- Не бойтесь его,- крикнул вслед Борменталь,- я ему не позволю ничего сделать.- Он повернулся и поглядел на Шарикова так, что тот попятился и стукнулся затылком об шкаф.
- Как ее фамилия? - спросил у него Борменталь.- Фамилия!!! - заревел он вдруг и стал дик и страшен.
- Васнецова,- ответил Шариков, ища глазами, как бы улизнуть.
- Ежедневно,- взявшись за лацкан шариковской куртки, выговорил Борменталь,- сам лично буду справляться в очистке , не сократили ли гражданку Васнецову. И если только вы… узнаю, что сократили, я вас… собственными руками здесь же пристрелю! Берегитесь, Шариков, говорю русским языком!
Шариков, не отрываясь, смотрел на борменталевский нос.
- У самих револьверы найдутся…- пробормотал Полиграф, но очень вяло, и вдруг, изловчившись, брызнул в дверь.
- Берегитесь! - донесся ему вдогонку борменталевский крик.
Ночь и половину следующего дня в квартире висела туча, как перед грозой. Но все молчали. И вот на следующий день, когда Полиграф Полиграфович, которого утром кольнуло скверное предчувствие, мрачный уехал на грузовике к месту службы, профессор Преображенский в совершенно неурочный час принял одного из своих прежних пациентов, толстого и рослого человека в военной форме. Тот настойчиво добивался свидания и добился. Войдя в кабинет, он вежливо щелкнул каблуками.
- У вас боли, голубчик, возобновились? - спросил его осунувшийся Филипп Филиппович.- Садитесь, пожалуйста.
- Мерси. Нет, профессор,- ответил гость, ставя шлем на угол стола,- я вам очень признателен. Гм… Я приехал к вам по другому делу, Филипп Филиппович… Питая большое уважение… гм… Предупредить. Явная ерунда. Просто он прохвост…- Пациент полез в портфель и вынул бумагу.- Хорошо, что мне непосредственно доложили…
Филипп Филиппович оседлал нос пенсне поверх очков и принялся читать. Он долго бормотал про себя, меняясь в лице каждую секунду.
"…а также угрожая убить председателя домкома товарища Швондера, из чего видно, что хранит огнестрельное оружие. И произносит контрреволюционные речи, и даже Энгельса приказал своей социал-прислужнице Зинаиде Прокофьевой Буниной спалить в печке, как явный меньшевик со своим ассистентом Борменталем Иваном Арнольдовичем, который тайно не прописанный проживает в его квартире. Подпись заведующего подотделом очистки П. П. Шарикова удостоверяю. Председатель домкома Швондер, секретарь Пеструхин".
- Вы позволите мне это оставить у себя? - спросил Филипп Филиппович, покрываясь пятнами.- Или, виноват, может быть, это вам нужно, чтобы дать законный ход делу?
- Извините, профессор,- очень обиделся пациент и раздул ноздри,- вы действительно очень уж презрительно смотрите на нас. Я…- И тут он стал надуваться, как индейский петух.
- Ну извините, извините, голубчик,- забормотал Филипп Филиппович,- простите, я, право, не хотел вас обидеть.
- Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!
- Голубчик, не сердитесь, меня он так задергал…
- Я думаю,- совершенно отошел пациент,- но какая все-таки дрянь! Любопытно было бы взглянуть на него. В Москве прямо легенды какие-то про вас рассказывают.
Филипп Филиппович только отчаянно махнул рукой. Тут пациент разглядел, что профессор сгорбился и даже как будто поседел за последнее время.
***
Преступление созрело и упало как камень, как это обычно и бывает. С сосущим нехорошим сердцем вернулся в грузовике Полиграф Полиграфович. Голос Филиппа Филипповича пригласил его в смотровую. Удивленный Шариков пришел и с неясным страхом заглянул в дула на лице Борменталя, а затем и Филиппа Филипповича. Туча ходила вокруг ассистента, и левая его рука с папироской чуть вздрагивала на блестящей ручке акушерского кресла.
Филипп Филиппович со спокойствием очень зловещим сказал:
- Сейчас заберете вещи - брюки, пальто, все, что вам нужно,- и вон из квартиры.
- Как это так? - искренне удивился Шариков.
