- Ладно, диктуйте, - со вздохом сдался паренек.
- Дом Мэтью и Кейт Шапиро. Они живут в Бостоне, на перекрестке улиц Моунт-Вернон-стрит и Уиллоу-стрит. Фирма, которая взяла их дом под охрану, называется "Синий наблюдатель", находится в Нидхэйме, штат Массачусетс.
- И что мне с этим делать? Чего вы от меня хотите?
- Делай что хочешь, но помоги. Через четверть часа я отправлюсь в этот дурацкий дом. И если ты ничего не придумаешь, копы меня сцапают, а ты будешь виноват в моем аресте.
Эмма повесила трубку, чтобы Ромуальд не успел ничего ответить. Она прекрасно понимала, что задала мальчишке нелегкую задачу, но верила: он способный, он справится!
Эмма отпила глоток кофе, потом откусила кусочек кекса.
Ей казалось, что она совсем не хочет есть, но кекс оказался таким вкусным!.. Она взяла еще один и стала просматривать видео, которое сняла на телефон. Звук был совсем никудышным, темноватая картинка немного прыгала. Сказывалось, что она снимала издалека. Однако по тому, что было видно, отношения между Кейт и таинственным незнакомцем можно было назвать только любовными, не иначе.
Что же это за мужчина? Коллега-хирург? Друг семьи? Почему Эмму не оставляло впечатление, что она где-то его раньше видела?
Не понимая пока, что будет делать дальше, Эмма перенесла видео с телефона в компьютер. Осаждаемая вопросами, она принялась писать послание Мэтью, а когда закончила, задумалась. Желая установить истину, имеет ли она право тревожить прошлое? Вторгаться в семейную жизнь людей, совершенно ей незнакомых? Добавлять боли человеку, который продолжает горевать о смерти своей жены?
"Хотя его жена вовсе не была святой, на которую стоит молиться…"
Держа палец на клавише, она перечитала свое письмо, поколебалась еще несколько секунд и все же нажала "отправить".
2011-й
- Я обожаю свою собачку! - воскликнула Эмили, глядя на шарпея, который ходил за ней по пятам.
В кухне вкусно пахло горячим шоколадом. Эйприл, листая журнал на планшете, одним глазом следила за кастрюлькой на плите. Мэтью сидел за компьютером злой, как черт, дожидаясь вот уже который час ответа Эммы на свой ультиматум.
Эмили вскарабкалась на табурет и уселась рядом с папой.
- В мисочке у Хлодвига пусто. Можно я насыплю ему сухариков?
Мэтью пробормотал что-то вроде согласия.
- Я тебе помогу, - пообещала Эйприл, наливая молоко в кружку. - А пока пей свой шоколад.
Она поставила кружку перед девочкой.
- Только пей осторожно! Очень горячо.
- Ой, ты дала мне маленьких маршмеллоу! Спасибо, Эйприл! М-м, как вкусно!
Мэтью из-за компьютера скосил неодобрительный взгляд на соседку.
- А может, мы уймемся со сладостями? Скоро наша девочка будет точь-в-точь человечком Мишлен!
- Но скоро же Новый год, папа!
- Тоже мне оправ…
Сигнал, сообщивший о прибытии электронного письма, прервал фразу Мэтью. Он увидел на экране послание Эммы с очень странной темой.
От кого: Эмма Ловенстайн
Кому: Мэтью Шапиро
Тема: А вы хорошо знаете свою жену?
"Дорогой Мэтью,
я очень рада, что Ваша дочка полюбила моего Хлодвига. Он верная и ласковая собака. Вас, может быть, удивит, но я рада, что он у Вас. Я нисколько не сомневаюсь, что Вы никогда не причините ему зла. Вы добрый человек, Мэтт, и я не могу себе представить, что Вы будете мучить невинное животное.
Я долго колебалась, посылать ли Вам видео (см. в приложении). Надеюсь, оно не окажется для Вас слишком мучительным ударом. Извините, что я вторгаюсь в Вашу семейную жизнь, но, может быть, Вы мне скажете, что за человек сидит в обществе Вашей жены?
Эмма".
