* * *
"Дельта 1816" приземлился в аэропорту Кеннеди с небольшим опозданием. Мэтью, сидя в салоне в хвостовой части, нервничал и поглядывал на часы. Уже семь часов восемнадцать минут. Едва ступив на землю, он ринулся к очереди, выстроившейся на стоянке такси, и простоял в ней еще двенадцать минут, прежде чем сел в машину. Назвал шоферу адрес ресторана и, как часто показывают в фильмах, пообещал хорошие чаевые, если они приедут в восемь. Оказалось, что и в Нью-Йорке невероятно тепло для декабря. Машин было немало, но гораздо меньше, чем ожидал Мэтью. "Желтому такси" удалось очень быстро миновать Квинс, промчаться по Вильямсбургскому мосту и удачно пробраться по улочкам Ист-Сайда. В восемь часов три минуты такси остановилось у дверей "Номера 5".
Мэтью облегченно вздохнул. Он приехал вовремя. Можно даже надеяться, что приехал первым. Он расплатился с шофером и вышел из машины. Странное ощущение - возбуждение и нервозность одновременно. Он еще раз глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и толкнул дверь итальянского ресторанчика.
6
Подстерегающие нас случайности
И вижу я, что время - царь людей:
Рождает их, могилы роет им,
Не их желаньям внемлет, а своим.У. Шекспир "Перикл, царь Тирский"
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Восемь часов одна минута
С колотящимся сердцем Эмма подошла к ресепшен. Из-за стойки ей приветливо улыбнулась красивая молодая женщина.
- Добрый вечер, у меня встреча с Мэтью Шапиро. Он заказал столик на двоих.
- Неужели Мэтью в Нью-Йорке?! - воскликнула хостес. - Приятная новость!
Она заглянула в список предварительных заказов и, судя по всему, имени Мэтью Шапиро там не обнаружила.
- Скорее всего, он позвонил прямо на мобильный Витторио, моему мужу. А муж по рассеянности забыл меня предупредить. Ничего страшного, сейчас я найду вам чудесное местечко на галерее, - пообещала она и вышла из-за стойки.
Эмма отметила про себя, что молодая женщина готовится стать матерью. И очень-очень скоро.
- Могу я забрать у вас накидку?
- Нет, спасибо.
- Она просто потрясающая.
- А цена! Поверите? Бешеная! Но я рада, если она эффектно выглядит.
Женщины обменялись улыбками.
- Меня зовут Конни.
- Очень приятно, а меня Эмма.
- Следуйте за мной, пожалуйста.
По деревянной лесенке они поднялись на галерею со сводчатым потолком.
Хозяйка указала гостье столик у ограды, откуда был виден главный зал.
- Могу я предложить вам аперитив? На улице так холодно! Не откажетесь от стаканчика горячего вина?
- Пожалуй, я все-таки подожду Мэтью.
- Хорошо, - согласилась Конни и, прежде чем уйти, положила перед Эммой меню.
Эмма огляделась по сторонам. Ресторан был уютным, с теплой, приятной, обволакивающей атмосферой. На обложке карты меню набранный мелким шрифтом текст объяснял, что ресторан назван "Номер 5" в честь Джо Ди Маджо. Когда легендарный бейсболист играл за клуб "Янкиз", он и в самом деле носил футболку с номером 5. На кирпичной стене красовалась фотография чемпиона и Мэрилин Монро, словно бы намекая, что эта пара когда-то обедала в ресторане. Поверить в это было трудно, но идея была удачной.
Эмма взглянула на часы: четыре минуты девятого.
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Восемь часов четыре минуты
- Мэтт! Вот сюрприз так сюрприз! - радостно приветствовал друга Витторио, заметив Мэтью, входящего в ресторан.
- Рад тебя видеть, Витторио!
Мужчины обнялись.
- Почему не предупредил, что приезжаешь?
- Я звонил утром Конни. Она здесь?
- Нет, осталась вечером дома. У Пола, знаешь ли, снова отит.
- Сколько ему уже?
- В январе исполнится год.
- Фотография есть?
- Конечно! Полюбуйся, как вырос!
Витторио достал из кармана бумажник и показал фотографию щекастого мальчугана.
- Да-а, здоровенный уже парнище, - улыбнулся Мэтью.
- И все благодаря пицце, которую я запихиваю ему в бутылочку! - пошутил Витторио, заглядывая в список предварительных заказов.
- Нашел! Ты попросил Конни оставить тебе наш "столик для влюбленных". Надеюсь, она хорошенькая, твоя знакомая, а, Мэтт?
- Успокойся, ладно? - смущенно отозвался Мэтью. - Она еще не пришла?
- Нет. За столиком никого. Пойдем я тебя посажу. Аперитив хочешь?
