- Что-о-о?
Дима даже привстал, выражая всем своим видом то, что явно хотел сказать, но не сказал: да чтобы обратно в этот совок, да ты совсем сбрендил, жрать там нечего, и никому ты не нужен, и вообще там гражданская война скоро начнется, и… - но ничего не сказал. Он умел промолчать. Саша всегда ценил в нем это качество. И сказал Дима только одно:
- Давно так решил, Санек?
- Два часа назад, Димон. Я возвращаюсь.
17. … и здравствуй!
Обратного пути как будто и не было.
Были нудные объяснения на регистрации, почему такой перевес, и Саша все-таки отказался сдавать в багаж вторую ручную кладь и платить, и правильно, потому что несли в салон и по четыре тяжеленные сумки. Был еще более нудный разговор с пограничниками в отдельном закутке возле паспортного контроля, и даже какое-то уважение в их голосе - надо же, сам возвращается! - и все-таки штраф за нарушение визового режима.
Был ТУ-154, разрезавший разреженную атмосферу на высоте 10 600 метров. Были две точки в пространстве - Схипхол и Шереметьево - между которыми он должен был провести единственно возможную прямую. Были три с половиной часа свободного времени, к которым шарообразность земли добавляла двухчасовую разницу во времени. Не было ни соседей (точнее были, но он их не запомнил), ни восторга от проплывавшей за иллюминатором географической карты. Собственно, не было и карты - низкие облака ранней осени поглотили самолет, едва тот оторвался от земли, и хотя на высоте сияло ослепительное солнце, но земля была прочно скрыта белой пеленой. Саша припомнил свой полет в Голландию - как он завидовал сидевшему у иллюминатора соседу (а теперь сам сидел на выгодном месте), как с удивлением пережевывал воздушный обед. Теперь еда казалась искусственной и дешевой, да впрочем, такой она и была. Привык уже к другой пище.
Были соседи-голландцы, туристическая группа, всю дорогу радостно сосавшие пиво и виски и делавшие неуклюжие комплименты стюардессам. Отрываются ребята по полной, отпуск у них.
Но все это было где-то на задворках сознания. Саша думал только о том, как все будет в России. Надо будет взять такси - и сразу к маме. Впрочем, на такси надо рублей - придется искать обменный пункт прямо в аэропорту, должен же быть. А может быть, попробовать предложить таксисту валюту? Не возьмет, наверно. Но попробовать стоит. А потом… И уже было невозможно логично представить себе, что будет потом. В сознании всплывал хоровод лиц, слов и имен - и все это должно было придти сразу и полностью, хотя сразу и полностью придти не могло. И Саша вновь и вновь погружался в болезненную лихорадку, не замечая ничего вокруг и уходя в только что придуманное будущее, которое через несколько часов должно было стать настоящим.
"Пристегните, пожалуйста, ремни". Почти неощутимая перемена наклона самолета. Как долго, как мучительно долго снижается он с этих десяти тысяч метров до уровня человеческих жизней. Но все-таки - увеличившиеся деревья и здания проносятся в иллюминаторе, и сразу толчок снизу, и вжимает тебя в спинку кресла на торможении, и зачем-то аплодируют экипажу пассажиры, как будто удачное приземление - сложный акробатический трюк. "Наш самолет произвел посадку… Температура за бортом… Командир корабля и экипаж…" Когда же подадут трап? Когда же?
Но все-таки подали, и вот они, экономический класс, выходят вслед за вальяжным бизнес-классом и бредут по железной кишке и застекленным коридорам к паспортному контролю. А там, где в прошлый раз таращилась тупая физиономия солдата, миловидная девушка с погонами прапорщика удивленно смотрит на единственный предшествующий штемпель: "декабрь 91-го" - и ставит новый: "октябрь 93-го". Но говорит только ласковое "пожалуйста".
