Я никогда не прощу ему выходок на Погодина. – В четвертой главе "Выбранных мест", озаглавленной "О том, что такое слово", содержалось несколько гневных и справедливых строк о Погодине: "Приятель наш П<огоди>н имеет обыкновение, отрывши, какие ни попало, строки известного писателя, тот же час их тиснуть в свой журнал, не взвесив хорошенько, к чести ли оно, или к бесчестью его… он торопился всю свою жизнь, спеша делиться всем с своими читателями, сообщать им все, чего ни набирался сам, не разбирая, созрела ли мысль в его собственной голове таким образом, дабы стать близкой и доступной всем, словом – выказывал перед читателем себя всего, во всем своем неряшестве… Тридцать лет работал и хлопотал, как муравей, этот человек… И ни один человек не сказал ему спасибо; ни одного признательного юноши я не встретил, который бы сказал, что он обязан ему каким-нибудь новым светом или прекрасным стремленьем к добру, которое бы внушило его слово…" (Н. В. Гоголь, Полн. собр. соч., т. VIII, стр. 230–232). Эти строки взбудоражили всех "московских друзей". Шевырев назвал поступок Гоголя "нехорошим" и ультимативно сообщил, что он отказывается хлопотать о втором издании "Выбранных мест", если не будет в них уничтожено все, компрометирующее Погодина ("Отчет императорской публичной библиотеки за 1893 год", стр. 42, 44). С. Т. Аксаков, ранее не раз возмущавшийся неблаговидным поведением издателя "Москвитянина" в отношении Гоголя на этот раз присоединился к хору голосов, выступивших в защиту Погодина.
…где эстамп "Преображения господня" так и ложится рядом с его портретом. – "Преображение господне" – знаменитая картина Рафаэля. Аксаков имеет в виду то место из "Завещания" Гоголя, где он высказывает надежду, что люди, "которые имеют достаток, станут вместо портрета" его "покупать самый эстамп "Преображения господня" (Полн. собр. соч., т. VIII, стр. 223).
Шевырев даже хочет напечатать беспощадный разбор его книги. – В действительности же статья Шевырева о "Выбранных местах" носила иной характер. Одобряя в целом книгу Гоголя, он утверждал, что она вышла "из доброго и чистого источника". Шевырев убеждал Гоголя в том, чтобы он не ограничился тем, что высказал свои новые идеи в форме "поучительных писем и размышлений", но постарался бы воплотить их в художественном произведении ("Москвитянин", 1848, № 1, Критика, стр. 1–29).
Прилагаю письмо Д. Н. Свербеева. – Письмо Д. Н. Свербеева Гоголю, о котором идет речь, см. в книге: В. Шенрок, Материалы для биографии Гоголя, т. IV, стр. 519–523. В этом письме содержалась критика "Выбранных мест из переписки с друзьями".
Поблагодарите также и милую супругу его за ее письмецо. – Речь идет о письме Екатерины Александровны Свербеевой; оно также напечатано я "Материалах" В. Шенрока, т. IV, стр. 524–525.
…из Франкфурта от 10 июня. – Речь ждет о письме Гоголя, ошибочно помеченном этой датой; в действительности же письмо было написано 10 июля 1847 г.
Первое большое письмо мое (кажется, от 12 января)… – Аксаков запамятовал; очевидно, речь идет о его письме от 9 декабря 1846 г. (см. наст. том, стр. 323).
…письмо же ваше к кн. Львову обрадовало еще более. – В этом письме, датированном 20 марта 1847 г., Гоголь, по существу, высказывал, хотя и с оговорками, отрицательное отношение к своим "Выбранным местам из переписки с друзьями" (Н. В. Гоголь, Полн. собр. соч., т. XIV, стр. 263–265).
…если бы вы стали диктовать кому-нибудь воспоминания прежней жизни вашей и встречи со всеми людьми… – Это предложение Гоголя содействовало созданию многих произведений Аксакова и прежде всего "Семейной хроники" и "Детских годов Багрова-внука".