- Нет, спасибо. Я подожду Эмму.
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Восемь часов шестнадцать минут
"Как видно, ваши родители, Мэтью Шапиро, не приучили вас к точности. А точность, как известно, вежливость королей!" - вынесла свой приговор Эмма, взглянув на часы.
С галереи ей было очень удобно наблюдать за входной дверью. Всякий раз, как та распахивалась, Эмма ждала, что войдет Мэтью, и всякий раз обманывалась. Она повернула голову и стала смотреть в окно. На улице пошел снег. Крупные белые хлопья кружились в свете фонарей. Эмма вздохнула и вытащила из сумочки мобильник, надеясь, что найдет послание от Мэтью.
Ничего подобного.
Немного поколебавшись, она решила сама отправить ему сообщение со смартфона. Несколько ни к чему не обязывающих фраз, которые не выдадут ее нетерпения.
"Дорогой Мэтью,
я пришла в ресторан "Номер 5".
Жду вас за столиком.
Пицца с артишоками, пармезаном и дикой горчицей выглядит невероятно аппетитно.
Я проголодалась.
Эмма".
* * *
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Восемь часов двадцать девять минут
- Однако принцесса заставляет себя ждать! - улыбнулся другу Витторио, поднявшись на галерею.
- Да, так оно и есть, - согласился Мэтью.
- А ты не хочешь ей позвонить?
- Знаешь, мы не обменялись телефонами.
- Ну, ничего, не волнуйся, мы же в Манхэттене. Ты прекрасно знаешь, что широкие взгляды ньюйоркцев распространяются и на время.
Мэтью хоть и нервничал, но улыбнулся. Не имея возможности позвонить, он отправил Эмме сообщение, чтобы известить, что он приехал.
"Дорогая Эмма,
мой друг Витторио хочет угостить Вас тосканским вином санджовезе с маленького виноградника возле Сиены. Он не устает восхвалять итальянские вина, лучше которых нет на свете. Приходите скорей, чтобы сбить с него спесь.
Мэтт".
* * *
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Восемь часов сорок шесть минут
У Эммы окончательно испортилось настроение. Невоспитанное хамло! Опоздать на сорок пять минут и не позвонить, не послать эсэмэс с извинением!
- Если хотите, я попробую позвонить Мэтью на мобильник? - предложила Конни.
Милая хозяйка ресторана заметила нервозность своей гостьи. Эмме было очень не по себе, но она ответила:
- Да, пожалуй… Спасибо. Позвоните.
Конни набрала телефон Мэтью, но ей ответил автоответчик.
- Не беспокойтесь, он сейчас придет. Думаю, все дело в метели.
Тоненький звоночек сообщил о прибытии сообщения.
Эмма посмотрела на экран. Сообщение извещало об ошибке. По неизвестной причине ее сообщение Мэтью не могло быть доставлено.
"Странно!"
Эмма проверила адрес и послала второе сообщение. Но его постигла та же участь…
* * *
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Девять часов тринадцать минут
- Я думаю, она не придет, - со вздохом сказал Мэтью, беря бутылку пива, которую ему протянул Витторио.
- Не знаю, что тебе и сказать, - с грустью отозвался приятель. - "Сердце красавицы склонно к измене и перемене, как ветер мая…"
- Это уж точно, - подтвердил Мэтью.
Он послал еще два электронных послания Эмме, но не получил никакого ответа.
Мэтью посмотрел на часы и встал.
- Вызовешь мне такси до аэропорта?
- А ты уверен, что не хочешь у нас переночевать?
- Нет, спасибо, Витторио. Прости, что без толку занимал у тебя столик. Поцелуй за меня Конни.
Мэтью ушел из ресторана в половине десятого и был в аэропорту в десять минут одиннадцатого. Взяв билет до Нью-Йорка, он зарегистрировался на предпоследний в этот день рейс.
Почтовый самолет вылетел из Нью-Йорка в назначенное время и сел в Бостоне в двенадцать часов двадцать три минуты. В этот час бурная жизнь аэропорта стихала. Мэтью сразу же, как только высадился из самолета, поймал такси и был дома вскоре после двенадцати.
Когда он вошел в дом, Эйприл уже поднялась к себе. Мэтью заглянул в комнату Эмили и убедился, что дочка крепко спит. Потом снова спустился на кухню. Он налил себе в стакан воды и машинально включил ноутбук, который так и остался лежать на стойке бара. Проглядывая почту, он увидел письмо от Эммы Ловенстайн. Письмо, которое почему-то было отправлено ему на компьютер, а не на телефон…
* * *
Ресторан "Номер 5"
Нью-Йорк
Девять часов двадцать девять минут
Эмма вышла из ресторана и села в такси, которое вызвала для нее Конни. Ветер стих, но снегопад продолжался, и снег на тротуарах уже не таял. Сидя в машине, Эмма старалась не поддаваться черным мыслям, но ничего не могла с собой поделать: гнев и обида душили ее. Она чувствовала себя униженной, преданной. Ненавидела себя за то, что снова попала в ловушку, которую расставил ей мужчина. Снова доверилась красивым словам. Наивная дура! Идиотка!
