19
"Счастливые дни" (Happy Days) - комедийный сериал, который показывали в США с 1974 по 1984 гг. Идеализирует жизнь в Америке пятидесятых-шестидесятых годов.
20
Синди Брейди - героиня сериала "Семейка Брейди" (1969–1974 гг). Сильно шепелявит.
21
Шекеры - секта, отколовшаяся от квакеров в середине XVIII в. После Гражданской войны быстро потеряла влияние и к 1880-м практически лишилась своих сторонников. Своеобразным наследием секты остались знаменитые стулья и другая мебель, изготовленные в общинах шекеров: при своей простоте они были настолько рациональными и прочными, что до сих пор являются объектом коллекционирования.
22
Карпы кои - декоративная рыба яркой и разнообразной окраски. Используются для оформления прудов, бассейнов и аквариумов.
23
Пилчукское стекло (Pilchuk) - продукция Пилчукской школы художественного стекла, престижного учебного заведения для художников по стеклу.
24
401(k) plan - самый известный американский пенсионный план, в соответствии с которым деньги на пенсию отчисляются и работодателем, и работником, причем последний управляет инвестиционным процессом.
25
"Сайнфельд" (Seinfeld) - известный американский ситком. Отличался от аналогичных сериалов тем, что не пытался навязать зрителям уроки морали. У продюсеров был девиз: "No hugging, no learning" (Никаких обнимашек и назиданий).
26
"Клуб Сьерра" (Sierra Club) - организация по охране окружающей среды, основанная известным писателем и натуралистом Джоном Мьюром.
27
"За гранью" (The Far Side) - комикс, издававшийся с 1980 по 1995 гг. Известен сюрреалистическим юмором и некоторой жестокостью.
28
Люси Рикардо - очаровательная, но рассеянная героиня популярного комедийного телесериала "Я люблю Люси" (I Love Lucy, 1951–1961).
29
"Сумеречная зона" (Twilight Zone) - известный сериал о сверхъестественном (смесь н/ф, фэнтези и хоррора). Первые серии были показаны в США в 1959–1964 гг. В 1983 г. Стивен Спилберг и еще три режиссера сняли по его мотивам фильм, после чего съемки сериала еще дважды возобновлялись (в 1985 и 2003 гг.).
30
"Биосфера-2" - замкнутая экосистема внутри огромного сооружения из стекла и стали, построенного в штате Аризона. С 1991 по 1993 гг. в ней жили восемь человек.
31
Рене Магрит - бельгийский художник-сюрреалист(1898–1967). Имеются в виду его картины "Голконда" и "Слушающая комната".
32
"Крылья" (Wings) - ситком, действие которого происходит в аэропорту. Его показывали в США с 1990 по 1997 гг.
33
"Новая звезда" (Nova) - известная в США научно-популярная передача.
34
АНБ (NSA, National Security Agency) - Агентство национальной безопасности США. Занимается разведывательной деятельностью, разработкой, производством и эксплуатацией средств криптографической зашиты, перехватом сообщений, ведёт исследования в области суперкомпьютеров и других технологий. Отвечает также за безопасность всех правительственных компьютерных систем и линий связи.
35
Pink - объектно-ориентированная операционная система, которую Apple разрабатывала в конце восьмидесятых-девяностых (впоследствии совместно с IBM, под названием Taligent). Первое название ("Розовая") система получила благодаря цвету карточек, на которые в компании записывали идеи во время мозгового штурма: голубые - для более простых функций, розовые - для продвинутых и более сложных в реализации.
36
"Напряги извилины" (Get Smart) - известный комедийный сериал про секретного агента Максвелла Смарта (1965–1970).
37
Мэри Ричардс - персонаж сериала "Шоу Мэри Тайлер Мор" (см. выше).
38
"Пустышка" (vaporware) - программа, которая шумно анонсировалась, но не вышла или разочаровала потребителей.
39
"Морские обезьяны" (Sea Monkeys) - название, под которым в Америке в семидесятые-восьмидесятые годы продавались аквариумные рачки-артемии. Многие дети разводили их дома.
40
Айн Рэнд (Ayn Rand, урожд. Алиса Зиновьевна Розенбаум, 1905–1982) - американская писательница и философ, основоположница объективизма (интеллектуального обоснования капиталистических ценностей в противовес социализму).
41
Имеется в виду песня "Cars", самый известный хит Гэри Ньюмана (одного из основоположников синтезаторной музыки).