…положим хоть бы написаньем записок жизни вашей. – См. примеч. к стр. 348.
…вы получите драму Константина. – Речь идет о драме К. Аксакова "Освобождение Москвы в 1612 году" (М. 1848).
Эту статью вмещу я в письмо к вам и непременно пришлю ее. Завтра же начну писать. – Ни статья Аксакова, ни его письмо не сохранились.
…начну писать другую книжку: "Об охоте с ружьем". – Речь идет о "Записках ружейного охотника", появившихся в Москве в 1852 г. Упоминаемые выше "Записки об уженье" были опубликованы в 1847 г.
Рассказ С. Т. Аксакова извлечен из книги П. А. Кулиша "Записки о жизни Гоголя", т. II, стр. 222–224.
Воспоминание Аксакова см. в указанной книге Кулиша, т. II, стр. 228–230.
…рассказ об Александре Петровиче – учителе Тентетникова.
Продолжаете ли записки? – "Записки ружейного охотника".
Воспоминание Аксакова извлечено из "Записок" Кулиша, т. II, стр. 254.
Оптина пустынь – мужской монастырь в Козельском уезде, Калужской губернии.
Посылаю с Иваном половину моих записок… – См. примеч. к стр. 353.
Воспоминание Аксакова извлечено из "Записок" Кулиша, т. II, стр. 255.
…писал к обоим этим Петровичам – М. П. Погодину и С. П. Шевыреву.
…в известной книге… – в "Выбранных местах из переписки с друзьями".
С. Машинский
Примечания
1
В 1813 году С. Н. Глинка напечатал книжку или брошюрку "Вера, верность и слава донцов"; она-то, вероятно, подала повод к рассказанной мною шутке.
2
Впоследствии оно называлось иначе, а именно: "Праху Екатерины Второй"; под сим заглавием напечатано оно в третьей части "Стихотворений Н. Шатрова", изданных в пользу его от Российской академии.
3
Все это я слышал тогда же от Шушерина несколько в превратном виде; но сказанное мною здесь сообщено мне из достоверных источников С. А. М. и П. И. Б.
4
Рукописные сатиры кн. Горчакова пользовались в восьмисотых годах большою известностью и особенным уважением в славянофильском кругу Шишкова. Кажется, они никогда не были напечатаны. В них сильно и резко выставлялись тогдашние злоупотребления. Описывая роскошные пиры чиновников, наворовавших себе богатство от продовольствия солдат, сочинитель говорит:
Меж тем как воин, к ним пришедший на клюке
И через них одних не в лавровом венке,
Простря под оконью исстреленну десницу,
За счастье чтит достать от их стола крупицу.
Не менее знаменательны и следующие два стиха, которые говорит один из общественных грабителей:
И, шествуя путем воров без остановки,
На шее с лентою, избавлюсь от веревки.
Да простит мне тень благородного сочинителя этих стихов, если память моя сколько-нибудь их исказила!
5
"Матильда, или Рыцари крестовых походов". Сочинение г-жи Коттен. В брошюре "Памятник друзей Н. П. Николеву" два раза упоминается о ненапечатанной трагедии "Матильда"; вероятно, ее слышал я под названьем "Малек-Адель".
6
Не отвечаю за слово "блистал". Иногда мне кажется, что вместо него стояло: "сверкал". "Малек-Адель" значит пламень битвы, так говорил мне Шатров.
7
По сведениям, полученным мною от почтенного С. А. М., находившегося в близких сношениях с Н. П. Николевым, все его бумаги перешли в руки Н. М. Шатрова и, вероятно, были доставлены им ближайшему наследнику.
8
Эта пародия была напечатана в 4-м томе "Творений" Николева (1797), под названьем: "Ода 1-я Российским солдатам на взятие крепости Очакова сего 1796 года, декабря 6-го, сочиненная от лица некоего древнего Российского пииты"; она начинается так: "Аз чудопевец" и пр.