Невыносимо долго приходится ждать у обшарпанного транспортера багаж. За доллар одалживать у грузчика в замызганном халате тележку на колесиках (в Схипхоле-то бесплатно!). Потом заполнять дурацкие декларации, и снова стоять в очереди на таможне, и ползти мимо вялого с виду кота-чиновника в погонах, что ждет свою жирную мышку и пропускает их, ненужных таможне тараканов. Разлет стеклянных дверей, толпа встречающих и - Москва!
- Такси, такси, не надо?
- Сколько до проспекта Мира?
- Сегодня сотня, парень. Сам видишь, что творится.
- Чего сотня?
- Баксов, но можно и в рублях, если хошь.
- Сотня долларов?!
- Ну да, сегодня ты дешевле не найдешь. И автобусов точно не будет.
Изумленный Саша выбрался на улицу - неужели и тут такие цены? Еще пара человек предлагала "такси, такси", но меньше сотни никто, действительно, не называл, да и в голосе их ощущалось какое-то нервное напряжение. Вокруг одного молодого парня собрался небольшой островок людей:
- Откуда ехал?
- С Пролетарской, по кольцу и по Ленинградке.
- Как там?
- Гаишников ни одного нет, веришь? И машин практически тоже. По кольцу шел сто, не меньше, на светофорах притормаживал, веришь?
- А видел кого?
- Этих-то? Ну, промелькнула пара автобусов с чудилами, уже когда на Тверскую с кольца сворачивал. Блин, как в кино: Ленин на броневике! Автоматы, флаги всякие - от красных до андреевских… Не, ребят, я сейчас последний рейс - и домой. Тут никаких денег не надо, если замочат вот так запросто…
Мужичок невысокого роста подхватил Сашу под локоть:
- Куда тебе, парень?
- Проспект мира. Сколько?
- Сотня, сотня, - и уже шепотом, на ухо: - Главное, садись, договоримся.
- А…
- Садись, садись.
Мужичок потащил его с тележкой к потрепанным жигулям (как бросалась теперь в глаза вся эта грязь, выбоины на асфальте, треснутое стекло в автомобиле - словно человек без штанов посреди толпы, а ведь раньше никогда такого не замечал!), лихо закидал его сумки в багажник.
- Понимаешь, сам там рядом живу, на Алексеевской, и вправду, пора выбираться, - затараторил мужик, - эти-то герои щас бабки с иностранцев посшибают, у них такса, я ж не могу тебе сразу сказать, что дешевле, мне ж потом кирдык, а ты парень хороший, сразу видно. Так что решил: с тебя семьдесят.
- Так тебе все равно по дороге домой? - в Саше просыпался прижимистый голландец, - тогда сорок.
- Шестьдесят, дорогой, последняя цена. Сам видишь, что творится.
- Ну, сговорились на полтиннике?
- Ладно, - мужик резво тронулся с места, - у меня жена, дети, вдруг чего, тут не до бабок, или мы не русские, друг другу помогать не должны…
Машина выбралась за ворота аэропорта и пошла по удивительно пустому шоссе в сторону Москвы. Саша жадно уставился в окно - и не мог налюбоваться на золотистые и багровые кроны деревьев у дороги. Надо же было подгадать с приездом именно на самое красивое и родное из всех времен года - золотую очень. На фоне деревьев проносились рекламные щиты, все те же SONY и TOSHIBA, а вот и что-то отечественное, крикливое, аляповатое - и даже не понятно, что рекламируют.
- Слушай, давай я по Кольцевой, накинь десяточку на лишний бензин, а то через центр стремно ехать, еще нарвешься на этих…
- Десяточку не накину, цена, как договорились, а маршрут мне, в принципе, без разницы. А на кого на этих, - которые как Ленин на броневике?
- Ну.
Они выехали на мост, и тут отчетливо заслышалась какая-то дальняя глухая и нечастая дробь, и Саша даже не сразу опознал в ней выстрелы.
- Блин, да где ж это? - еще больше разволновался водитель.