- Вон из квартиры сегодня,- монотонно повторил Филипп Филиппович, щурясь на свои ногти.
Какой-то нечистый дух вселился в Полиграфа Полиграфовича, очевидно, гибель уже караулила его, и рок стоял у него за плечами. Он сам бросился в объятия неизбежного и гавкнул злобно и отрывисто:
- Да что такое, в самом деле? Что я, управы, что ли, не найду на вас? Я на шестнадцати аршинах здесь сижу и буду сидеть.
- Убирайтесь из квартиры,- задушенно шепнул Филипп Филиппович.
Шариков сам пригласил свою смерть. Он поднял левую руку и показал Филиппу Филипповичу обкусанный, с нестерпимым кошачьим запахом шиш. А затем правой рукой по адресу опасного Борменталя из кармана вынул револьвер. Папироса Борменталя упала падучей звездой, а через несколько секунд прыгающий по битым стеклам Филипп Филиппович в ужасе метался от шкафа к кушетке. На ней, распростертый и хрипящий, лежал заведующий подотделом очистки, а на груди у него помещался хирург Борменталь и душил его беленькой малой подушкой.
Через несколько минут доктор Борменталь не со своим лицом прошел на парадный ход и рядом с кнопкой звонка наклеил записку:
"Сегодня приема по случаю болезни профессора нет. Просят не беспокоить звонками".
Блестящим перочинным ножиком он перерезал провод звонка, в зеркале осмотрел исцарапанное в кровь свое лицо и изодранные, мелкой дрожью прыгающие руки. Затем он появился в дверях кухни и настороженным Зине и Дарье Петровне сказал:
- Профессор просит вас никуда не уходить из квартиры.
- Хорошо,- робко ответили Зина и Дарья Петровна.
- Позвольте мне запереть дверь на черный ход и забрать ключ,- заговорил Борменталь, прячась за дверь в тень и прикрывая ладонью лицо.- Это временно, не из недоверия к вам. Но кто-нибудь придет, а вы не выдержите и откроете, а нам нельзя мешать, мы заняты.
- Хорошо,- ответили женщины и сейчас же стали бледными.
Борменталь запер черный ход, забрал ключ, запер парадный, запер дверь из коридора в переднюю, и шаги его пропали у смотровой.
Тишина покрыла квартиру, заползла во все углы. Полезли сумерки, скверные, настороженные, одним словом - мрак.
Правда, впоследствии соседи через двор говорили, что будто бы в окнах смотровой, выходящих во двор, в этот вечер горели у Преображенского все огни и даже будто бы видели белый колпак самого профессора… Проверить это трудно. Правда, и Зина, когда уже все кончилось, болтала, что в кабинете у камина после того, как Борменталь и профессор вышли из смотровой, ее до смерти напугал Иван Арнольдович. Якобы он сидел в кабинете на корточках и жег в камине собственноручно тетрадь в синей обложке из той пачки, в которой записывались истории болезни профессорских пациентов. Лицо будто бы у доктора было совершенно зеленое и все, ну, все… вдребезги исцарапанное. И Филипп Филиппович в тот вечер сам на себя не был похож. И еще, что… Впрочем, может быть, невинная девушка из пречистенской квартиры и врет…
За одно можно поручиться. В квартире в этот вечер была полнейшая и ужаснейшая тишина.
Эпилог
Ночь в ночь через десять дней после сражения в смотровой в квартире профессора Преображенского, что в Обуховом переулке, ударил резкий звонок. Зину смертельно напугали голоса за дверью:
- Уголовная милиция и следователь. Благоволите открыть.
Забегали шаги, застучали, стали входить, и в сверкающей от огней приемной с заново застекленными шкафами оказалась масса народу. Двое в милицейской форме, один в черном пальто, с портфелем, злорадный и бледный председатель Швондер, юноша-женщина, швейцар Федор, Зина, Дарья Петровна и полуодетый Борменталь, стыдливо прикрывающий горло без галстуха.
Дверь из кабинета пропустила Филиппа Филипповича. Он вышел в известном всем лазоревом халате, и тут же все могли убедиться сразу, что Филипп Филиппович очень поправился в последнюю неделю. Прежний властный и энергичный Филипп Филиппович, полный достоинства, предстал перед ночными гостями и извинился, что он в халате.
