Клара. Стыдитесь! Вы, который никогда ничего не боялись.
Родриго. Я не боюсь их когтей, боюсь их глаз. Они трусы, но нет ничего страшнее, чем глаза трусов. Когда я иду по улице - они смотрят на меня. Когда я поворачиваюсь к ним спиной, я чувствую их глаза. Глаза трусов. Это хуже шпаг. Вот сейчас… тысячи глаз, глаза всего герцогства, трусливые, рабские глаза, бессильные глаза. Я боюсь их, Клара.
Клара. Родриго!
Родриго. Днем и ночью, утром и вечером одно и то же. О, вырвать бы их глаза, все глаза! (Молчит, смеется.) Старость, Клара. Старческие страхи. Никогда этого не будет. Разве смогут трусы восстать? Зверям - звериная жизнь. В клетке… Хороший бич, и всё…
Клара. Мой славный укротитель! (Ластится к нему.)
Родриго. Я не боюсь ничего. Поцелуйте меня, Клара… Так! Крепче! Только мне надоело работать на других. Если б это были мои звери. Я должен укрощать их для другого. Этот герцог, этот старый глупец. И я должен работать на него. Почему он герцог, а не я? Почему престол для дураков? О Клара, если бы я был герцогом!..
Клара. Но ведь вы и так всемогущи, мой Родриго.
Родриго. Это не то. Каждый день ходить к коронованному старику, кланяться, унижаться, когда знаешь, что ты больше и сильней его. Просить его о разрешении, точно он делает тебе милость.
Клара (в ногах у Родриго). Отчего же вы не станете герцогом, мой Родриго?
Родриго. Я? Герцогом?
Клара. Да! Герцогом! Отчего вы не свергнете Филиппа? Ведь вы можете? Войско знает только вас. Никто не слушается герцога.
Родриго. Опомнитесь!
Клара. Вы будете герцогом, великим герцогом! Посмотрите на наш город. Он мал и ничтожен. Будьте герцогом, будьте! И наше герцогство станет первым.
Родриго. Предать господина!..
Клара. Какой он вам господин? Родриго, будьте мужчиной! Вы должны свергнуть Филиппа. Вы должны.
Родриго. Да, я должен, и я буду герцогом. Подождите немного, я сброшу Филиппа. Я сам стану герцогом, нет, королем. Никому не подчиняться, никому. Быть свободным. Тогда они увидят, тогда…
Клара (обнимая его колени). И тогда я стану королевой. Правда? Правда?
Родриго. Вы?
Клара. Вы женитесь на мне, Родриго, правда? Да? Да? Женитесь?
Родриго. Клара!
Клара. Ваша жена умерла. Король должен жениться. Я буду вашей королевой. Да, правда? (Целует его.)
Родриго. Но, Клара, вы…
Клара. Я - проститутка? Да? Я знаю! Я знаю все! Королю непристойно жениться на своей фаворитке! Ее нужно держать так, между прочим, любовницей. А жениться на принцессе, на глупенькой, на уродливой, но царской крови? Да?
Родриго. Клара! Что с вами?
Клара. Со мной ничего. Я только так. Я просто…
Родриго. Клара! И вы тоже? Я устал. Я хотел отдохнуть у вас. А вы тоже…
Клара (смеясь и целуя его). Я пошутила, мой Родриго. Дайте я поцелую вас. Неужели вы подумали, что я серьезно?
Родриго. Так, моя дорогая. Так. Я устал.
Клара. Вы устали? Вы хотите отдохнуть?
Родриго. Я посижу у огня. Сядьте рядом со мной. Я устал. Обнимите меня. Так. Так хорошо.
Клара. Приходите ко мне чаще, Родриго. Вы отдохнете у меня.
Родриго. Я буду приходить теперь часто. Каждую среду. Сядьте ближе. Так. Вот. Ночью и днем, утром и вечером, одно и то же. (Засыпает.)
Клара тихо поднимается, идет за ширму, берет Алонсо за руку и подводит к огню.
Клара. Смотри!
Алонсо. Что?
Клара. Клара Урсино, наложница и проститутка, отдает тебе канцлера.