42
Джон Скалли (John Sculley) - известный бизнесмен и политик. Когда он занимал пост президента PepsiCo (1977–1983), компания Apple переманила его к себе. Скалли был генеральным директором Apple до 1993 года, пока не ушел в политику.
43
Сойлент - вымышленное слово (вероятно, от soya - "соя" и lentil - "чечевица"), название загадочного синтетического продукта питания из фильма-антиутопии "Зеленый сойлент" (Soylent Green) 1973 г.
44
Трисквиты - цельнозерновые хрустящие хлебцы.
45
Ник Грек (Nick the Greek, 1883–1966) - профессиональный игрок, "король игроков". По подсчетам биографов, через его руки прошло более 500 миллионов долларов.
46
"Мир Уэйна" (Wayne’s World) - фильм 1992 г., поставленный по серии комедийных сценок из передачи "Субботним вечером в прямом эфире" (Saturday Night Live). В главной роли - Майк Майерс. Фильм имел большой успех и повлиял на поп-культуру. Герои ездили на старом автомобиле "АМС-пейсер" семидесятых годов.
47
COMDEX–IT-выставка, которая проводилась каждый ноябрь с 1979 по 2003 гг. в Лас-Вегасе (штат Невада). Считалась одной из крупнейших выставок в компьютерной индустрии.
48
Имеется в виду песня "Convoy", исполненная впервые в 1975 г. певцом С.У. Макколлом (три года спустя по ней был снят одноименный фильм). В песне рассказывается про трех водителей грузовиков, которые в знак протеста против платных дорог едут с западного побережья на восточное без остановки.
49
Братья Менендес (Menendez) - преступники, которые застрелили родителей ради получения наследства. В 1993 г. суд над ними транслировался по телевидению.
50
Дэвид Геффен (David Geffen) - известный миллиардер и голливудский продюсер ("Интервью с вампиром", "Битлджус").
51
Барри Диллер (Barry Diller) - известный телевизионный магнат, участвовавший в создании кинокомпании Fox. В конце 1992 г. покинул Fox и перешел в бизнес ИТ.
52
The Germs - американская панк-рок группа из Лос-Анджелеса, образована в конце семидесятых. Их первый (и единственный) студийный альбом (GI) считается образчиком хардкорного панка.
53
Флиппер - кличка дельфина, героя цикла фильмов (первый был снят в 1963 г.) и сериалов (1964–1968, 1995) о приключениях детей и дельфина.
54
"Бегство Логана" (Logan’s Run) - научно-фантастический фильм-антиутопия по роману У. Нолана и Дж. Джонсона. Снят в 1976 г. В XXIII в. людей, достигших тридцати лет, уничтожают. Несмотря на нелестные отзывы критиков, фильм приобрел культовый статус.
55
РЭНД (RAND, Research and Development) - научно-исследовательский центр, который работает в основном на вооруженные силы США.
56
Берджес-Шейл - уникальные отложения окаменелых животных и растений в осадочных породах среднекембрийского периода в горах Британской Колумбии.
57
Борги - раса инопланетных существ-киборгов из вселенной "Стар Трека".
58
Клингоны - еще одна инопланетная раса во вселенной "Стар Трека".
59
Энтони Роббинс - автор книг по популярной психологии, профессиональный лектор. Одна из его книг носит название "Разбуди в себе исполина".
60
Клуб Менса (Mensa) - организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Для вступления требуется быть в верхних 2% по результатам теста на IQ.
61
Сент-Хеленс - действующий вулкан в штате Вашингтон. В 1980–1981 гг. произошла серия извержений, особенно мощным было извержение 18 мая 1981 г. Извержение уничтожило лес на площади в 230 кв. миль. Погибло 60 человек, многие тысячи животных.
62
Ребенок Розмари - персонаж из одноименного триллера Р. Полански (снят в 1968 г.). По сюжету у женщины по имени Розмари, изнасилованной дьяволом, рождается ребенок-демон.
63
Фраза из песни, с которой начинается сериал "Шоу Мэри Тайлер Мор".
64
Начало песни "Рио" (Rio) группы Duran Duran.
65
Выражение из песни "Машины" (Cars) Гэри Ньюмана.
66
Видоизмененная фраза из рекламы жидкости для мытья посуды.