"О чем это она?" - злился Мэтью, переводя приложение на рабочий стол. Перевел и нажал на клавишу, запуская видео.
Через несколько секунд на экране появилось зыбкое, плавающее изображение.
- Что ты смотришь, пап? - заинтересовалась Эмили, наклоняясь к экрану.
- Осторожней, детка, - предупредила девочку Эйприл, - а то…
Слишком поздно.
Полная до краев чашка с шоколадом опрокинулась на компьютер, и четыреста миллилитров липкой горячей жидкости залили клавиатуру.
Сначала остановилась картинка, потом потемнел экран.
Мэтью в отчаянии взглянул на дочь. Взгляд был страшным. Дыхание у Мэтью перехватило, сердце сжалось, гневные слезы выступили на глаза: он утратил единственную возможность поддерживать связь с Эммой.
Единственную возможность спасти Кейт…
13
Шаг в зазеркалье
Жизнь нуждается в иллюзиях, во лжи, которую поддерживает правда.
Фридрих Ницше
Бостон, 2010
Бип, бип, бип…
Войдя в дом, Эмма сразу разбудила легкое позванивание, напоминающее установку "Сонар".
Она закрыла дверь и повернулась к датчику, который сигналил. Отключить его она не могла. Нужно было ввести код, а она его так и не узнала.
Бип, бип, бип…
Через несколько минут легкое позванивание превратится в оглушительный вой сирены. Сколько еще ждать? Во рту у Эммы пересохло, она попыталась проглотить ком в горле, но безуспешно. Руки вспотели. Капли холодного пота выступили на лбу. Она стояла неподвижно и ждала. Чувствовала себя приговоренной к казни. Ждала палача с топором. Предупреждающие звоночки смолкли, и от оглушительного вопля задрожали стены.
Уиннг! Уиннг! Уиннг!
Что с того, что она ждала этого воя? Это ей ничуть не помогло. Кровь застыла у нее в жилах. Ее охватил ужас. Паника. Колотила дрожь. Кровь билась в висках. Но вот у нее в кармане завибрировал мобильник. Она нажала на трубку и напрягла голос, как только могла.
- Алло!
- Миссис Кейт Шапиро?
- Да, это я.
- Агентство охраны "Синий наблюдатель", мы только что…
- Да, у меня вопит сирена, извините, я просто в отчаянии. Муж, как видно, поменял код и не предупредил меня. Вы можете отключить сирену?
- Только после того, как проведем идентификацию вашей личности.
Уинннг! Уинннг! Уинннг!
Ромуальд не мог отключить охрану через свой компьютер, но зато он проник в сервер компании, быстренько изменил контактные телефоны Кейт и Мэтью на телефон Эммы. Сумел еще сделать копию и передать Эмме на телефон листок с тремя секретными вопросами, ответы на которые подтверждают личность владельца, после чего сирена отключается.
- В каком городе встретились ваши родители? - задал вопрос служащий фирмы.
Эмма наклонилась пониже, чтобы прочитать ответ, который ей передал Ромуальд и который она записала ручкой у себя на руке, когда сидела в кафе.
- В Санкт-Петербурге.
- Какой ваш любимый фильм в детстве?
- "Приключения Бернарда и Бианки".
- Как звали вашу лучшую подругу студенческой поры?
- Джойс Уилкинсон, - ответила Эмма без колебаний.
И сразу же сирена смолкла.
- Благодарю вас, миссис Шапиро. На будущее попросите мужа, чтобы он предупреждал вас в случае, если задумает переменить код.
Эмма нажала отбой и вытерла мокрый от пота лоб. Она подошла к окну и, прячась за шторой, выглянула на улицу. На Луисбург-парк тишина и покой. Но кто знает, вдруг встревоженные соседи уже позвонили куда следует?
Что она скажет, если у дверей позвонит полиция? Или если Мэтт и Кейт неожиданно вернутся домой?..
Эмма постаралась отогнать от себя мешающие делу мысли и принялась осматривать дом.
