- Читаешь, Данила? - послышался над мальчиком голос старика. Дед подошел как-то незаметно, точно подкрался. - А что ты читаешь?
- Так, польская одна книга.
Старик покачал головой:
- Еще ты, брат, не сыт по горло панской лаской? Брось!
- Это, дед, не панская. Это все про таких, как мы, про бедных, про тех, что трудятся. Хотите, я вам почитаю?
Дед лукаво улыбнулся:
- Да уж лучше, как поедим. А то под ложечкой что-то сосет…
- Вы не бойтесь, я буду так читать, что вы все поймете. Ладно?
До чего же хочется мальчику, чтобы и старик узнал о тех, настоящих людях, о которых говорится в книге, из той Польши, что там вон, далеко на западе! И о таких, как пани Марья… Нет, о ней, об этой надписи на книге, он не скажет и деду. Никому не сказал и никому не скажет…
- Так что ж, дедуля, почитаем?
- Разве, может, попозже. Что-то мне, брат, опять захотелось душу свою погладить.
Старик полез за пазуху.
- Тогда, дед, играйте сразу веселую! Ладно?
Дед Микита, держа перед собой свою "писклю", улыбнулся - но уже не лукавой, а какой-то кривой улыбкой.
- Из песни, Данила, слова не выкинешь, - сказал он, - а слезами горю не поможешь.
Над лугом заплакала - все той же песней жнеи - жалейка. Сиротливая, грустная песня!..
1942–1956
Примечания
1
Иди сюда, не бойся (польск.).
2
В лавке, которая называется Неман (польск.).
3
Букварь (польск.).
4
Удил Янэк до полудня, но напрасны были его старания…
5
Машека - богатырь из белорусского народного предания.
6
Секвестратор - сборщик податей.
7
Галган - негодяй.
8
Большевистские щенки! Прочь! И вам в тюрьму захотелось?
9
Постерунок - полицейский участок.
10
Стой! Подожди, хам!
11
Да здравствует! Ура!
12
Дурак, дрянь и осел.
13
Цесаж - император, круль - король.
14
Хватит! Хватит, дурак!
15
Очень извиняюсь.
16
Горничная.
17
Сорок пять рублей золотом.
18
Морг - прежняя единица измерения земельных площадей в Польше.
19
Дзедзиц - помещик.
20
В порядочке.
21
Прошу прощенья!
22
Человек порядочный.
23
Вон! Сейчас же вон из школы, прохвост! И больше не приходи!