Гнат Верно, я человек, я мужчина, а ты и в самом деле баба, еще раз тебе говорю: черт знает, из-за чего убиваешься!
Назар Нет у тебя сердца, камень ты!
Гнат Как хочешь, так и думай, а я несчастней тебя, несчастнее пса твоего: пес ласкается к тебе, и ты любишь его, а я?.. И я, дурень, когда-то в этих змей-баб- влюблялся, искал их любви, проливал горячие слезы и рад был отдать за них жизнь… а что из того? хочешь знать?
Назар Не надо, не хочу, не говори. Нет у тебя бога в сердце.
Гнат Был когда-то, да обросло сердце мхом, как гнилой никчемный пень дубовый. Придет и твоя пора, всё вспомнишь. (Ласково.) Будет тебе, будет! Не смотри так хмуро: право, от того не полегчает. Глупости всё: и дружба и любовь, черт с ними, нет их на свете. Одни дураки да младенцы верят латинским стихам… Потолкуем лучше о деле, а той порой налетят сюда сороки чернобровые. Выпьем, посмеемся вместе с ними, и, поверь мне, вся дурь из головы вылетит!.. Я это знаю по опыту: горе меня научило.
Назар (вставая из-за стола) Да, и я изведал горе, только ничему не научился: тебя же не хочу слушать, ты злей дьявола. (Хочет идти.)
Гнат Куда же ты?
Назар С тобой мне холодно, пойду в пекло, погреюсь.
Гнат Постой, ты один не найдешь. Я покажу тебе дорогу.
Назар Найду и один.
Гнат (удерживает его) Ты в самом деле хочешь идти? Ошалел ты, что ли, сумасшедший!
Назар Я никому не дам себя в обиду и глупого совета не послушаю. Пусти меня!
Гнат Насилу очнулся… Да куда же ты, дурень?
Назар (вспыльчиво) Молчи, а то тут тебе и аминь.
Гнат (не выпуская руки Назара) Так и я могу, да что дальше? С окоченелым покойником в гроб?
Назар Хоть к черту в ад. Пусти меня, пойду в Чигирин к полковнику.
Гнат Зачем?
Назар Убью его!
Гнат А если не убьешь, тогда что? Уж не хочешь ли ты уговаривать его отказаться от Гали? А?
Назар Так или не так, а пойду.
Гнат К дьяволу в гости. А не лучше ли вместо пузатого полковника обнять тонкую да стройную Галю? Нечего тебе хмурить брови. Слушай меня и делай так, как я тебе скажу, потому что ты сегодня ничего путного не выдумаешь.
Назар Дальше что?
Гнат (осматриваясь) Глухие тут стены? (Вполголоса.) Украдем Галю, вот и все. Ладно?
Назар (немного помолчав, жмет руку Гната) Прости меня…
Гнат Ну, что еще?
Назар Ты настоящий друг.
Гнат Ну, про это потом. Говори: так или не так?
Назар Так. Я весь твой: говори, приказывай.
Гнат Слушай же. Она, само собою, выходила к тебе когда-нибудь в сад поздно вечером, хоть, может, и не одна?
Назар С ключницей.
Гнат Значит, и вправду любит… Не завалялся ли у тебя в кармане червонец?
Назар Два.
Гнат Еще лучше. Это будет ключнице на сережки, а плахту обещай на словах. Только говори с нею так, чтобы она про меня и не знала, потому что женщины все тараторки: не для них придумано слово молчать… к тому же она еще дороже запросит.
Назар Ничего не пожалею, отдам все, что у меня есть. Где же увижу я ключницу?
Гнат Она будет здесь. Ты же слыхал, как хозяйка честила Стеху за то, что она где-то замешкалась? Смотри же, сделай все так, как надо. Я буду дожидаться у старой корчмы с тройкой добрых вороных. Знаешь, за садом, на старой дороге.
Назар Знаю.
Гнат Эту корчму и днем люди, крестясь, обходят, а ночью никто не посмеет… лучшего места и искать не надо, только управляйтесь проворнее.
Назар А если она не захочет - что тогда?
Гнат Кто? Ключница или…
Назар И та и другая.
Гнат Захотят обе, только ты сумей уговорить их. Ключница за червонец пойдет колядовать хоть к самому сатане, а Галя в одной сорочке пойдет за тобой на край света, а так как это очень далеко, ты спровадь ее на Запорожье, а там и сам гетман не важнее чабана. Ведь ты же не выписывался из запорожцев?
Назар Нет.
Гнат Так чего же еще тебе надо? А кто у тебя куренным атаманом?
Назар Сокорина.
Гнат Знаю! Удалой, завзятый! В ковшике воды дьявола утопит - не то что в Днепре. А! Кажется, кто-то идет.