- Не знаю, по воде звук хорошо идет, может быть где угодно, - со странным спокойствием отвечал Саша, может, теперь это тут верх крутизны, ездить на броневиках и стрелять в воздух. Только в воздух ли? И решил уточнить: - Слушай, а кто они, на броневике?
- Да кто ж… Защитники Белого Дома, мать их. Дядя Боря-то давно уж в отключке, известное дело, выпил с утра и весь день свободен, с документами работает.
- Защитники Белого Дома?!
- Ну да.
- Да как же… Мы же… Это же мы, тогда в августе, мы же ни в кого не стреляли, и как это может быть теперь…
- Так то август, парень, а теперь октябрь, - водитель оторвал колючие глаза от дороги и с недоуменной злостью взглянул на Сашу, - давненько ты, видать, по заграницам. Ну ничего, привыкай.
Березы и клены по обочинам дороги роняли свое золото, и им не было дела до перестрелки, паспортов и самолетов. Они просто росли здесь. Они жили.
Примечания
1
Добрый вечер, мадам, что это? (англ.)
2
Вы находитесь здесь. (англ.)
3
Что-нибудь еще? (нидерл., англ.)
4
- Привет! Английский, французский, немецкий?
- Лучше английский. Я не говорю по-французски, только знаю несколько слов. Нет немецкий! (нидерл., англ., франц., нем.)
5
- Отлично. Я хотела поблагодарить вас за спектакль - мне очень понравилось.
- Спасибо.
- Ваш Астров был великолепен - настоящий русский, как вы это называете, интеллигент.
- Вы серьезно? Мне кажется, Войницкий более типичен.
- Ну нет, мне не понравилось сегодняшнее исполнение этой роли.
- Что не понравилось?
- Актер, его манера.
- Но ведь он звезда…
- Да?
- Ну конечно.
- Честно говоря, мне больше понравилась ваша игра. (англ.)
6
- Ну что вы, спасибо вам большое…
- Завтра вы тоже играете?
- Да, но очень маленькую роль.
- Кстати, меня зовут Ингрид. (англ.)
7
- Меня зовут Александр, Саша. (англ.)
8
- Завтра у нас будет вечеринка, здесь неподалеку. Не хотите присоединиться после спектакля?
- С удовольствием. Спасибо. Это не слишком поздно?
- Ничуть. Как раз вовремя. Может, попросить Яна проводить вас после спектакля?
- Яна…?
- Яна ван дер Велда. Он тоже придет.
- Да, спасибо.
- Отлично. До завтра!
- До свидания.
- Пока! (англ.)
9
- Господин, вы говорите по-английски?
- Да. Я спросил вас, где автобусная остановка.
- Простите, не знаю. Я нездешний.
- Вы из Англии? (англ.)
10
- Нет, я из России.
- Ра-си? Это где?
- Москва, Советский Союз.
- Ах, Рюсланд! Микаил Горбачэв! То-ва-риш Йелтцин! Горбачэв хороший человек. Он лучше Сталина. Сталин был убийцей, я знаю. Вы согласны?
- Конечно. Простите, у меня нет времени. (англ.)
11
Человек, сделавший себя сам (англ.)
12
Кого поминаем? (англ.)
13
Советский Союз. (нидерл.)
14
- Кажется, пора.
- Да. Уйдем вместе? (англ.)
15
Я пойду. (англ.)
16
- Отлично.
- Можно поехать на моем велосипеде, но только ты повезешь меня… на багажнике.
- На багажнике? (англ., нидерл.)
17
- Пошли? (англ.)
18
- Боюсь, трамваи уже не ходят… Во сколько тебе завтра на работу?
- В 10 мы встречаемся в гостинице.
- Может, у меня переночуешь? (англ.)
19
- Привет! (нидерл.)
20
- Привет.
- Хорошо поспал?
- Да… Очень хорошо. (англ.)
21
- Извини.