67
Комикс про Чарли Брауна на самом деле называется "Мелюзга" (Peanuts). Это один из самых известных и любимых в Америке комиксов, который просуществовал 50 лет, до смерти создателя в 2000 г. Пик популярности "Мелюзги" пришелся на семидесятые годы. Пиг-Пен (от pig реп - "свинарник") - один из персонажей комикса, очень неопрятный, изображен в облаке пыли.
68
"Колдунья" (Bewitched) - американский ситком (1964–1972) о ведьме Саманте и ее муже Даррине. Ларри Тейт (ниже) - глава рекламного агентства, босс Даррина.
69
Тути и Блэр - персонажи американского ситкома "Факты жизни" (The Facts of Life, 1979–1988). По сюжету женщина содержит дом, где живут семь девушек-учениц частной школы. Блэр - богатая и избалованная, Тути - болтушка и сплетница.
70
Зигфрид и Рой - шоумены немецкого происхождения, которые работали на Стрипе Лас-Вегаса с шестидесятых годов до 2003 г. Зигфрид - иллюзионист, Рой - укротитель (фирменный номер - с белыми тиграми). Перед отелем-казино "Мираж" стоят их золотистые пластмассовые скульптуры.
71
"Здесь, в машине, я могу только брать, я могу закрыть двери на замок…" (англ.)
72
Тинтин (TinTin) - мальчик-репортер, главный герой знаменитых бельгийских комиксов (точнее графических романов). Комиксы про Тинтина издавались с 1929 по 1983 год и переводились на разные языки. За это время Тинтин побывал в самых разных странах, и реальных, и вымышленных, включая страну злобных большевиков.
73
Марки Марк (Marky Mark) - один из первых белых рэпперов, актер, фотомодель, кинопродюсер. Настоящее имя - Марк Уолберг. В девяностые годы снимался в рекламе мужского белья и т. п.
74
Раффи (Raffi, род. 1948) - детский певец и писатель. Живет в Канаде.
75
Янни (Yanní) - музыкант-инструменталист греческого происхождения. Пишет музыку в стиле нью-эйдж.
76
Каннингемы - главные персонажи сериала "Счастливые дни" (см. выше). Ральф Мальф и Потси - приятели сына семейства, Ричи.
77
"Стотысячная пирамида" - игровое телешоу, похожее на "Кто хочет стать миллионером?"
78
Рен и Стимпи - персонажи канадского мультсериала "Шоу Рена и Стимпи" (The Ren & Stimpy Show), собака Рен и кот Стимпи. Сериал показывали по каналу Nickelodeon в 1993–1997 гг. Несколько серий для взрослых были сняты в 2003–2004 гг.
79
Марта Стюарт (род. 1941) - американская предпринимательница, автор книг по домоводству, главный редактор популярного ежемесячного журнала "Martha Stewart Living" ("Жизнь в стиле Марты Стюарт") и ведущая одноименного телешоу.
80
Уильям Шетнер - актер, исполнивший роль капитана Кирка в т. н. оригинальном сериале "СтарТрека" (1966–1969)
81
"Starlog" - ежемесячный журнал, посвященный научной фантастике в фильмах и сериалах. Издается с 1976 г. Изначально его собирались посвятить только "Стар Треку", но впоследствии решили освещать и другие темы.
82
Джин Родденберри (1921–1991) - телевизионный продюсер и сценарист; создатель сериала "Стар Трек".
83
"Стар Трек: новое поколение" (Star Trek: The Next Generation) - второй телевизионный сериал (1987–1994), действие которого происходит во вселенной "Стар Трека".
84
"Энтерпрайз" (Enterprise) - звездолет, на котором путешествуют герои "Стар Трека".
85
"Глубокий космос-9" (Deep Space 9, в других переводах "Дальний космос девять", "Дип Спейс 9") - продолжение сериала "Стар Трек: новое поколение" (1993–1999).
86
Имеется в виду журнал "MacUser" - компьютерный журнал для пользователей компьютеров Macintosh (и не только) с обзорами программ и цифровой техники. Издается с 1985 г. Рейтинг в обзорах выражается графически в виде "мышей".
87
"Штамм "Андромеда"" (Andromeda Strain) - научно-фантастический фильм (1971) по одноименному роману Майкла Крайтона. По сюжету ученые в лаборатории ищут средство от инопланетного вируса.
88
Сьюзен Дей (Susan Dey) - актриса, которая снималась в сериале "Семья Партридж" (The Partridge Family, 1970–1974) про семью музыкантов. Бобби Шерман (Bobby Sherman) - певец и киноактер, подростковый идол конца шестидесятых - начала семидесятых. Снимался в одной серии "Семьи Партридж".