Год поставлен неверно. Очаков взят в 1788 году. (Поздн. прим. сочинителя).
9
Сочинения Николева были давно напечатаны (1795–1797); отчего подали нам рукописные – не знаю. Вероятно, это были сочинения, исправленные и дополненные самим автором.
10
Через восемь лет Шатров ослеп и прожил еще с лишком двадцать лет.
11
Кажется, это несправедливо: Н. П. Николев был вызван за свою "Сорену", в 1783 году, три представления сряду. "Памятник друзей Н. П. Николеву", стр. 21.
12
"Памятник друзей Николаю Петровичу Николеву", Москва. 1819 года, стр. 10.
13
В 1836 году С. Н. Глинка выдал книгу под названием "Записки о 1812 годе С. Г., первого ратника Московского ополчения", но в этих записках помещены далеко не все его рассказы.
14
Первый тогдашний книгопродавец.
15
Степан Федорович Мочалов, отец нашего незабвенного П. С. Мочалова.
16
Один только Сосницкий, в роли Фальстафа, по совету самого же кн. Шаховского, умел мастерски передразнить его на сцене; но и тут произношение было передано не совсем верно; зато весь комизм его фигуры, походка, движенье рук, все приемы и манеры и даже вся мимика лица были переданы в совершенстве. Мне рассказывали, что сам же Шаховской, восхищавшийся на репетициях искусством Сосницкого, на настоящем представлении рассердился на своего любимца и ученика и нашел его игру карикатурною. Копия была так похожа на оригинал, что в креслах поднялся хохот, послышались восклицания: "Это Шаховской, это князь Шаховской!!" и последовало такое продолжительное хлопанье, что актеры принуждены были на время остановиться в представлении пьесы. Повторяю, что я говорю слышанное мною: первого представления пиесы я не видал.
17
Передать речь кн. Шаховского потому невозможно, что он иногда не выговаривал буквы р, иногда с, иногда ш, а в иных случаях эти же самые буквы произносил хорошо, а коверкал совсем другие.
18
Этот стих относился к двум значительным дамам, родственницам Кокошкина по покойной его жене.
19
Особой статьи я не написал; но о Писареве я довольно говорю впоследствии. (Позд. прим. сочинителя.)
20
Послание мое начиналось так:
Перед судом ума сколь, Вяземский, смешон,
Кто самолюбием, пристрастьем увлечен,
Век раболепствуя, с слепым благоговеньем –
Творений критику считает преступленьем
И хочет, всем назло, чтоб весь подлунный мир
За бога признавал им славимый кумир
и проч.
21
Сгоревший еще при Медоксе, кажется, в 1805 году, перед началом представления первой части "Днепровской русалки".
22
После блестящего успеха этой комедии на сцене, когда все приятели с искренней радостью обнимали и поздравляли Загоскина с торжеством, добродушный автор, упоенный единодушным восторгом, обняв каждого так крепко, что тщедушному Писареву были невтерпеж такие объятия, сказал ему: "Ну-ка, душенька, напиши-ка эпиграмму на моих "Наследников"!" – "А почему же нет", – отвечал Писарев и через минуту сказал следующие четыре стиха:
Комический давнишний проповедник
"Наследников" недавно написал
И очевидно доказал,
Что он Мольеров не наследник.
Громкий смех и одобрение встретили эту импровизированную эпиграмму, и можно себе представить, как был озадачен Загоскин. Писарев особенно отличался необыкновенной находчивостью, быстротой своих эпиграмм, сказанных или написанных часто в одну минуту, без всякого приготовления. Вот еще случай в доказательство моих слов: после одного из предварительных заседаний Общества любителей русской словесности при Московском университете, в котором было читано переложение нескольких псалмов М. А. Дмитриева, члены стали хвалить их, но Писарев молчал. Спросили его мнения, и он, взяв лежащий перед ним листок бумаги, написал следующее:
Шатров и Дмитриев, Полимнии сыны,
Давида вызвали из гроба.
