Небольшая грустная история. Желательно небольшое знание английского языка
Содержание:
Глава 1 1
Глава 2 2
Глава 3 4
Глава 4 5
Глава 5 8
Глава 6 9
Глава 7 11
Глава 8 12
Эпилог 12
Примечание. Переводы писем 14
Сергей Афанасьев
ИСТОРИЯ ОДНОГО РАЗВОДА
Глава 1
3 июля 2000 г. Около 18 часов вечера. 2 корпус НЭТИ, 6 этаж (чердак). Калым.
- Калым - это тебе не основная работа, - назидательно сказал Олег поднимая тяжелый перфоратор и направляя длинное сверло в намеченную точку стенки в самом конце коридора 6 этажа 2 корпуса НЭТИ. - Тут все таки думать надо. Хотя бы изредка.
- Само собой, - согласился Паша подсвечивая фонариком - этаж был чердачным и света явно не хватало. - Это тебе не сервера приложений писать. Кстати, как ты смотришь на то чтобы пивка после работы? Мне вчера такую классную рыбку принесли…
- Сегодня ничего не выйдет, - криво усмехнулся Олег. - Сегодня ночью мои уезжают.
- Снова к теще? В Бийск?
- Да нет, чуть подальше, - ответил Олег, не отрывая взгляда от стены и всем весом наваливаясь на перфоратор. - В Штаты.
Он нажал на кнопку и перфоратор оглушительно загрохотал, кроша белый кирпич и явно мешая студентам и преподавателям во всем здании. Естественно и их беседа прервалась. Говорить в таком шуме было совершенно невозможно, даже если будешь кричать прямо в ухо. И Паша молча освещал фонариком место сверления. Но вот кирпичная крошка бурно повалила из отверстия, сверло недовольно заурчало и Олег поспешил вытащить его, чтобы оно не застряло - а то ведь потом тяжеловато будет его вытаскивать - скорее всего придется кувалдой выбивать сверло наружу.
- Серьезно что ли? - спросил Паша когда наступила тишина.
- Да, - кивнул Олег, очищая сверло.
- А там куда?
- В Миннеаполис.
- Надолго?
- Навсегда.
- Тоже неплохо. И каким образом? - спрашивал по инерции Паша не осознавая всего случившегося.
- Ленка замуж вышла за американца. - Олегу разговор был неприятен, но ведь все равно надо будет рассказать… Так что лучше сейчас, раз уж разговор такой завелся.
Паша между тем глупо улыбался, не понимая, как все это воспринимать. А Олег ждал когда остынет сверло перфоратора.
- Шутишь? - наконец спросил Паша, явно ожидая услышать подтверждение.
- Да нет, на самом деле, - кивнул Олег как-то уж подчеркнуто буднично.
- Когда это вы успели?
- Давно. Еще в ноябре.
- А я вас как не увижу - все под руку ходите. Вместе по магазинам.
- Ну, мы как-то спокойно разошлись - быт наверное просто заел, за 16 лет то… Вместе стало уже неинтересно. Да и квартиру смысла не было разменивать, раз уезжают. Я деньгами их долю вернул. Вот вместе и жили все это время после развода. Виза долго у них оформлялась. Да и детям лучше школу закончить.
- А что молчал все это время?
- Ну не бегать же и не приставать ко всем - знаете, а я развелся. - Олег снова усмехнулся. - Просто мы с ноября еще не собирались на пиво - не было возможности поговорить.
Паша покачал головой.
- Что в жизни то оказывается творится. А тут живешь-живешь и ничего не знаешь.
- Бывает, - кивнул Олег, упорно не отводя глаз от стенки. Он снова поднял перфоратор упираясь сверлом в стенку и располагаясь поудобнее среди наваленной здесь рухляди из разбитых столов, шкафов и прочего хлама.
Перфоратор загремел на весь коридор, а Олег вдруг вспомнил что вот так же осенью только 20 лет назад они, тогда еще студенты-первокурсники АВТФ занимались физкультурой в этом, тогда еще абсолютно пустом, с проложенными резиновыми беговыми дорожками, коридоре. Он в тот раз впервые решился подойти к одиноко стоявшей у этой вот стены красивой девушке, впрочем, совершенно без всяких шансов.
- Скучаешь? - спросил он тогда несмело, но стараясь вести себя развязано.
Девушка переглянулась со стоявшими неподалеку подружками - Шишкиной и Поздняковой, демонстративно поморщилась, мол, опять пристает.