Назар О, если бы твое, брат, слово да богу в уши!
Гнат Ничего нет легче, только развеселись, будь казаком. (Громко.) Ну, выпьем же чарочку за шинкарочку. (Пьют.)
[Входит хозяйка.]
Хозяйка Ох, устала… насилу нашла ее, проклятую Стеху!
Гнат А что, пыль с месяца смахнула?
Хозяйка Смейтесь, а оно и вправду прояснилось.
Гнат Вот же тебе за труды. (Подает чарку.)
Хозяйка Ох, до чего я устала… Нет, спасибо. Не могу… Разве для вас. (Пробует понемножку. Гнат знаками просит. Она, в притворстве усилий и кривляний, выпивает, а остальные капли хлещет в потолок.) Чтобы враги молчали, а соседи и не знали. (Отдает чарку.)
Гнат (подносит Назару, тот отказывается знаком) Не хочешь - как хочешь. А мне кажется, нет в свете такого горя, чтобы нельзя было утопить его в чарке горилки. Чарка, вторая, и черт в воду! Правильно я говорю, Катерина?
Хозяйка Как кому, иному и бутыль не поможет.
Гнат (Назару) Ты и в самом деле не будешь пить?
Назар Не буду.
Гнат Вольному воля, а спасенному рай. За твое здоровье. (Выпивает.) Правильно поется в песне: кабы мужику не жена, не знал бы он скуки, кабы не горилка, куда бы он девал свои муки? Так в горилку ее, проклятую, в горилку! Умный человек тебя выдумал, да. (К Назару.) На тебя и смотреть противно. Ну, еще одну и довольно. (Наливает.) А помнишь, как мы удирали из Братства на Запорожье да по дороге встретили одну чернобровенькую, и ты чуть-чуть было не променял запорожской воли на черные брови? Ишь ты, забыл, а я так все, что было, знаю, да и то, что будет, отгадаю.
Стеха (вбегает второпях) Ох, моя матинко, как я умаялась. Всех обегала, всюду была. Шуточки! (Осматриваясь.) Ох, боже мой! Я и не вижу… Добрый вечер. Вот уж не думала, не гадала. Спасибо, спасибо! Не побрезговали нашими слободскими вечерницами. Только не удивляйтесь: все у нас кое-как, не то, что у вас в Чигирине.
Гнат Да у вас еще лучше.
Стеха Довольно вам смеяться!
Хозяйка Придет кто-нибудь?
Стеха Как же? Все придут.
Гнат берет за руку хозяйку и отводит в сторону. Назар встает из-за стола и подходит к Стехе.
Гнат (к хозяйке) Что-то голова у меня разболелась: пойду посмотрю, каков месяц… Слушай, а про кобзаря, верно, и забыла? Сбегай-ка… Без него веселье - не в веселье.
Хозяйка Стеха, ты звала Кирика?
Стеxa Ох, матинко, забыла. Сейчас сбегаю.
Гнат Опять где-нибудь застрянешь… Сама лучше сбегай.
Хозяйка Хорошо.
Хозяйка и Гнат уходят.
Назар (берет за руку Стеху) У меня просьба к тебе, Стеха!
Стеха Знаю, знаю, какая просьба: сказать панночке, чтобы к вам вышла, когда пан заснет; да только теперь уж не то, что бывало. Ведь вы сами знаете, что случилось теперь.
Назар Это не помешает, мне одно только словечко сказать. (Дает ей червонец.) Вот, возьми. Еще и плахта будет, если услужишь.
Стеха (принимает червонец) Как бы это сделать, не придумаю. На беду старик всю ночь глаз не сомкнет. Бедная панночка! А как я плакала, как просила! Нет, поставил-таки на своем, старый сатана.
Назар Так ты сделаешь? Дожидаться?
Стеха Сделаю, сделаю. Только…
Назар Не бойсь. Больше меры горя не будет. А коли хочешь, то и ты с нами! Бежим-ка отсюда вместе.
Стеха Куда с вами?
Назар Туда, где жить легче, где ты будешь пани, а не ключница… Ну, догадалась?
Стеха Ой, не хотите ли вы меня одурачить? Думают, если богаты, так и все ихнее.
Гнат (за сценой) Катря, Катря! Посмотри, что это там на месяце?
Голос хозяйки Разве вы не знаете? Брат брата на вилы поднял.
Гнат Как же это? Ей-ей, не слыхал.
Хозяйка В хате расскажу, я озябла.
В продолжение этого разговора Назар объясняется со Стехой знаками и шепотом. Стеха делает утвердительный знак и отходит.
Входят Гнат и хозяйка.
