперед его из спальни улизнул,
И осыпает руганью девчонку.
Адам
Вот враки! Дальше.
Марта