- А что?
Он облокотился на кирпичную стену.
- Да так просто…
Мог ли он тогда предполагать, что ровно через 20 лет, в этот же день 1999 года он будет с Пашей Чакиным, тогда еще мало знакомым пареньком из их группы, перфоратором пробивать насквозь вот эту самую стену, протягивая телефонную связь между 2 и 6 корпусами для израильской АТС, уже будучи как полгода в разводе с рядом тогда стоявшей девушкой Леной, с которой они проживут 16 лет, имея двоих детей - сына пятнадцати лет и дочку четырнадцати.
После работы при подходе к станции метро Студенческая, Олег вдруг сказал.
- Может, прогуляемся, как в студенчестве?
- Давай, - кивнул Паша.
Они взяли по банке пива "Старый мельник" и неторопливо пошли по коммунальному мосту. Олег шел, поглаживая старые перила левой рукой и изредка посматривая вниз.
- Может помощь какая-нибудь нужна? - спросил Паша. - В аэропорт там отвезти?
- Да нет, не надо. Лена вроде микроавтобус заказала. Сумок много, нас четверо, да еще теща с шурином подъедет.
Паша покачал головой.
- А мне Томка ничего про вас не говорила, - сказал он.
- Она скорее всего тоже не в курсе, - пожал плечами Олег.
Километр моста вскоре закончился.
- Пива бы надо как-нибудь попить, - предложил Олег, думая о своем.
- Да надо конечно, - согласился Паша. - Давно что-то уже не собирались.
- Сейчас у меня много будет свободного времени. Опять же квартира пустая. Так что теперь можно и у меня.
- Ну, давай у тебя. Звони как созреешь.
- Хорошо. А ты Тимофеича пока потряси. Сто лет его уже не видели.
1979 г. 7 окт. Осень. Первый курс НЭТИ, 2 корпус, 6 этаж (чердак). Физкультура.
С поступлением в институт детство как-то внезапно закончилось и взрослая жизнь вдруг ослепила словно неожиданно включенный яркий свет в очень темной комнате. Оказалось что за свои уроки ты отвечаешь сам, хочешь - учись, не хочешь - не учись. И родителей никто в институт не вызовет. Да и девушки вокруг, хоть и вчерашние школьницы, но ведь и не школьницы уже, а вполне взрослые, хоть и молоденькие. И одна из таких с первых дней своего появления в группе АМ-88 факультета АВТФ сильно завладела его мыслями, сама не зная об этом, т. к. за месяц учебы создалось такое впечатление что никто ей в группе неинтересен, а интересны ей парни из ССФ (самолетостроительного факультета), у которых девушка в группе - это большая редкость.
Вот и сейчас, зачем он подошел к ней - сам не знал.
- Скучаешь? - спросил он волнуясь. Да и было от чего - и без того красивая девушка в спортивном вызывающе обтягивающем костюме выглядела еще более сногсшибательно.
Она переглянулась со стоявшими неподалеку девчонками из группы и демонстративно закатила глаза.
- А что? - равнодушно спросила она.
Олег облокотился на стенку из белого кирпича, от которого сразу же потянуло холодом. - Да так просто, разговор завязать.
Лена, вздохнув, демонстративно перешла на другое место. Зачем-то продолжая эту бессмысленную игру Олег пошел за ней.
- И что? Там тебе не понравилось? Мало света? Дует?
Лена устало повернулась и спокойно посмотрела прямо ему в глаза.
- Слушай, - сказала она. - Какой ты все-таки прилипчивый…
***
Письма на английском
Здесь приводится небольшая часть обширной переписки. Все эти письма были любезно предоставлены автору данного произведения реальными героями. В принципе, их можно и не читать - они, как это понятно, о любви. Впрочем, перевод приводится в конце романа. Оригинальный текст писем оставлен по причине того, что оригинал все-таки всегда лучше перевода, и наиболее полно выражает те чувства, которые авторы испытывали в те моменты.
Примечание: Текст писем был частично изменен, выкинуто все лишнее, не относящееся к данному произведению (рутинные дела и т. д.), но замеченные мною орфографические ошибки были оставлены без изменений.
Примечание к переводу.
Мои познания в английском языке не очень хороши, так что переводы писем могут быть не совсем точны. А то что перевести мне было совсем не по силам я отмечал символами. Если Вы сможете их перевести лучше или точнее, или заметите существенные ошибки в моем варианте перевода, пожалуйста, дайте мне знать об этом по адресу s_afa@yahoo.com.