- Не стесняйтесь, профессор,- очень смущенно отозвался человек в штатском, затем он замялся и заговорил: - Очень неприятно. У нас есть ордер на обыск в вашей квартире и,- человек покосился на усы Филиппа Филипповича и докончил,- и арест, в зависимости от результатов.
Филипп Филиппович прищурился и спросил:
- А по какому обвинению, смею спросить, и кого?
Человек почесал щеку и стал вычитывать по бумажке из портфеля.
- По обвинению Преображенского, Борменталя, Зинаиды Буниной и Дарьи Ивановой в убийстве заведующего подотделом очистки МКХ Полиграфа Полиграфовича Шарикова.
Рыдания Зины покрыли конец его слов. Произошло движение.
- Ничего не понимаю,- ответил Филипп Филиппович, королевски вздергивая плечи,- какого такого Шарикова? Ах, виноват, этого моего пса… которого я оперировал?
- Простите, профессор, не пса, а когда он уже был человеком. Вот в чем дело.
- То есть он говорил? - спросил Филипп Филиппович.- Это еще не значит быть человеком. Впрочем, это не важно. Шарик и сейчас существует, и никто его решительно не убивал.
- Профессор,- очень удивленно заговорил черный человек и поднял брови,- тогда его придется предъявить. Десятый день, как пропал, а данные, извините меня, очень нехорошие.
- Доктор Борменталь, благоволите предъявить Шарика следователю,- приказал Филипп Филиппович, овладевая ордером.
Доктор Борменталь, криво улыбнувшись, вышел. Когда он вернулся и посвистал, за ним из двери кабинета выскочил пес странного качества. Пятнами он был лыс, пятнами на нем отрастала шерсть. Вышел он, как ученый циркач, на задних лапах, потом опустился на все четыре и осмотрелся. Гробовое молчание застыло в приемной, как желе. Кошмарного вида пес с багровым шрамом на лбу вновь поднялся на задние лапы и, улыбнувшись, сел в кресло.
Второй милицейский вдруг перекрестился размашистым крестом и, отступив, сразу отдавил Зине обе ноги.
Человек в черном, не закрывая рта, выговорил такое:
- Как же, позвольте?.. Он же служил в очистке…
- Я его туда не назначал,- ответил Филипп Филиппович,- ему господин Швондер дал рекомендацию, если не ошибаюсь.
- Я ничего не понимаю,- растерянно сказал черный и обратился к первому милицейскому: - Это он?
- Он,- беззвучно ответил милицейский.- Форменно он.
- Он самый,- послышался голос Федора,- только, сволочь, опять оброс.
- Он же говорил… кхе… кхе…
- И сейчас еще говорит, но только все меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет.
- Но почему же? - тихо осведомился черный человек.
Филипп Филиппович пожал плечами.
- Наука еще не знает способа обращать зверей в людей. Вот я попробовал, да только неудачно, как видите. Поговорил и начал обращаться в первобытное состояние. Атавизм.
- Неприличными словами не выражаться! - вдруг гаркнул пес с кресла и встал.
Черный человек внезапно побледнел, уронил портфель и стал падать на бок, милицейский подхватил его сбоку, а Федор сзади. Произошла суматоха, и в ней отчетливее всего были слышны три фразы.
Филиппа Филипповича: "Валерьянки. Это обморок".
Доктора Борменталя: "Швондера я собственноручно сброшу с лестницы, если он еще раз появится в квартире профессора Преображенского".
И Швондера: "Прошу занести эти слова в протокол".
***
Серые гармонии труб грели. Шторы скрыли густую пречистенскую ночь с ее одинокою звездою. Высшее существо, важный песий благотворитель сидел в кресле, а пес Шарик, привалившись, лежал на ковре у кожаного дивана. От мартовского тумана пес по утрам страдал головными болями, которые мучили его кольцом по головному шву. Но от тепла к вечеру они проходили. И сейчас легчало, легчало, и мысли в голове у пса текли складные и теплые.
"Так свезло мне, так свезло,- думал он, задремывая,- просто неописуемо свезло. Утвердился я в этой квартире. Окончательно уверен я, что в моем происхождении нечисто. Тут не без водолаза. Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке. Утвердился. Правда, голову всю исполосовали зачем-то, но это заживет до свадьбы. Нам на это нечего смотреть".