89
Имеется в виду горилла Коко (род. 1971), которую держат в Стэнфордском университете и научили почти тысяче знаков американского языка глухонемых. У Коко было несколько домашних животных (о ней и котенке даже написана книга).
90
Interval Research - исследовательский центр в Пало-Альто, основанный Полом Алленом и Дэвидом Лидолом в 1992 году для исследования возможностей широкополосной передачи данных. Закрыт в 2000 г.
91
"Остров Гиллигана" (Gilligan’s Island, 1964–1967) - комедийный сериал про потерпевших кораблекрушение, которые никак не могут покинуть необитаемый остров (обычно по вине главного героя, Гиллигана).
92
"Обитатели холмов" (Watership Down) - роман Ричарда Адамса о компании кроликов, которые отправляются в долгое и опасное путешествие и основывают собственный городок. Книга издана в 1971 году (впоследствии стала циклом).
93
Шоу актрисы и ведущей Рики Лейк (Ricki Lake, род. 1968) начали показывать в 1993 г. Это "желтое" телешоу, построенное на таком принципе: женщина-участница утверждает, что она модница и умница, а другие это опровергают.
94
Речь о Мике Джаггере и Джерри Холл, которые долго жили вместе, родили нескольких детей, а потом поженились на индуистской пляжной церемонии в 1990 г. (в 1999 г. брак признали недействительным).
95
"Клуб Мед" (Club Med, теперь Méditerranée) - французская сеть курортов в экзотических местах. Существует с 1950 г. До середины девяностых туристов довольно дешево селили в "деревнях" с общими удобствами и без особых изысков.
96
"Это не мой прекрасный дом! Это не моя красавица-жена! О боже! Как я сюда попал?" - немного измененная цитата из песни группы Talking Heads "Раз в жизни" (Once in a Lifetime).
97
Аллюзия на фильм Стивена Спилберга "Близкие контакты третьей степени" (Close Encounters of the Third Kind, в других переводах: "…третьего вида/рода") 1977 г. про необычные явления, которые можно истолковать как посещение Земли инопланетянами.
98
"Катастрофа "Посейдона"" (Poseidon Adventure, в других переводах "Приключение "Посейдона"") - триллер-катастрофа 1972 г. про крушение океанского лайнера.
99
"Землетрясение" (Earthquake) - триллер-катастрофа 1974 г. про девятибалльное землетрясение в Лос-Анджелесе.
100
Исп. "Послушай, как он [ритм] звучит" - название популярной композиции в стиле мамбо, неоднократно перепетой разными музыкантами, включая Сантану (1970).
101
Имеются в виду главные герои сериалов "Человек за шесть миллионов долларов" (The Six Million Dollar Man, 1974–1978) и "Бионическая женщина" (The Bionic Woman, 1976–1978, частично про тех же героев, что и первый сериал) - киборги с уникальными способностями.
102
Диета Притикина (Pritikin) - вегетарианская, с низким содержанием жиров и высоким - бобовых, крахмалистых овощей и т. п. Используется в первую очередь для борьбы с сердечными заболеваниями. Количество съеденного не ограничивается, но нужно обязательно заниматься аэробными упражнениями.
103
Глэдис Крэвиц - персонаж из сериала "Колдунья" (см. выше), любопытная соседка главной героини.
104
Лесли Ван Хутен (Leslie Van Hauten) и Патриция Кренвинкель (Patricia Krenwinkel) - женщины из "семьи" Мэйсона, участвовавшие в знаменитых убийствах Тейт и Ла-Бьянка 1969 г. Сидят в тюрьме.
105
Грейс Джонс (Grace Jones, род. 1948) - темнокожая певица, модель и актриса. В семидесятых годах была фотомоделью и музой Энди Уорхола.
106
свинья (фр.).
107
прибавочная стоимость (нем.).
108
От Hello Kitty (имя известного персонажа японской анимации - белой кошечки в розовом платьице).
109
Речь об известном принципе распределения государственных ресурсов на военные нужды и на гражданские.
110
Трехсторонняя комиссия - международная общественно-политическая комиссия, созданная в 1973 г. по инициативе промышленника и финансиста Д. Рокфеллера для разработки скоординированных подходов Северной Америки, Западной Европы и Японии к экономическим и политическим вопросам.
111
Капитан Пикар - герой сериала "Стар Трек: следующее поколение" (см. выше).