Целуются.
Ортуньо. Хасинта, вспомни, что ты мне вчера говорила.
Хасинта. Ортуньо, тебе нужно выпить.
Ортуньо. Алонсо, вспомни, что ты женат.
Хасинта. Ах, синьор! Вы женаты?
Алонсо. Негодяй! Зачем ты напомнил мне? Испорчен весь вечер! Женат? Постой! Женат? Ортуньо! Друг! Обними меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня! Благослови меня!
Ортуньо и Хасинта. Что? Что?
Алонсо. Ведь я подумал, я подумал… Я больше не женат. Я вне закона. Вне законов женитьбы. Вне женитьбы! Вне жены! Без жены. Я не женат! О Провиденье, благодарю тебя! Герцог Филипп. Дон Родриго! Благодарю вас. Вы освободили меня от моей язвы, от моей чумы. О герцог! Я отстою за вас сто месс. Я пойду завоевывать Святой Гроб для вас. О дон Родриго, клянусь вам! Я больше никогда не выпорю вашего сына. А как я его здорово выдрал. Мальчик кричал, как курица под ножом. И сколько народу кругом, и как весело… Я вне закона… Я не женат! (Кружится по комнате, сбрасывая столы и стулья, крича и беснуясь.)
Хозяин (бежит за ним). Синьор! Синьор!
Алонсо. К черту всё! Всё, всё, всё. К черту супружеское ложе.
Хозяин. Синьор! Синьор!
Алонсо. Что, донья Исабелла, будете приставать ко мне? (Передразнивая) "Алонсо, дорогой мой, солнце мое, поцелуй меня". - "Донья Исабелла, я не могу сделать этого". - "О свет моей души, почему?" - "Донья Исабелла, видит Бог, что я люблю вас всей душой, я обожаю вас, донья Исабелла. Я боготворю вас".
Хозяин. Синьор, уж ночь! Пора закрывать таверну.
Алонсо (не слушая). "Донья Исабелла! Я не сплю ночей, думая о вас. Со слезами на глазах я мечтаю о ваших жарких объятиях". - "О мой Алонсо, пойди же вниз. Дай я обниму тебя". - "Нет, донья Исабелла, я не могу. Злая судьба навеки отняла вас от меня. Проклятый канцлер разрушил наш нежный и страстный союз. Я вне закона. Наш брак уничтожен".
Хозяин. Достойный синьор, уходите, прошу вас. Уж полночь. Надо закрывать таверну.
Алонсо. Что тебе, добрый человек?
Хозяин. Достойный синьор! По закону нашего герцогства…
Алонсо. Достойный синьор, я не имею права слушаться законов.
Хозяин. Достойный синьор, вы забываете указ, по которому запрещено…
Алонсо. Достойный синьор, мне запрещено исполнять указы.
Хозяин. Достойный синьор!..
Алонсо. Достойный синьор! Отстаньте, иначе я поступлю с вами, как с этими столами.
Хозяин. Достойный синьор! Я честный трактирщик, вы не имеете права…
Алонсо. Достойный синьор! Я не имею права иметь права!
Хозяин. Послушайте, вы, я позову альгвасилов.
Алонсо. Послушайте, вы, я не могу повиноваться альгвасилам.
Хозяин. Дорогой друг, прошу вас добром: уйдите!
Алонсо. Дорогой друг, вы, по-видимому, не разобрали, кто я.
Ортуньо. Алонсо, сумасшедший, не открывайся!
Алонсо. Ортуньо, выпей.
Хасинта. Синьор, опомнитесь!
Хозяин. Святая Дева! Алонсо Энрикес. (Убегает.)
Хасинта. О, что вы сделали! Отец выдаст вас! (Бежит и закрывает дверь.)
Алонсо. Ну и пусть себе. Видишь ли, дорогая Хасинта… Но раньше поцелуй меня. (Целуются.) Видишь ли… Еще раз. (Целуются.)
Ортуньо. Стой… Хасинта моя… моя…
Алонсо. Ортуньо, выпей!.. Видишь ли, Хасинта. Обычно разбойник, увидев, что за ним гонятся, убегает, но это обычно, по закону, а я вне закона и остаюсь. Обычно разбойник надевает маску и скрывает свое имя, а я вне обычая и открываюсь всем. (Переходит к окну.) Эй вы, луна, звезды и небо! Я беру вас в свидетели. Даю обет с сегодняшнего дня не выходить через двери, как все люди, не спать в постели, не есть за столом, не здороваться со знакомыми, здороваться с незнакомыми. Не спать ночью и спать днем. Вставать вечером и ложиться утром. Ехать верхом на свинье и есть лошадь. Во время панихиды петь плясовую и во время свадьбы произносить надгробную речь. Спать на улице и гулять в комнате. Спать на ногах и ходить на руках. Повиноваться крестьянину и бить герцога. Целовать мужчин и играть в кости с женщинами. Почитать младенцев и учить старцев. Ходить по воде и плыть по земле…
Хасинта. Дон Алонсо, опомнитесь! Вы даете обет. Как же вы будете ходить по воде?