В отдалении глухо позвякивали склянки. Тяпнутый убирал в шкафах смотровой.
Седой же волшебник сидел и напевал:
- "К берегам священным Нила…"
Пес видел страшные дела. Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги. Упорный человек, настойчивый, все чего-то добивался в них, резал, рассматривал, щурился и пел:
- "К берегам священным Нила…"
Январь - март 1925 года
Москва
Впервые опубликовано в "Знамени", 1987, № 6 с искажениями.
Публикуется по рукописи, хранящейся в ОР РГБ, ф. 9.
В ОР РГБ хранится еще экземпляр повести: ф. 562, к. 1, ед. хр. 16. Так что канонический текст повести предстоит еще выработать.
Примечания
1
Фрагмент из: Петелин В. В. Счастливая пора // Булгаков М. А. Собрание сочинений в 10 томах. Т. 3. Собачье сердце. - М.: Голос, 1995. - С. 5-45.
2
Н. С. Ангарский - редактор литературно-художественных сборников "Недра", в которых увидели свет повести Булгакова "Дьяволиада" и "Роковые яйца".- Libens.
3
Большинство приведенных далее различий в текстах являются не искажениями, имеющимся в публикации повести в журнале "Знамя", а различиями между текстом из архива Ангарского и ранней редакцией "Собачьего сердца, хранящейся в архиве Булгакова.- Libens.
4
Честное слово (Parole d’honneur.- франц.).- Libens.
5
Улица Мира (Rue de la Paix.- франц.) - одна из самых шикарных улиц Парижа.- Libens.
6
"Жиркость" - трест по изготовлению косметических средств.- Libens.
7
Универсальный магазин на Петровке, принадлежавший торгово-промышленному товариществу "Мюр и Мерилиз"; с 1922 г. -Центральный универсальный магазин (ЦУМ).- Libens.
8
Позднее… (нем.)
9
Хорошо (нем.).
10
осторожно (нем.).
11
МКХ - Московское коммунальное хозяйство.- Libens.
Комментарии (lib.prosv.ru; В. В. Гудкова; В. И. Лосев)
1
Организации общественного питания в 1920-е гг. уделялось очень большое внимание: столовые должны были домашнюю хозяйку, по мнению Н. К. Крупской, "превратить в "общественную" хозяйку, силы которой идут… на организацию всех сторон общественной жизни" (lib.prosv.ru).
2
…из пожарной Пречистенской команды.- Пожарная команда находилась в здании, построенном в XVIII в. по проекту зодчего М. Ф. Казакова (дом № 22). Ныне здесь располагается Управление пожарной охраны г. Москвы (Примеч. В. Лосева).
3
…Влас с Пречистенки ~ барский повар графов Толстых…- Особняк Толстых - дом № 11 по Пречистенке (впоследствии [в советскую эпоху.- Libens.] - Кропоткинской) (lib.prosv.ru).
4
Нигде кроме такой отравы не получите, как в Моссельпроме. - Пародия на рекламный девиз, придуманный В. В. Маяковским: "Нигде кроме, как в Моссельпроме". Моссельпром - Московский трест по переработке продуктов сельского хозяйства (производство кондитерских, табачных изделий, колбас и т. д.). Далее упоминаются и другие тресты, образованные в 1922 г. для производств дешевой продукции массового потребления: Жиркость; Москвошвея. Имя, которое возьмет себе Шариков, возможно, тоже ведет происхождение от треста Мосполиграф. Новые названия были на виду и на слуху (lib.prosv.ru).
5
…как кубарь под кнутом… - Детская деревянная игрушка типа волчка, который пускают (раскручивают) кнутиком (lib.prosv.ru).
6
"От Севильи до Гренады…" - Серенада Дон Жуана из поэмы А. К. Толстого "Дон Жуан" (1860); музыка П. И. Чайковского (1878) (Примеч. В. Лосева).
7
…Много крови, много песен…- неточная строка из того же романса П. И. Чайковского (Примеч. В. Гудковой).
8
…пачку белых денег… - С конца 1922 г. помимо обесценившихся рублей в оборот были выпущены червонцы, твердая валюта, обеспеченная золотом; купюры червонцев были белого цвета (lib.prosv.ru).