Алонсо. Алонсо Энрикес не убивает беззащитных.
Клара (смеясь). Ты просто боишься.
Алонсо. Я не убью его, потому что я не трус.
Клара. Тогда прочь. Мне не нужно тебя. Я сама убью его.
Алонсо. Ты не убьешь!
Клара. Кто помешает мне?
Алонсо. Я. Только женщины убивают спящих.
Клара. А? Хорошо! Я буду помнить.
Алонсо. Клара. Каждую среду!
Клара. Что "среду"?
Алонсо. Он будет приходить к тебе каждую среду!
Клара. Так что же?
Алонсо. Одна среда будет его последней средой. Я не убью его. Я возьму его живым. (К Родриго.) Укротитель не должен бояться ничего и никогда. "Днем и ночью, утром и вечером, одно и то же". Но ты боишься, и ты умрешь. Мы откроем клетки, и звери разорвут тебя, укротитель.
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
АНТРАКТ ВТОРОЙ
Левая сцена
Улица. Дон Бенигно и дон Гонсало.
Бенигно. А, дон Гонсало!
Гонсало. А, дон Бенигно!
Бенигно. Дон Гонсало!
Гонсало. Что, дон Бенигно?
Бенигно. Как вам это нравится?
Гонсало. Совсем не нравится!
Бенигно. Когда все это кончится?
Гонсало. Совсем не кончится.
Бенигно. Как не кончится?
Гонсало. Очень просто. Его не поймают.
Бенигно. Как не поймают?
Гонсало. Очень просто. Он не будет пойман.
Бенигно. Как не будет пойман?
Гонсало. Очень просто, его не поймают.
Бенигно. Но ведь на ногах весь город.
Гонсало. А хоть и два города.
Бенигно. Разгуливает открыто, днем, непереодетый.
Гонсало. И никто не может его поймать.
Бенигно. Как вам это нравится?
Гонсало. Совсем не нравится.
Бенигно. Чем это все кончится?
Гонсало. Совсем не кончится.
Бенигно. Прощайте, дон Гонсало.
Гонсало. Прощайте, дон Бенинго. (Уходит.)
Занавес.
Правая сцена
Другая улица. Ночь. Дон Нарсиссо и дон Карлос.
Нарсиссо. Дон Карлос! Дон Карлос!
Карлос. Добрый вечер!
Нарсиссо. Дон Карлос!
Карлос. Что, уважаемый дон Нарсиссо?
Нарсиссо. Я только что встретил… Ну, кого, вы думаете? Вы все знаете.
Карлос. Герцога?
Нарсиссо. Хуже!
Карлос. Канцлера!
Нарсиссо. Еще хуже!
Карлос. Самого черта, что ли?
Нарсиссо. В десять раз хуже. Алонсо Энрикеса!
Карлос. Я так и знал!
Нарсиссо. Вы всегда всё знаете, дон Карлос!
Карлос. Что ж вы сделали с ним?
Нарсиссо. С кем?
Карлос. С Алонсо!
Нарсиссо. Святая Дева! Ну конечно, ничего. Я спрятался.
Карлос. Непристойно, дон Нарсиссо, дворянину прятаться от разбойника.
Нарсиссо. Вам хорошо говорить. Встретились бы вы с ним сами.
Карлос. Да, если бы я его встретил, я бы…
Нарсиссо. Смотрите, вон он возвращается.
Карлос. Не может быть.
Нарсиссо. Вон.
Карлос. Бежим!
Нарсиссо. А как же вы только что…
Карлос. Если вам дорога жизнь!
Прячутся за угол. Алонсо проходит.
Карлос (выходя). Видели?
Нарсиссо (выходя). Видели?
Карлос. Куда он идет?
Нарсиссо. Выследим его?
Карлос. Боже упаси!
Нарсиссо. Где он ночует, интересно бы знать!
Карлос. В преисподней, не иначе: его нигде не могут найти.
Занавес.
АКТ ТРЕТИЙ
Тронный зал дворца. Ночь. Темно, пусто.