Влетев в холл своего дома номер 50 на Норт Плаза, она бегом спустилась по лестнице в подвал. В общей прачечной ни души. Печально. Темновато. Эмма миновала унылый коридор с облупленными стенами и оказалась возле мусорных ящиков - в самом грязном, самом затхлом углу их дома. В ярости она оторвала каблуки от своих новых туфель и швырнула их в металлический контейнер. Та же участь постигла и бесценную накидку. Эмма в порыве бешенства разорвала ткань буквально в клочки.
Вся в слезах, Эмма влетела в лифт, безутешно рыдая, пока кабина плавно поднималась. Отперла дверь и, не обращая внимания на радостное повизгивание Хлодвига, кинулась в ванную, кое-как скинула одежду и встала под ледяной душ. Она чувствовала, как в ней снова поднимается непреодолимое желание причинять себе боль, обратить на себя всю ту ярость, которая буквально раздирала ее. Как же мучительно не быть хозяйкой собственных чувств! Мучительно и страшно. Как возможно за несколько минут перейти от радостного подъема к опустошающему отчаянию? От всепоглощающей радости к беспросветной черноте?
Стуча зубами от холода, Эмма покинула стеклянную кабинку, завернулась в махровый халат, взяла из аптечки снотворное и спряталась под одеяло. Но, несмотря на таблетку, сон не шел. Она вертелась под одеялом и так и этак, пытаясь улечься поудобнее, надеясь приманить сон, но в конце концов отчаялась и безнадежно уставилась в потолок. Ей не заснуть, она слишком возбуждена. К часу ночи она не выдержала, включила компьютер и отправила последнее письмо человеку, который довел ее до такого состояния. Написала и захлопнула крышку с наклейкой, изображающей Еву с яблоком.
* * *
Удивленный, Мэтью поспешил прочитать, что написала ему Эмма.
От кого: Эмма Ловенстайн
Кому: Мэтью Шапиро
Тема: Хамство
"Вопреки впечатлению, которое вы произвели на меня, вы оказались человеком грубым и невоспитанным. Не смейте мне больше писать".
От кого: Мэтью Шапиро
Кому: Эмма Ловенстайн
Тема: Re: Хамство
"О чем Вы говорите, Эмма? Я целый вечер прождал Вас в ресторане! Я послал Вам два сообщения, на которые Вы не ответили! И Вы же на меня в обиде?"
От кого: Эмма Ловенстайн
Кому: Мэтью Шапиро
Тема: Re: На: Хамство
"Ах, вот как?! Вы же еще перекладываете все на меня?! Какую игру вы ведете? Подыскали бы себе хоть какое-то оправдание, сослались на холод, на снег. У вас был выбор!"
"Какой снег, Эмма? Я не понимаю Ваших упреков. Это Вы - а не я - обманули меня и не пришли".
"Я пришла на встречу с вами, Мэтью! Я ждала вас весь вечер и не получила от вас ни строчки!"
"Наверное, Вы ошиблись рестораном".
"Нет. Есть только один ресторан "Номер 5" в Ист-Виллидж. Я даже беседовала с вашей знакомой Конни, женой Витторио".
"Вы говорите неправду: Конни сегодня не было в ресторане".
"Как это не было, когда была! Хорошенькая брюнетка с короткой стрижкой, беременная чуть ли не на восьмом месяце!"
"Вы говорите невесть что, Эмма. Конни почти год как родила!"
Мэтью, собираясь нажать на клавишу и отправить очередное послание, поднял голову от экрана и вздохнул. Их разговор напоминал беседу двух глухих. Похоже, что Эмма говорила совершенно искренне, но все, что она говорила, было чушью. Полной нелепицей. Все ее объяснения!
Мэтью попил водички и протер глаза.
"Подумать только! Видите ли, идет снег, Конни беременна…"
Он внезапно нахмурился и принялся внимательно перечитывать послания Эммы, которые получал со вчерашнего вечера. Перечитывал, и странное-престранное подозрение стало закрадываться ему в душу. Безумная мысль. Но она единственная что-то объясняла. Он быстро набрал:
"Какое у нас сегодня число, Эмма?"
"Вы это сами прекрасно знаете: 20 декабря".
"А какой год?"
"Вы хотите и дальше надо мной издеваться?!!"
"Умоляю, ответьте, пожалуйста: какой год!"