Возмущение против Кейт толкало Эмму на неожиданные для нее действия, помогало справляться с упадническим настроением, внушало желание бороться за себя, за свое будущее, за Мэтью…
Эмма понятия не имела, что именно она ищет в этом доме. Подтверждение неверности Кейт? Что-то, что ей поможет понять, кто этот таинственный незнакомец, тайно встречавшийся с женой Мэтью? Во всяком случае, она хотела проникнуть за благополучный фасад этой семьи. Порыться в подсознании дома, в его шкафах, ящиках, компьютерах, погребе…
Первый этаж был оформлен как открытое пространство, он был одновременно гостиной, столовой, кухней. От радиаторов струилось приятное тепло. Помещение было уютным, семейным, располагающим. Рядом с диваном стояла нарядная елка, мигая разноцветными огоньками. На стойке в кухне остались хлебные крошки, баночка с конфитюром, которую забыли убрать в шкаф, наполовину раскрашенный детский рисунок, свежий номер "Нью-Йорк таймс", раскрытый на странице новостей культуры.
На стенах и стеллажах множество фотографий членов семьи и родственников. Черно-белые снимки, безусловно, Кейт в детстве: красивая светловолосая девочка с мамой возле пианино, а вот она идет с мамой за руку по улице русского города - скорее всего, Санкт-Петербурга. А вот и цветные фотографии, слегка уже выцветшие: хрупкий подросток позирует возле Спейс-Нидла, а потом юная, почти прозрачная студентка в джинсах и с рюкзаком на одной из лужаек студенческого городка университета Беркли. Прыжок во времени, и застенчивая студентка становится уверенной в себе молодой женщиной. Это уже теперешняя Кейт. Кейт, которую видела Эмма. Замечательный хирург, красивая женщина, которая позирует перед фотоаппаратом с мужем и дочкой.
Снимки пробуждали много вопросов, но Эмма отложила анализ на потом. Она достала мобильник и не пожалела нескольких минут на то, чтобы сфотографировать все снимки, которые висели и стояли в комнате. В кухне она сфотографировала прикрепленное к пробковой панели расписание ежедневных занятий Кейт.
Оставив первый этаж, перегруженный, как показалось Эмме, фотографиями, она поднялась на второй.
Там располагалась большая комната родителей с очень скромной обстановкой, две ванные комнаты, детская и еще одна почти пустая комната, которая, очевидно, служила кабинетом Мэтью.
Комнату супругов заполонили книги: они лежали даже на полу, по одну сторону кровати и по другую - одинаково. По левую сторону - философия: "Жизнь святого Августина", "Ницшеанские чтения", по правую - научная литература: "Хирургическое вмешательство при сердечной недостаточности", "Врожденные пороки сердца", "Искусственная кровь и стволовые клетки". Нетрудно догадаться, кто на какой стороне спит…
Вид супружеского ложа раздул в сердце Эммы уголек ревности. Она принялась лихорадочно изучать полки стеллажей и открывать ящики комода. В одном из ящиков лежали паспорта супругов. Открыла первый: Мэтью Шапиро, родился 3 июня 1968 года, место рождения г. Бангор (штат Мэн). Открыла второй: Екатерина Викторовна Сватковская, родилась б мая 1975 года, место рождения г. Ленинград (СССР).
"Так Кейт русская…"
Вот, значит, откуда эта холодная, отстраняющая красота, светлые волосы, светлые глаза…
С улицы донеслось ворчанье автомобильного мотора. Испугавшись, что это вернулись домой Шапиро, Эмма метнулась к окну. Нет, по счастью, ложная тревога, можно продолжать расследование.
Эмма не стала терять времени в ванной комнате хозяина, зато задержалась в ванной хозяйки. Открыла все дверцы, ящички, отделения во всех шкафчиках и шкафах. На полках навесного шкафа - изобилие косметики: кремы, лосьоны, тушь, тени. В общем, чего только нет. Подкрашенный краской деревянный шкаф-колонка, похоже, был отведен под аптеку. Эмма обнаружила в нем самые разные лекарства. Проглядела названия: аспирин, парацетамол, ибупрофен; потрогала флакончики: семидесятипроцентный спирт, физиологический раствор, кислородная вода. За коробкой с липкими бинтами и бумагой для компрессов нашла то, чего найти никак не ожидала, пластиковые тубы с такими сложными и такими знакомыми названиями - антидепрессанты, успокаивающие, снотворные.