Алонсо (впрыгивая через окно). Готово! Эти болваны альгвасилы ищут меня по всему городу, обыскивают все дома. На небе он, что ли? А он во дворце. Самое верное - прятаться у того, кто больше всех тебя ищет. Ничего не видно… Это что? Трон? Э, да я в тронном зале! Вот так так! А на стенах какие-то люди, должно быть предки… Вы никогда не видели разбойника, дорогие предки? Не пугайтесь, он вас не тронет. Жаль, что я не вижу ваших лиц. Вы, наверное, возмущены: помилуйте, каменотес и разбойник в тронном зале! Что смотрит небо? Где его гром и молнии? А вот сяду на трон, да, сяду, и ничего со мной не будет. (Садится.) Что, предки? Вы не верите своим глазам. Ничего, скоро привыкнете. Скоро, скоро. А хорошо, черт возьми, сидеть на троне. И вообще, я думаю, во дворце хорошо. Этот Родриго со своими словами не дает мне покоя. Темно… Ты хочешь стать королем, Родриго? Королем будет народ. В этом зале, на этом троне будет сидеть народ. Ха-ха. Мы вас снимем, уважаемые предки. Мы заменим вас портретами наших предков. Дровосеки, сапожники, каменотесы и извозчики. Мой дед тоже будет висеть на стене. Снилось ли это тебе, старый дурак? А твой внук будет… Кем буду я? Кем буду я? (Слезает с трона.) К черту! Что со мной? Алонсо, что с тобой? Ты стал серьезным. Смотри, ты уже целую неделю не смеялся! Алонсо, Алонсо, брось ныть. А все этот Родриго…
Инеса (входя, тихо). Пабло? Это он!
Алонсо. Кто там?
Инеса. Мой Пабло!
Алонсо (в сторону). Хоть я и не Пабло, но охотно буду им.
Инеса. Мой любимый!
Алонсо. Моя любимая!
Инеса. Мой ненаглядный!
Алонсо. Моя ненаглядная! (В сторону.) Воистину ненаглядная. Сколько ни смотрю, ничего не могу разглядеть.
Инеса (обнимает его). Мой… Это не он!.. Это не он!
Алонсо. Прелестная синьорина! Зачем кричать, и почему я не он? Я ничем не хуже его.
Инеса. Пустите меня, пустите меня! Я погибла!
Алонсо. Как раз поэтому-то и не нужно кричать. (Притягивает ее к окну.) О черт! Красотка! (Целует ее.)
Инеса (вырываясь). Синьор! Вы негодяй!
Алонсо. Ах, боже мой! Зачем волноваться? Уверяю вас…
Пабло впрыгивает через окно.
Э, да сегодня проливной дождь на дворе! Дураки так и сыпятся.
Инеса (бросаясь к нему). Мой Пабло!
Пабло. Моя Инеса!
Алонсо (в сторону). Это, видимо, настоящий "он".
Инеса. Спаси меня!
Пабло. Что случилось?
Инеса. Вон там! Вон там!
Пабло. Что, моя милая?
Инеса. Там. Там…
Пабло. Что там?
Инеса. Там он!
Пабло. Кто он?
Алонсо. Это я - он!
Пабло. А, негодяй, ты подстерегал нас!
Алонсо. Смею вас уверить, что ничего подобного.
Пабло. Кто вы?
Алонсо. Да я теперь сам не знаю. Сперва эта уважаемая синьорина сказала, что я - это он. Увидев же, что я не он, закричала: "Это не он!" А теперь снова: "Это он". Вот я и сам не знаю, кто я такой: он или не он.
Пабло (обнажая шпагу). Защищайся, негодяй! (Бросается на Алонсо, натыкается на колонну.)
Алонсо. Это не он. Это столб.
Пабло. Ты умрешь! (Тыкает шпагой во все стороны и попадает в стену.)
Алонсо. Вы убили какого-то предка на стене, синьор, и совершенно напрасно. Он уже умер.
Пабло (найдя Алонсо). А, вот ты наконец. Защищайся!
Алонсо. Если вы так хотите… (Дерутся.) Синьор, осторожней, не убейте в темноте самого себя.
Сражаясь, попадают в струю лунного света, врывающуюся через окно.
Пабло. Алонсо Энрикес!
Алонсо. Пабло Перэс!