От Тэда
Hello my sleepy girl,
Everything here is okay… of course everything would be so much better if you were here. In your last e-mail you wrote, "I hope we will love each other all our life." "I look forward to have with you happy life together!" I feel exactly the same, my love. I want very much that we will love each other always, care about each other, respect and be kind to one another and be patient with each other. I do love you and respect you and I promise that I will be kind to you and patient with you and even when we argue I will remember to be reasonable and quick to forgive and forget. I don't know what I promised in the Russian vows but these are my promises to you.
Write me when you can.
I miss you.
All my love and tender kisses are saved for you!!!!
Ted От Лены
Goodmorning my sweet!
I also miss you very much and I believe we will be soon together.
I hope our trip will be good but with you it was much better. To night when we with Alena went through place where we ate meat with you, close to the real station.. on night when we went to my mom.. remember?…I said "it was so funny to eat meat" and Alena said " it was so because Ted was with us and he made good mood for us"
I love you very much and I am thinking about you all the time. I love you my wonderfull husband! I am happy to be your wife!
I hope to see you online this morning.
I kiss you.
Yours Nichka
P.S.
Ted I ask you one thing. I sent you one writing in english. It was wrotten by russians. This text from Oleg's work. He asked me to correct on right english. Please do that I think it will not take much of you time. Thanks my Love!
Глава 2
3 июля 2000 г. 19:50
Дома было непривычно тихо, хотя дети были и одни - Лена в последний раз ушла по магазинам. Никто не шумел и не ссорился из-за домашнего компьютера.
Олег не стал раздеваться.
- Ребятишки, - позвал он с порога. - Надо бы к бабушке сходить. Попрощаться.
- Конечно надо, - хором согласились они и быстро и послушно оделись - без обычной толкотни в коридоре и шума.
Также молча прошли по улице те пятьсот метров, что отделяли их от бабушкиного дома, ощущая какую-то необъяснимую неловкость.
И выйдя из лифта дети вопреки обыкновению не стали толкаться возле бабушкиной двери, споря, кто первый позвонит, а встали тихо, оставляя право нажать на звонок ему.
Открыла мать. Неловко улыбнувшись, посторонилась.
- Ну здравствуйте, путешественники, - сказала она. - Проходите.
Все также тихо, словно провинились в чем-то, они вошли и неторопливо и все также молча разделись.
Бабушка тоже молча стояла в прихожей и старалась улыбаться, с трудом сдерживая слезы.
- Ну что, сегодня значит улетаете? - спросила она.
- Ну да, - кивнул Сережа.
- А как же мы? Мы ведь будем скучать по вас? - спросила Мария Ивановна и голос ее дрогнул.
- Бабушка! - всплеснула руками Алена. - Ну что ты? Мы же будем приезжать к вам в гости! Да и вы к нам тоже!
Молча, словно на поминках, прошли на кухню, где уже был празднично накрыт стол. Все также в полной тишине расселись.
Марья Ивановна достала бутылку вина собственного изготовления.
- Ну, наливай, что ли, - сказала она сыну. - И детям своим тоже, большие ведь уже.
Олег налил всем помаленьку. И детям - меньше всех - только на донышке.
Бабушка подняла свой бокал.
- За то, чтобы у вас все было хорошо, - сказала она, тоскливо глядя на внуков. Ребятишки же сидели не шелохнувшись, хмуро уставившись в свои тарелки. - И чтобы нас не забывали, и помнили нас, и… - Марья Ивановна сбилась, вытирая навернувшиеся слезы, а дети наперебой забубнили - ну конечно будем помнить, ну что ты, бабушка, не переживай…
- Чтобы долетели нормально, - решительно сказал Олег, перебивая возникшую слезливую ситуацию и повторно чокаясь со всеми остальными бокалами. - А там жизнь покажет.
Выпили. Взрослые - до дна, дети - чуть губы смочили.
И дальше неловко ели всякие бабушкины вкусности (заяц, тушеный в вине, слабосоленый кижуч собственного приготовления, море салатов и многое другое), изредка перебрасываясь парой незначительных слов сухими деревянными голосами.
Наконец ужин закончился и дети, поблагодарив, с облегчением вышли из-за стола и ушли в комнату. Включили телевизор.
Олег и Марья Ивановна остались на кухне вдвоем.