Алонсо. Дурочка! Ведь я же вне закона! Значит, могу нарушать обеты. Эй ты, солнце! Отчего ты спряталось? Оттого, что тебе пора спрятаться, оттого, что ты гуляешь по закону. Эй вы, луна и звезды! Вы ходите по закону, как стадо овец! Эй, герцоги! Короли! Папы римские! Вы думаете, что вы всемогущи, а вы - рабы законов. Я один - вне закона! Эй вы, маркизы, графы, дворяне, синьоры и синьорины, мужчины и женщины, старики и юноши, дети, младенцы, коровы, лошади, кабаны, обезьяны, курицы, верблюды, львы, скалы, козы, реки, моря, столы и стулья, вино, бокалы, деревья, дома, трубы, небо, облака - все. Все, все, все. Все ходит, движется, стоит, спит - по закону. Я один - вне закона. Вот вы (к публике) что смеетесь? Почему смеетесь? По закону вашего естества смеетесь. Плачьте. Не можете? Закон не позволяет? [Что? Что? Вы говорите, что я не имею права обращаться к публике, что это против театральных законов? А вот я вне театральных законов и говорю с вами и могу. Все, что хочу, - могу. Нет для меня законов.] (Приближаясь к рампе.)
Но, синьоры мои! Все это ничего не стоит. Все эти законы, земные и небесные, людские и божеские, законы государства и законы чести, - всё это глупости! Быть вне этих законов нетрудно. Но вот есть законы, синьоры мои, есть законы (шепотом) - это законы Гименея. Ах, синьоры мои, не смейтесь! Вы думаете, легко быть вне, вне… как бы это сказать… вне своей жены? Попробуйте, и вы увидите. Нет-нет, вы не смейтесь, а вы попробуйте. Говорят, нет ничего легче. А между тем… Да, разумеется, легко быть вне супружеского ложа, но вне жены… вне… ну и никак не могу объяснить. Одним словом, если бы вы знали мою жену, вы бы поняли. Что канцлер? Что герцог? Плюю я на них, но вот донья Исабелла, моя супруга… Я, Алонсо Энрикес, разбойник, я, который никого и ничего не боюсь, я, который вне всяких законов, - я дрожу. Синьоры мои, позвольте дать вам совет: никогда не женитесь. Лучше попасть в лапы Святой Инквизиции, чем жениться. Мальчики и юноши, заклинаю вас - не женитесь. А те, кто уж женат, пойдите домой и повесьтесь. Это единственное средство быть вне своей жены. Ах, донья Исабелла, донья Исабелла. Зачем я женился на тебе? Смотрите, синьоры, я плачу, честное слово, плачу…
Но теперь я спасен. Я - вне закона. К черту! К дьяволу! В преисподню! Не хочу, не боюсь. Никого не боюсь! Слушай, донья Исабелла, я знать тебя больше не знаю. Мы с тобой больше не знакомы. Я вне закона! Я больше не женат! Хасинта, поцелуй меня!
Целуются.
Ортуньо. Алонсо, это свинство.
Алонсо. Ортуньо, выпей.
Ортуньо. Я выпью, выпью.
Алонсо. Еще раз, Хасинта. (Целуются.) Так я тебе нравлюсь?
Хасинта. Ах, синьор, у вас такие красивые глаза!
Ортуньо. Это… это свинство…
Стук в дверь: "Отворите!"
Хасинта. Ах, это пришли за вами.
За дверью. Отворите! Именем герцога!
Хасинта. Мой отец! Альгвасилы!
Алонсо. Что вам нужно?
За дверью. Именем закона!
Алонсо. Здесь нет законов. Я - вне закона.
За дверью. Именем закона, отворите!
Алонсо. Опять они со своими законами. Сами же объявили меня вне закона, а теперь угрожают законом.
Хасинта. Ах, синьор, как вы можете смеяться? Ведь они убьют вас.
Алонсо. Я всегда смеюсь. Настоящий человек должен всю жизнь смеяться. Всегда и всюду. Кто не смеется, тот… брр… дрянь. Если я когда-нибудь перестану смеяться, я тоже стану дрянью. А потому давай смеяться.
За дверью. Ломайте дверь!
Дверь трещит.
Хасинта. Алонсо! Сюда! Через окно! Здесь невысоко.