9
Дункан Айседора (1877-1927) - популярная американская танцовщица, с 1922 года жена Сергея Есенина. Жили они в доме № 20 по Пречистенке. В этом особняке А. Дункан организовала школу-студию балета (Примеч. В. Лосева).
10
Если бы сейчас была дискуссия… - Булгаков иронизирует над проходившими в то время в партии большевиков дискуссиями. И эта часть текста зачеркнута красным карандашом [Н. С. Ангарским.- Libens]. Сбоку на полях подпись Ангарского. Булгаков не отреагировал на это замечание (Примеч. В. Лосева).
11
Новоблагословенная? ~ …Тридцать градусов. - В 1924 г. в СССР возобновлено производство водки, первоначально - крепостью 30°, которая получила народное название "рыковка" по фамилии тогдашнего председателя Совнаркома А. И. Рыкова; сорокаградусной (по технологии Д. И. Менделеева) водка стала в конце 1925 г. (lib.prosv.ru).
12
Что такое эта ваша разруха? Старуха с клюкой? - "Старуха с клюкой" - это главное действующее лицо пьесы В. Язвицкого "Кто виноват?" ("Разруха"), древняя старуха Разруха, якобы мешающая жить семье пролетария. Пьеса была поставлена в начале двадцатых годов Мастерской коммунистической драматургии ("Масткомдрам"), куда, кстати, Булгаков, будучи еще во Владикавказе, направлял свои пьесы на конкурс (Примеч. В. Лосева).
13
Красное кепи - головной убор милиции (lib.prosv.ru).
14
…по адресу пречистенского мудреца.- См. детальную характеристику "пречистенцев" в статье Н. Б. "Москва и москвичи вокруг Булгакова" и в кн. М. Чудаковой "Жизнеописание Михаила Булгакова", с. 401-402: "Составляли этот кружок филологи, искусствоведы, переводчики с романских и германских языков - ученые широкой эрудиции, осознавшие себя носителями культурной традиции, хранителями гуманитарного знания". То есть определение профессора Преображенского как "пречистенского мудреца" содержательно, оно сообщает герою некоторый культурный ореол. Иного мнения о "пречистенском" круге знакомых Булгакова придерживался С. Ермолинский (см.: Ермолинский С. Драматические сочинения. М.: Искусство, 1982. С. 607-609) (Примеч. В. Гудковой).
15
"К берегам священным Нила…" - Хор жрецов из оперы Дж. Верди "Аида" (Примеч. В. Лосева).
16
Семь сухаревских торговцев ~ 28 ноября 1925 года, в день преподобного мученика Стефана… - На Сухаревской площади (позднее переименованной в Большую Колхозную) с середины XIX в. существовал большой рынок, превратившийся после революции в сборное место мелких спекулянтов, карманников и т. п.; не случайно дата "конца света" дается по старому стилю; в 1925 г. старый рынок на Сухаревке был реорганизован (lib.prosv.ru).
17
У Соломонского… четыре каких-то… Юссемс и человек мертвой точки.- Цирк Саламонских (к 1925 г.- 2-й Госцирк) - помещался на Садово-Триумфальной ул. "Наиболее блестящим, несомненно, является номер четырех Юссемс,- писал Б. Ромашов о дебютах 2-го Госцирка (Запад в цирке // Цирк. 1925. № 2. 1 февраля. С. 11).- Их трюки поражают рекордной трудностью содержания и необыкновенной чистотой подачи. Знаменитый "копштейн", соединенный с поразительным "балансом" на лишенной всякой опоры лестнице, заставляет отдать дань большого уважения эквилибристическому искусству западных циркачей… Весьма интересны с технической стороны номера Этона ("Человек на мертвой точке")…" То есть в повести использованы фамилии реально существовавших цирковых артистов (Примеч. В. Гудковой).
18
…белок будут делать на рабочий кредит. - Поощряемая советским правительством в период нэпа система рабочего кредитования потребительской кооперации на практике означала появление большого количества дешевых суррогатов (lib.prosv.ru).
19
…сокращение штатов. ~ в очистке… - Показательно, что Булгаков пользуется одним и тем же популярным в 1920-е гг. словом "очистка" и для борьбы за сокращение штатов в советских учреждениях, и для "профессиональной" деятельности Шарикова (lib.prosv.ru).