Стеха Разве вы этого не знаете?
Гнат Либо забыл, либо совсем не знал - не припомню.
Стеха Так вот слушайте, как оно было: только что кончились страсти Христовы, и наступила пасха, и добрые люди стоят еще у заутрени, старший брат пошел подкинуть волам сена, а вместо сена вилами своего младшего брата проткнул: так их бог вместе и поставил на месяц, на виду у всего крещеного мира, чтобы видели, что в такой великий праздник, пока не освятят куличей, и скоту есть грешно, не то что людям.
Хозяйка (насмешливо) Ишь, как мудро прочитала!
Гнат Чудо - не девка. Красавица - и такая разумная!
(Обнимает Стеху.)
Стеха (притворно) Что это, в самом деле, какие бесстыдники городские казаки. Все бы им над нами насмехаться. (Гнат целует ее.) Ну вот еще выдумали! Как это можно? Пустите, не то закричу.
С шумом входят казаки и девушки.
В толпе Ай да Стеха! Ну и проворная! И тут успела! А старый Кичатый?
Стеха (вырываясь) Что? Поживились?.. Ага! Так и не довелось поцеловать… Кто там горло дерет, что успела? Они только так, ничего и не сделали.
Гнат (к казакам) Ну, кто у вас атаман? Есть ли музыканты?
Голоса И кобзарь и музыканты.
Гнат А выпить и закусить?
Голоса Как же без этого? Всё есть.
Гнат Ох, да и бравые же молодцы, что твои чигиринцы! (К девушкам.) Которая из вас пойдет со мной танцевать?
Голоса Пропустите, пропустите, - музыканты идут.
Входят музыканты-евреи. Впереди слепой старик с кобзою. Девушки и казаки в беспорядке расступаются. В продолжение суматохи Назар разговаривает с Гнатом.
Гнат Будь веселей, не показывай виду. Стеха сумеет отвязаться от них, только нам с тобой надо вперед убегать. Я, пожалуй, уйду сейчас, а ты пока останься - так, для виду. Да слушай, не очень долго женихайся, скорее в корчму: я буду там.
Назар Ладно, только и ты попроворнее…
Гнат За меня не бойся… Смотри, старые знакомые! Кузьма, как это ты тут очутился?
Один из казаков С хуторов- в церковь, а вечерницы по запаху чуем.
Гнат Молодцы!.. А вы, долгополые, как сюда забрели?
Еврей Так, дорогою. В Чигирине заработка нет, прослышали мы, что у пана Кичатого свадьба будет, вот и пришли.
Гнат (в сторону) Навострили уши. (Громко.) А ну-те, запорожского казачка! (Казакам.) Кто из вас побойчей - ударь каблуками. Посмотрю я, так ли, как бывало у нас в Запорожье. (Тихо Назару.) Да не унывай ты, говорю тебе: все будет хорошо.
Назар Будет ли, нет, только сделай милость, не очень тут мешкай. Уходи поскорее.
Гнат Успеем еще с козами на торг. А ты, будь так добр, не хмурься: все дело испортишь. Поглядим казачка, да и прочь.
Удаляются в глубину и разговаривают между собою. Музыканты заиграли. Один казак выскакивает из толпы и пляшет козачок. Гнат и Назар любуются.
Ай да молодец! Бравый! Что твой запорожец! (Танец кончается.) Ну, веселитесь же, добрые люди, гуляйте, хлопцы. А нам довольно, пора ехать: до Чигирина не близко, к рассвету надо быть там. Прощайте, казаки, прощайте, дивчата, прощай, хозяйка. А где же та… Кичатого?
Стеха прячется между казаками. Игнат, поймав ее, целует.
Прощай, прощай, моя милая, моя разумница, моя красавица! Прощай!
Стеха (вырываясь) Ай-ай-ай! Закричу, ей-богу, закричу!
Назар и Гнат уходят. Хозяйка провожает их.
Стеха (охорашиваясь) Что за народ эти казаки, все бы им целоваться. (К хозяйке.) Тетка, тетка, а ну-ка мы с тобой… (Пляшет и поет.)
Через гору пойду,
Скроюсь за горою…
На беду,
Где пойду,
Казаки за мною.
Тот начнет говорить,
Тот сережки сулить,
Кого знаю,
Приласкаю,
Кто сережки дарит.
Ой, сережки мои,
Мои золотые!
Сердитеся,
Дивитеся,
Вороги лихие!
Хозяйка (вырываясь) Ой, мои кукушечки! Мне-то на старости лет и не подобало б.
Стеха между тем шалит с казаками, хватая за руку молодого казака, и, вертясь, приплясывает.
Ишь, какая озорная! Да перестанешь ты или нет?