- Не за что. Я уже видела. Не прогуляться ли нам по городу?
- Как ты меня нашла?
- Запросто. Я знала, в каком зале вы должны играть, мне кто-то вчера сказал, так что приехала туда, а оттуда меня отправили в гостиницу. Запросто.
- Ну! А как называется город?
- А ты что, не знаешь? Утрехт. Так что, прогуляемся или нет? У нас есть три часа до спектакля. (англ.)
22
- Хочешь чая?
- Пожалуй, лучше кофе. (англ.)
23
- Ну так пойдем выпьем кофе и потом прогуляемся. Идет?
- Идет. (англ.)
24
Обслуживание было нормальным, полагаю, можно дать чаевые (англ.).
25
Санни - "солнышко" (англ.).
26
- Знаешь что… Может, останешься на недельку? Можешь ночевать у меня. Я ведь живу одна.
- А как же… (англ.)
27
- Что?
- В билете проставлена дата.
- Что, ее нельзя изменить?
- Не знаю… Это, наверно, денег стоит.
- Так если нужны деньги, заработай.
- Как?
- А ты не знаешь, дурачок? Есть способы. Без вида на жительство можно мыть посуду в ресторане или что-то в этом роде. Это, конечно, не талоны на усиленное питание, но все-таки. А со временем, может, и место в театре найдется. (англ.)
28
- Привет!
- Привет… (нидерл.)
29
Можно? (нидерл.)
30
Моя здесь (искаж. нидерл.)
31
Ты из Мос-квы? Вот прикол! (нидерл.)
32
Валлонская церковь (нидерл.)
33
Не сегодня, солнышко. Мне нельзя. (англ.)
34
С Новым годом! (нидерл.)
35
- Добрый день. Вам нужен рабочий?
- Кто нужен, сэр?
- Рабочий. Мыть посуду или что-то вроде того. Работа.
- Можешь поговорить с менеджером, парень. (англ.)
36
- Добрый день, сэр. Вам нужен рабочий?
- Вы иностранец?
- Да, сэр.
- Откуда?
- Из России.
- У вас, конечно, есть вид на жительство?
- Нет, сэр.
- Извините. Постарайтесь сперва его получить. Пока. (англ.)
37
- Пожалуй, я через недельку съеду. Спасибо за все.
- А, летишь домой?
- Да, собираюсь.
- Понятно. Хорошо время провели, правда?
- Конечно. (англ.)
38
"Четвертак" - монета в 25 центов.
39
"Имперский таллер" - монета в 2 ½ гульдена.
40
Я из другого кооператива (англ.)
41
Где вы были? (англ.)
42
Мы?! Ты где был, гребаный, гребаный… гребаный дурак! (англ.)
43
Пока! (англ.)
44
Район публичных домов.
45
Сэр, не дадите ли Вы мне гульден на еду? Знаете, каково это, когда есть нечего? (англ.)
46
"Завтра", "королевский день", "продажа".
47
Это все ваше, кореша. Если что распродадите - берите бабки себе. Какое барахло не продается - просто бросьте его тут. Ну, бывайте, удачи! (англ.)
48
Хорошо, очень хорошо (нидерл.)
49
Десять гульденов… для вас восемь, дешево, пять! (нидерл.)
50
Это можно (нидерл.)
51
- Добрый день, мадам. - Привет, Алекс (нидерл.)
52
Привет… как дела? (нидерл.)
53
Два, Моникендам (нидерл.)
54
Аварийный случай (англ.)
55
Космические войны (англ.)
56
Сеть универмагов "Edah".
57
Пожалуйста! Моя жена, моя дочь. (нем.)
58
Я думаю, вам пора идти домой. (англ.)
59
"Сказал же и к ученикам…" (др.−греч.)
60
Пока! (нидерл.)
61
Акрополь, прощай! (франц.)
62
Нет, вовсе ни о чем, не жалею я ни о чем… (франц.)