Эмма не поверила собственным глазам: Кейт и она навещали одних и тех же вредоносных друзей. Почему-то это открытие доставило ей глубочайшее удовлетворение.
Несмотря на сияющий вид, Кейт не была спокойной, уверенной в себе женщиной. Она ничем не отличалась от Эммы: и на нее наплывали страхи, случались приступы паники, и, возможно, в глубине души она тоже чувствовала себя неуверенной и уязвимой. А муж? Он знал о "помощниках", которые прячутся в аптечном шкафчике? Скорее всего, нет. Иначе врач-хирург не убирала бы их так старательно. И потом Мэтью, похоже, был не из тех мужчин, которые роются в вещах жены.
Эмма продолжила знакомство с хозяевами дома, заглянув в гардеробную.
"Вот она, моя мечта!"
Просторная, удобная, очень практичная комнатка. Шкафы-купе из светлого дерева с дверными панелями из стекла и зеркал, которые расширяли пространство. С неистощимым любопытством Эмма открывала каждую секцию, заглядывала на каждую полку, в каждый ящик, приподнимала стопки одежды, стопки белья, рассматривала дюжины пар туфель. В углу у стены стояла лестница из темного дерева. И еще лесенка-табуретка. С ее помощью можно было добраться до верхних полок и секций. Эмма потрудилась влезть на лесенку-табуретку и тщательно изучила верхнюю часть гардеробной. На одной из самых верхних полок на глаза ей попалась кожаная куртка. Лежала свернутой в комок. Потертая мотоциклетная куртка с замшевым воротником, очень похожая на ту, что была на "любовнике" Кейт этим утром. Эмма осмотрела куртку с особым пристрастием. Ощупала меховую подстежку. В одном из внутренних карманов нашла потускневшую фотографию. Полуголая, с обнаженной грудью, Кейт лет пятнадцать тому назад. Молодая, едва ли не двадцатилетняя женщина, сидя в соблазнительной провоцирующей позе, с настойчивым упорством смотрела в объектив. Эмма перевернула снимок, ища какой-нибудь надписи на обороте. Надписи, которая могла что-то объяснить, подсказать. Но на обратной стороне ничего не было.
Возбуждение Эммы росло с каждой секундой. Она пересняла на телефон эту фотографию, как и все другие, а потом снова положила снимок на прежнее место - в карман - и убрала куртку на полку.
"Теперь пора уходить…"
Для очистки совести Эмма заглянула и на третий этаж. Верх дома не топили. Очевидно, тут предполагалось сделать комнаты для гостей. Одна из них и ванная были отремонтированы, две других были еще в работе.
Эмма спустилась на первый этаж и еще раз обошла гостиную и кухню. На небольшом наборном столике стоял домашний компьютер. Она обратила на него внимание и раньше, но подумала, что на нем стоит пароль.
"А вдруг нет?"
Подвигав мышкой, разбудила спящий экран. Компьютер проснулся, и Эмма оказалась на территории Кейт. Никаких паролей, никакой защиты.
"Значит, никакой интересной информации", - заключила Эмма.
Но на всякий случай все же пробежалась мышкой по разным папкам. Кейт, похоже, пользовалась домашним компьютером исключительно в профессиональных целях. Здесь были собраны статьи, картотека, фильмы, касающиеся кардиохирургии и сердечных болезней. Закладки в Интернете были собраны на тему хирургии, электронная переписка тоже была исключительно деловой. Единственным исключением в этой медицинской вселенной был сайт "Развлечения жительницы Бостона", предлагавший адреса интересных мест в Бостоне - кафе, рестораны, магазины… Увлеченная профессией хирург время от времени посещала этот сайт. Эмма записала адрес сайта ручкой на руке и попробовала открыть папки Мэтью. У Мэтью тоже не было пароля. Судя по всему, между мужем и женой царило полное доверие. По крайней мере, по компьютерной части. Эмма пробежалась по папкам Мэтью и тоже не нашла ничего примечательного. Правда, нашлась папка со множеством фотографий, содержавшихся в большом беспорядке. Она начала было их просматривать, но поняла, что их слишком много. Пошарила в кармане пальто и вытащила ключи от своей квартиры. На кольце, кроме ключей, висел брелок в виде маленькой металлической бутылочки - калифорнийское пино нуар. Рекламная штучка. Ей подарили эту бутылочку, когда она ездила с экскурсией на виноградники в Калифорнии. Эмма отвернула верх бутылочки, и оказалось, что под симпатичной оболочкой скрывается флешка. Решив перекинуть на нее папку с фотографиями и рассмотреть их как следует на досуге, Эмма вставила ее в компьютер. Копирование фотографий еще не завершилось, когда Эмма услышала фырканье мотоцикла. Тут же вытащила флешку и подбежала к окну.