Стеха (пляшет и поет)
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
На базаре была,
Черевички купила,
Три червонца дала,
А четвертый пропила,
Музыканта наняла.
Что же вы, пропади вы пропадом! Деньги только берете зря. Вам бы сала кусок, а не деньги.
В толпе хохот.
А где наш Кирик? Сюда его! Он один лучше всех этих голодранцев.
Выходит кобзарь.
Вот он, мой голубчик. Ну-ка, какую-нибудь песенку с прибаутками или сказочку пострашнее, чтобы целую ночь не заснуть.
Кобзарь Ладно, ладно. Хочешь - сказочку, хочешь - песенку, - что любишь!
Голоса Сказку, сказку!
Другие Нет, песню, да такую, чтобы поджилки тряслись. Мы еще не танцевали.
Первые голоса (и с ними Стеха паче всех) Натанцуетесь до третьих петухов.
Стеха До петухов еще долго. Сказку! (К хозяйке.) Сказку, тетя?
Хозяйка Известно, сказку, пока не так поздно. После и слушать страшно будет.
Кобзарь Сказку так сказку, мне все равно.
В толпе Перещебетала-таки, цокотуха.
Другой голос Ишь какая!
Стеха А что? Таки перещебетала!
Кобзарь садится на скамейку. Кругом него с шумом и хохотом в беспорядке казаки и девушки. (Подносит кобзарю рюмку вина.) Выпей, дедушка, для смелости.
Кобзарь (выпивши) Спасибо тебе, милая. (Прокашлявшись.) Слушать - что кушать: в горшке не болтать, усов не марать, слов не пропускать, другим не мешать.
Общий легкий шепот и смех.
Стеха Послушаю, послушаю, есть ли что такое страшное, чего бы я испугалась.
Голос Слышишь ты? Если не будешь молчать, то проваливай.
Другой Не то выгоним!
Стеха Ишь какие дерзкие! Сотник вас всех перевешает.
Голос Как бы не так! Смотри, чтоб на одной осине тебя рядом с сотником не повесили…
Хозяйка Да замолчите же, ради бога. (К кобзарю.) Говори, дед, говори. Их не переслушаешь.
Кобзарь (прокашлявшись)
В венгерской стороне, у цесарцев, за шляхетскою землею, стоит гора высокая, а в той горе нора глубокая, в норе сидит не зверь, не птица, - турецкая царица. Сидит она сто тысяч лет, не молодеет, не стареет, а только, чем дальше, лютеет; ест она от раннего утра до заката - не хлеб печеный, не курей и не какие-нибудь яства людские, а жрет-пожирает детей, потому что когда-то в Туреччине, перед тем, как родила она дочь, армянский знахарь сказал ей, что эта дочь, когда вырастет, будет в тысячу раз ее краше. И вот чуть родила она дочь, так сейчас же и съела ее, и с той поры сидит в своей норе и без передышки пожирает детей. Не разбирает, крещеные они или некрещеные - глотает, да и только. И девочек и мальчиков…
Стеха (быстро) И мальчиков? Ах, треклятая баба! Ее счастье, что я не знаю, где та гора…
Голос А что бы ты сделала?
Стеха Что? Задушила бы злодейку.
Голос Куда тебе, трусиха!
Второй голос Ты боишься и за двери выйти.
Стexa Кто? Я?
В толпе Да не мешай же слушать… Кто же, кроме тебя, ты!
Стеха Я трусиха?! Хочешь, сейчас пойду на кладбище? А хотите, так и в старую корчму, что на старой дороге?
В толпе Ишь, какая прыткая! За порог не выйдешь, умрешь.
Стеха Я умру? Давай об заклад! Что ставишь?
В толпе Я плачу музыкантам за всю эту ночь, а ты?
Стеха Полведра сливянки, три куска сала и паляница.
В толпе Ладно. Только чтобы сливянка была из панского подвала.
Стеха Уж где ни возьму, до этого вам дела нет. А поставлю. Где моя шубка? (Надевает верхнее платье.) Смотри, не идти на попятный. (Кобзарю.) Когда вернусь, тогда, дедушка, и доскажешь. (Уходит.)
Кобзарь Ладно.
В толпе А чтоб поверили, принеси кусок кирпича, или изразец от печки, или что хочешь, только из корчмы.
Стеха (за сценою) Принесу, принесу.
Голоса Вот удалая девка! Так-так!
Второй Ей бы усы да чуприну, и хоть в самое пекло.
Третий Подумают, что казак.
Хозяйка Козырь-девка, не чета вам. Вот пойдет да вернется, тогда и плати.
Голос Либо сливянку пей, салом да паляницей закусывай.