"Он точно ненормальный псих", - вынесла вердикт Эмма, стискивая руки и задумываясь. На всякий случай она перечитала послания Мэтью. Дата на всех была декабрь… 2011. Будущий год, а не тот, в котором они жили сейчас…
* * *
Эмме стало страшно, и она выключила компьютер.
Прошло немало времени, прежде чем она отважилась сказать сама себе, каким образом ей представляется вся эта история.
Она живет в 2010 году.
Мэтью живет в 2011-м.
И по совершенно непонятной причине компьютер - единственная для них возможность общаться…
Часть вторая
ПАРАЛЛЕЛИ
День третий
7
Параллели
Страх не обходится без надежды, а надежда - без страха.
Барух Спиноза
На следующий день
21 декабря
На следующее утро, едва проснувшись, Эмма и Мэтью оба поспешили к компьютерам, лихорадочно открыли почту и с облегчением обнаружили, что новых посланий нет.
- Папа! Пойдем сегодня выбирать для меня подарки к Новому году! - закричала Эмили, влетая в кухню и бросаясь отцу в объятия.
Мэтью подхватил дочку и усадил рядом, на соседний табурет.
- Сначала говорят "доброе утро", - сообщил он.
- Доброе утро, пап, - повторила малышка, зевая и потягиваясь.
Мэтью наклонился и поцеловал ее, а Эмили продолжала:
- Пойдем, да, пап? Ты же обещал!
- Раз обещал, значит пойдем, мышонок. Конечно, сначала надо присмотреть, что по-настоящему нравится, а потом уже писать письмо Деду Морозу.
"Ох, уж этот Дед Мороз…" Мэтью вовсе не был уверен, что полезно и хорошо поддерживать традиционные предрассудки и вводить маленьких детей в заблуждение. Сам он терпеть не мог лжи, никогда не обманывал свою дочь и считал, что было бы очень полезно рассказать Эмили правду о Дедушке Морозе. Это помогло бы ей мыслить логически, сформировало бы рациональный взгляд на вещи, способствовало взрослению, в конце концов. А с другой стороны, может, слишком рано лишать ее очарования волшебной сказки? Девочка прожила тяжелый год. Она лишилась матери. И, кто знает, наверное, пока не стоило отбирать у нее еще и веру в чудеса, которая могла бы помочь ей обрести душевное равновесие. Как бы там ни было, Мэтью в этом году решил закрыть глаза на отступление от своих правил и отложил на будущий год разоблачение этой "большой тайны".
- А кто у нас хочет йогурт со злаками? - раздался веселый голос Эйприл, спускающейся по лестнице.
- Я! Я! - закричала Эмили и, соскочив с табурета, побежала навстречу молодой женщине.
Эйприл подхватила ее на руки и расцеловала.
- Пойдешь с нами в магазин игрушек? - спросила Эмили.
- Эйприл сегодня работает, - сообщил Мэтью.
- Но сегодня же воскресенье, - удивилась девочка.
- Последнее перед Новым годом, - объяснила Эйприл. - Магазины работают целый день, чтобы взрослые успели купить подарки всем. Но я иду в галерею только к двенадцати, так что охотно прогуляюсь вместе с вами.
- Супер! А ты можешь дать мне большую чашку горячего шоколада с маршмеллоу?
- Если папа позволит…
Мэтью не стал возражать против сладостей на завтрак. Эйприл подмигнула ему, включила радио и принялась накрывать на стол.
Но ей не терпелось узнать, как же прошло вчерашнее свидание, и она задала животрепещущий вопрос как можно более равнодушным тоном:
- Ну и как прошел вечер?
- Полное фиаско, - негромко ответил Мэтью, засыпая кофе в кофеварку.
Он искоса взглянул на Эмили. Она дожидалась какао, играя на планшете в Энгри Берде, убивая злобных зеленых свиней, которые крадут птенчиков у птиц. Полушепотом Мэтью рассказал приятельнице немыслимое вчерашнее приключение.
- Действительно, авантюра. И дурного тона, - признала Эйприл. - И что ты собираешься делать?
- Да ничего. Забуду как страшную глупость, и все дела. Надеюсь, посланий от этой женщины получать больше не буду.
- Говорила же я тебе, что знакомства в Интернете - вещь опасная!
- Ты?! Мне?! Говорила?! А кто настоял, чтобы я пригласил ее в ресторан?
- Не хотела, чтобы ты завяз в иллюзорном мире. Согласись, знакомство было слишком красивым, в жизни такого не бывает. Женщина, с которой у вас одинаковые вкусы, одинаковое чувство юмора и которая в один миг заставляет тебя открыть забрало и забыть об опасности.
- Да, конечно, с самого начала мне нужно было быть осторожнее…