Некоторое время сидели молча, не зная с чего начать разговор. Олегу так вообще говорить ни о чем не хотелось.
- А я ведь догадывалась об этом уже давно, - нарушила мать неловкую тишину.
- О чем?
- О том что они уедут..
- И с чего ты это взяла?
- Да как-то Сережа зашел с друзьями, сидели вот так же на кухне, я их угощала, зашел что-то разговор о загранице. И тут Артем и проговорился - мол, Сергей, тебе то что, ты и так скоро все это увидишь. Загранпаспорт то уже готов? А Сергей смутился и как-то быстро все это замял. А тебе они ничего не рассказывали?
- Нет, - покачала головой Олег, вертя ненужную вилку в руках и только сейчас вдруг осознав как долго они его обманывали, в том смысле что ничего не говорили. - Я сам то об этом узнал совсем недавно. - Он не стал уточнять что и узнал то он совсем не от них, просто ему как системному администратору компании пришло письмо, не нашедшее в ихнем домене адресата. Это было письмо от друзей Тэда, которые поздравляли его со свадьбой и ждали его новую семью к себе в Америку. Так он и узнал что его бывшая жена, с которой они продолжали жить вместе, вышла замуж, и что его дети уезжают навсегда. Об этом до сих пор никто из них не обмолвился, ни Лена, ни дети. - Все молчали и ничего не говорили, - сказал Олег. - А я не тянул их за язык.
- Вот видишь какая Лена! - возмущенно воскликнула мать, словно говорила - я давно догадывалась, что она тебе не пара.
- Да что сейчас-то об этом говорить! - поморщился он. - Скорей бы уж все это закончилось.
Олег посмотрел на часы.
- Ну что, мы наверное пойдем? Вещи надо собрать, то, се… Короче, дел сегодня еще очень много.
- Ну что вы так со мной поступаете?! - возмущенно воскликнула Марья Ивановна и чуть не расплакалась. - Посидите еще. Ведь больше уже не свидимся! - добавила она как-то совсем уж горестно и обречено отвернулась к стенке, всхлипнув носом.
Атмосфера в квартире явно накалялась и все шло к бурным слезам, таблеткам и вызову скорой помощи.
- Что теперь сидеть-то? - решительно поднялся Олег, понимая, что надо быстрее уходить, что ничего сейчас уже не поделаешь, а лишние расстройства и бурные сцены со взаимными обильными слезами ни к чему ни детям в дорогу ни бабушке с ее плохим здоровьем… - Пять минут ничего уже не решают. А так - письма будете писать по интернету. Да и телефон у них в штатах есть - будете звонить друг другу. Вот послезавтра они позвонят, как доберутся до места, - бодро сказал он почти скороговоркой, постаравшись хоть немного успокоить мать, а заодно и подбодрить. - Дети, одевайтесь, - крикнул он в комнату.
Они молча одевались в коридоре, под печально-обреченным взглядом Марьи Ивановны, вот-вот готовой расплакаться в любую секунду, и поэтому Олег их торопил. Молча, стараясь не смотреть на бабушку, дети доставали свою обувь, не толкая друг друга и вежливо уступая дорогу. Молча, словно на похоронах, обулись. Молча встали у двери, необычайно суровые и печальные.
Бабушка по переменке рассматривала каждого, словно старалась запомнить их навсегда, насмотреться на всю оставшуюся жизнь.
- Ладно, пошли мы, - сухо промолвил Олег, решительно открывая замки. - Пора.
- Ну что ж, идите… - сказала бабушка, запнувшись на середине фразы, и слезы хлынули у нее из глаз.
- Ну бабушка! - воскликнула Алена, у которой слезы тоже выступили на глазах, а Сережа молча кусал губы. Дети прижались к бабушке со всех сторон, успокаивая и поглаживая ее и она в сердцах сдавила их в своих объятиях, сильно прикусив губы, чтобы уж окончательно не разрыдаться.
- Все, все, - решительно проговорил Олег, открыв дверь и выталкивая детей в коридор и стараясь не дать развиться этому процессу. - Давайте уж без этого.
Что уж теперь, думал он, быстрым шагом уводя поникших детей мимо лифта по лестнице вниз, чтобы не стоять на площадке под тоскливо-печальным взглядом матери, все уже решено… Только нервы трепать…
Они вышли на улицу и некоторое время тихо шли в тягостном молчании. Алена украдкой терла уголки глаз.