Алонсо. Иду… Постой, постой, нет, это не годится.
Хасинта. Отчего?
Алонсо. Все разбойники убегают через окна. А я не должен быть как все… Я уйду через дверь.
Хасинта. Вы погибнете.
Алонсо. Успокойся.
Целуются.
Ортуньо. Это свинство. Я убью тебя. (Подымается с трудом. Вытаскивает шпагу.)
Алонсо. Ортуньо, выпей! (Целуется с Хасинтой.)
Ортуньо. Я выпью, выпью, но сперва убью тебя. (Делает два шага, возвращается к столу и пьет.)
Алонсо становится к стене у двери. Дверь трещит.
Ортуньо идет по комнате, качаясь и размахивая шпагой.
Дверь взламывается. Вбегают альгвасилы и бросаются на Ортуньо.
Альгвасилы. Вот он, вот он. (Обезоруживают Ортуньо и бьют его.)
Алонсо (у двери). Прощайте, болваны. (Спокойно уходит.)
Ортуньо. Ай, ай! Стойте! Ай! Я не тот! Я не тот!
Хозяин. Подождите, синьоры! Смотрите, это же не тот. Это не Алонсо.
Альгвасил. Черт возьми! Это же пьяница Ортуньо!
Хозяин (бросаясь к Хасинте). Где Алонсо?
Хасинта. Ах, отец! Он убежал через окно.
Альгвасил. Он убежал? О черт!
Ортуньо. Он убежал… (Икает.) Мо-молодец… Я… я всегда говорил, что он молодец.
Хозяин. Ортуньо помогал ему!
Ортуньо. Я… я… (икает) помогал ему. (Альгвасилы бьют его.)
Альгвасил. Что же с ним делать?
Хозяин. Тащите его вон! Мне нужно закрывать кабачок.
Альгвасил. Бросим его в канаву.
Ортуньо. Тра-ла-ла…
Альгвасилы тащат вон Ортуньо. Бьют его. Хозяин закрывает за ними двери.
Хасинта (мечтательно). Ах, синьор, у вас такие красивые глаза.
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
АНТРАКТ ПЕРВЫЙ
Левая сцена
Улица Сьюдада. Входят дон Гонсало и дон Бенигно.
Гонсало. А, дон Бенигно! Приветствую! Как живете?
Бенигно. Да ничего, знаете. А вы?
Гонсало. Да ничего, знаете.
Бенигно. Как здоровье вашей уважаемой супруги?
Гонсало. Да ничего, знаете. А вашей?
Бенигно. Да ничего, знаете.
Гонсало. Что новенького?
Бенигно (тихо). Слышали? Донья Инеса, дочь герцога?
Гонсало. Да ну?
Бенигно. Что "да ну"? Я же вам еще ничего не сказал.
Гонсало. Вы всегда говорите замечательные вещи, дон Бенигно. Я уже вперед удивляюсь.
Пожимают друг другу руки.
Бенигно. Так наша любимая принцесса…
Гонсало. Не может быть.
Бенигно. Что "не может быть"?
Гонсало. Ах, дон Бенигно! Вы не умеете рассказывать. Говорите сразу. Меня лихорадит от нетерпенья.
Бенигно. Так вы не перебивайте меня, дон Гонсало.
Гонсало. Дон Бенигно, прошу вас не учить меня.
Бенигно. Дон Гонсало!
Гонсало. Дон Бенигно!
Бенигно. Дон Гонсало! Вы мой друг, но я могу рассердиться.
Гонсало. Дон Бенигно! Я тоже могу рассердиться.
Бенигно. Но я не хочу ссориться с вами, дон Гонсало. Прощайте.
Гонсало. Дон Бенигно, а как же принцесса? Дон Бенигно! Прошу вас. Расскажите.
Бенигно. Ради вас, дон Гонсало.
Гонсало. Спасибо, дон Бенигно.
Пожимают руки.
Бенигно (тихо). Донья Инеса!..
Гонсало. Вы подумайте!
Бенигно. Влюблена!
Гонсало. О боги! В кого?
Бенигно. Не знаю.
Гонсало. Дон Бенигно! Вы знаете. Не скрывайте.
Бенигно. Клянусь своей шпагой, не знаю. (Хочет уйти.)
Гонсало. Дон Бенигно! Умоляю вас, скажите. А как же Фернандо, жених доньи Инесы?
Бенигно. А разве я вам сказал, что она влюблена не в своего жениха?
Гонсало. Не может быть. Это было бы так просто. Нечего рассказывать. Дон Бенигно, в кого?
Бенигно. Не знаю. (Уходит.)
Гонсало. Дон Бенигно! Дон Бенигно!