"Черт!"
На этот раз приехали Мэтью с Кейт и остановились как раз перед собственной входной дверью.
"Убежать невозможно! Слишком поздно!"
Единственное спасение - бежать наверх и спрятаться там.
Эмма помчалась по лестнице на второй этаж, слыша, как внизу отворяется входная дверь.
Остановившись наверху, чтобы перевести дыхание, она отчетливо различила голоса - мужской и женский. Как же ей стало страшно! Она юркнула в комнату Мэтью и Кейт. Стараясь действовать как можно тише, Эмма подняла раму окна и на прощание обвела взглядом комнату. В гардеробную дверь открыта. К стене прислонена большая деревянная лестница. Она уже видела ее, но не обратила внимания. А теперь удивилась: что она там делает? Зачем она? Лестницы-табуретки, которой она воспользовалась, с лихвой хватало, чтобы добраться до верхних полок. Эмма отошла от окна и, крадучись, вошла в гардеробную.
"Интересно, почему лестница темная, когда все остальные шкафы и полки светлые?"
Эмма подняла глаза к потолку. Голоса раздавались теперь в гостиной. И все-таки она решила воспользоваться этой лестницей и поставила ногу на первую перекладину.
"Эта лестница не для шкафов, она… для потолка?"
И вот Эмма уже на последней перекладине. Она нажала рукой на потолок, и квадрат, что-то вроде дверцы, поддался и приоткрылся. Запустив руку в отверстие, она что-то нащупала. Ремень, а точнее, лямку от рюкзака или сумки. Потянула, и на нее повалилась большая матерчатая сумка. Судорожным движением Эмме удалось удержать ее. Большая красная сумка из тех, что годятся на все случаи жизни, с логотипом известной спортивной фирмы в виде длинной белой запятой. Сумка тяжелая, набита чем-то доверху. Встав понадежнее, Эмма поспешно расстегнула ее и заглянула внутрь. И хорошо, что не свалилась от изумления.
Сердце у нее забилось как сумасшедшее. На другой лестнице послышались шаги.
Она запихнула сумку в тайник, вернула на место квадрат-дверцу, одним махом спустилась вниз и рванула к окну. Хорошо, что она уже подняла раму.
Эмма вылезла в окно, перебралась на пожарную лестницу, спустилась по ней во двор и помчалась со всех ног.
Бостон, 2011
9 часов 45 минут
Вся клавиатура компьютера залита горячим шоколадом.
- Прости, папочка! Прости меня! - умоляла Эмили в ужасе от того, что натворила.
Мэтью вскочил с табурета, отключил от сети компьютер и стал трясти его, пытаясь избавить от липкой жидкости.
- Я не нарочно, папочка! - оправдывалась Эмили, спрятавшись в объятиях Эйприл.
- Конечно, лапочка! Кто бы сомневался! - утешала ее Эйприл.
Мэтью, не говоря ни слова, вытирал клавиатуру тряпкой.
"Что делать?"
Сердце колотилось как безумное и отдавало в виски. Нужно действовать. Как можно быстрее!
Эйприл достала из сумочки ватные диски для косметики и протянула Мэтью.
- Вытирай! Подушечками удобнее! Как думаешь, внутрь протек? - спросила она.
- Боюсь, что да.
- Может, еще обойдется, - попыталась она успокоить Мэтью. - В прошлом году я уронила включенный мобильник в унитаз. Потом высушила, сменила симку, он включился и работает до сих пор.