Бросают шпаги и кидаются друг другу в объятия.
Пабло. О Инеса, это он!
Алонсо. Видите, синьорина, я все-таки - он!
Пабло. О Инеса! Это тот самый Алонсо, мой молочный брат, о котором я рассказывал тебе.
Алонсо. Очень приятно, что ты рассказывал обо мне этой прекрасной особе. Что же ты рассказывал - что я разбойник? мошенник? душегуб?
Пабло. О Алонсо, как ты можешь так думать!
Алонсо. Что при моем имени каждый добрый христианин должен содрогнуться?
Пабло. О Алонсо!
Алонсо. И молить Господа о моей гибели?
Пабло. О Алонсо!
Алонсо. Ну, я шучу, шучу. Ты хороший парень, Пабло. Ты единственный дворянин, которого я уважаю.
Пабло. О Алонсо!
Целуются.
Но зачем ты здесь, Алонсо?
Алонсо. А зачем вы оба здесь?
Пабло. Мы же любим друг друга!
Целуется с Инесой.
Алонсо. Ну, так я люблю самого себя. (Целует свою руку.)
Пабло. Но все-таки, почему ты здесь'?
Алонсо. А все-таки, почему вы здесь?
Пабло. Дон Родриго не позволяет нам любить друг друга.
Алонсо. И тот же Родриго не позволяет мне любить самого себя.
Инеса. Он хочет выдать меня за своего сына, а я не хочу. Алонсо. Он хочет женить меня на царице ада, а я не хочу. Пабло. И потому мы встречаемся ночью здесь. Алонсо. И потому я ночую здесь.
Пабло. О Инеса!
Инеса. О Пабло!
Целуются.
Алонсо. О Алонсо! (Целует свою руку.) Пабло! Поздравляю тебя. Твоя невеста - красавица.
Пабло. Увы!
Инеса. Увы!
Алонсо. В чем дело?
Пабло. Кто знает, будет ли она моей женой?
Инеса. Кто знает, буду ли я его женой?
Пабло. Дон Родриго!
Инеса. Дон Родриго!
Алонсо. Друзья, не нойте! К черту дона Родриго. Я помогу вам.
Пабло. О Алонсо, я всегда говорил Инесе: если б только с нами был Алонсо, он бы помог нам!
Алонсо. Так вот, он с вами и поможет вам.
Пабло. О Алонсо!
Целуются.
Инеса. О дон Алонсо! (Целует его.)
Алонсо. О Пабло! (Целует его.) О Инеса! (Целует ее мечтательно.) О Инеса! (Целует ее.) О Инеса! (Целует ее.)
Пабло. Сколько времени мы не виделись с тобой, Алонсо!
Алонсо. Да, порядком. А ты все такой же, не изменился. Мечтательный и добрый (в сторону) дурак.
Пабло. И ты тоже не изменился.
Алонсо. Ну нет!
Пабло. Все такой же веселый.
Алонсо. Веселый-то веселый, но… впрочем, что говорить… Да, я веселый… Веселый… Я больше не веселый, Пабло. Да-а… Но к делу, Пабло.
Пабло. Что?
Алонсо. Ты хочешь жениться на этой прекрасной девице?
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. И ты хочешь, чтоб я помог тебе в этом?
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Так слушайте же, дети… Я клянусь вам, что не пройдет двух недель, как вы поженитесь.
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Но…
Пабло. Что?
Алонсо. Ты тоже должен поклясться мне, что ты будешь помогать мне.
Пабло. В огонь и в воду!
Алонсо. На какое угодно дело?
Пабло. Куда ни позовешь!
Алонсо. Против кого угодно?
Пабло. Хоть против дьявола!
Алонсо. Клянись… Постой, ты занимаешь какой пост?
Пабло. Начальник полка.
Алонсо. Солдаты любят тебя?
Пабло. Что за странный вопрос?
Алонсо. Отвечай!
Пабло. Ну да, любят.
Алонсо. Очень?
Пабло. Очень.
Алонсо. Теперь клянись.
Пабло. Клянусь.
Алонсо. И я клянусь. Жди же меня, Пабло. Ну, прощайте, голубки. Через две недели ваша свадьба.
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!