Занавес.
Правая сцена
Другая улица. Входят с двух сторон дон Карлос и дон Нарсиссо.
Карлос. А, дон Нарсиссо! С добрым утром. Давно не видались. Расскажите что-нибудь. У вас всегда масса новостей.
Нарсиссо. Что ж я буду вам рассказывать, вы всегда все знаете.
Карлос (снисходительно). Ну, не все же.
Нарсиссо. Слышали, что с доном Пабло?
Карлос. Что?
Нарсиссо. Значит, вы не знаете?
Карлос. Нет… То есть - да. Я знаю. Умер.
Нарсиссо. Что вы! Что вы!
Карлос. Значит, болен. Видите, я знаю.
Нарсиссо. Нет, не болен. В этом роде.
Карлос. Значит, влюблен. Видите, я знаю.
Нарсиссо. Вы всегда все знаете, дон Карлос. Может быть, знаете, в кого он влюблен?
Карлос. А вы знаете?
Нарсиссо. Нет.
Карлос. Я знаю.
Нарсиссо. В кого же?
Карлос. Я знаю. Прощайте, дон Нарсиссо. (Уходит.)
Нарсиссо. Он всегда все знает! (Уходит.)
Занавес.
Средняя сцена
Улица. Сбоку лежит Ортуньо.
Гонсало (входя слева). Дон Карлос!
Карлос (входя справа). Дон Гонсало!
Гонсало. Вы слышали?
Карлос. Вы знаете?
Гонсало. Какая удивительная новость!
Карлос. Какое поразительное известие!
Гонсало. Донья Инеса!
Карлос. Дон Пабло!
Гонсало. Влюблена.
Карлос. Влюблен!
Гонсало. В кого?
Карлос. В кого?
Гонсало. Не знаю.
Карлос. Не знаю.
Молчание.
Гонсало (хватая Карлоса за рукав). Дон Карлос!
Карлос (хватая Гонсало за рукав). Дон Гонсало!
Гонсало. У меня открылись глаза.
Карлос. У меня тоже.
Гонсало. Я догадываюсь.
Карлос. Я тоже.
Гонсало. Я знаю.
Карлос. Я тоже.
Гонсало. Что ж вы думаете, дон Карлос?
Карлос. Нет, вы сперва скажите, что вы думаете?
Гонсало (шепотом). Я думал, что дон Пабло влюблен в донью Инесу, а донья Инеса в дона Пабло.
Карлос. Не может быть… То есть… Представьте, в одно слово со мной. Я думал то же.
Гонсало. Какое открытие! Я бегу рассказывать. Бедная донья Инеса. Она же невеста Фернандо. Что скажет дон Родриго? Я бегу… Какая честь! Ведь это мое открытие.
Карлос. Дон Гонсало! Это мое открытие. Я раньше.
Гонсало. Это я открыл…
Карлос. Нет, я… (Уходит.)
Входит Исабелла, натыкается на Ортуньо.
Исабелла. Ортуньо! Ортуньо! Ортуньо!
Ортуньо. Ы-ы-ым.
Исабелла. Ортуньо! Встань! Ах, пьяница! Ортуньо!
Ортуньо. Ы-ы-ым.
Исабелла. Ах, господи. Что мне с ним делать? (Нагибается. Бьет его по щекам.) На! На!
Ортуньо. То-то-то… Стой-стой… Подождите! Стой!
Исабелла продолжает бить его. Между шлепками - голос Ортуньо.
Пере-станьте… бить… Я… ничего не… понимаю… Ой… Подождите… Ой… стой…
Исабелла (подымаясь). На… готово! Теперь вставай.
Ортуньо (с земли. Грозно). Тысяча Люциферов! Кто осмелился бить меня? (Видит Исабеллу, робко.) Ах, это вы, донья Исабелла? (В сторону.) Я знал. Кто же другой так дерется.
Исабелла. Вставай, изверг!
Ортуньо. Подожди, дай очухаться. Ох, ох, господи.
Исабелла. Бесстыжий кутила и пьяница! Где Алонсо?
Ортуньо. Какой Алонсо?
Исабелла. Какой Алонсо, мошенник? Ты что, еще пьян?
Ортуньо (томно). По-видимому.
Исабелла. Где мой муж, Алонсо Энрикес?
Ортуньо (подымаясь). Не знаю такого.
Исабелла. Как не знаешь? (Бьет его по щекам.) Ну, теперь знаешь?
Ортуньо. Подожди, подожди… Нет, дай-ка мне еще парочку по правой щеке. Я что-то не совсем соображаю.
Исабелла. И не парочку, а целый десяток. (Бьет.) Ну, где Алонсо?