Как переводчики, хоть тем они равны,
Что хуже подлинника оба.
23
Писарев успел написать только один акт этой комедии, который и был напечатан после его смерти, в 1830 году, в "Московском вестнике", выходившем тогда сборниками.
24
В генваре 1827 года, в бенефис г-жи Борисовой, Шаховской поставил новую свою пиесу под названием "Керим-Гирей, трилогия", написанную по большей части прекрасными стихами. Содержание он взял из "Бахчисарайского фонтана" Пушкина и даже местами удержал его стихи. В том же генваре, в бенефис г-жи Синецкой, он поставил комедию-балет в трех действиях, подражание Шекспиру, под названием "Батюшкина дочка, или Нашла коса на камень", и сцены: "Ермак, представление, взятое из сочинений И. И. Дмитриева". В апреле, в бенефис сирот Рыкалова, были даны в первый раз "Буря, волшебное романтическое зрелище в трех действиях, из Шекспира" и "Адвокат, или Любовь-живописец", водевиль в двух действиях, подражание Мольеру. Обе пиесы принадлежали кн. Шаховскому. В мае месяце, в бенефис двум танцовщицам, Е. Ивановой и Заборовской, нисколько не замечательным, опять были даны две пиесы кн. Шаховского: "Урок женатым", комедия в одном действии в вольных стихах, и "Бенефициант", комедия-водевиль в одном действии. В июне, в бенефис г-на Баранова, актера вовсе бесталанного, но выбранного в прошлом году кн. Шаховским для выполнения роли Казнодара Клеона в комедии "Аристофан" и каким-то чудом сыгравшего эту роль очень удачно, написал и поставил кн. Шаховской "Восковые фигуры, или Волшебная механика", интермедия-водевиль. В этом же июне, в бенефис Сабуровых, была дана новая и очень забавная комедия в одном действии кн. Шаховского "Фальстаф", заимствованная из Шекспира. В августе, в бенефис самой ничтожной актрисы Баранчеевой, игравшей наперсниц в трагедиях, кн. Шаховской поставил (конечно, из одной жалости) свою новую пиесу под названием "Привидение, или Разоренный замок". В ноябре, в бенефис Сабуровых, опять шла новая пиеса Шаховского "Молодая мать и жених в 48 лет, или Домашний спектакль", комедия-водевиль в четырех действиях, перевод с французского. Наконец, 1 декабря, в бенефис Мочалова, была дана огромная комедия в пяти действиях кн. Шаховского под названием "Судьба Ниджеля, или Все беда для несчастного", взятая из известного романа Вальтер-Скотта. Эта пиеса была точно несчастная. Она была так длинна и скучна, хотя многие отдельные сцены были прекрасны, что в четвертом действии зрители начали разъезжаться. Убедительное доказательство, что превосходный роман, облеченный в драматические формы, может быть скучен до невероятности. – Итак, вот сколько разнородных пиес написал и поставил на сцену кн. Шаховской в один год!
25
Актриса была из театральной школы.
26
Бесплатный (лат. gratis).
27
Разумеется, это была часть солдат, бывших в театре: некоторым пришлось возвращаться в лагерь на Ходынке.
28
Девица Сабурова, воспитанница театральной школы, с прекрасным сопрано, подавала большие надежды не только как певица, но и как актриса. Она вышла потом за известного оперного актера г. Лаврова, стала редко являться на сцене и довольно скоро умерла.
29
В известной комической опере "Невеста" г-жа Репина превосходно играла эту роль и ясно доказала, что она могла бы быть прекрасной драматической актрисой.
30
Доктор говорит о том, что бы он сделал, если б имел средства продлить жизнь человеческую.
31
Пратикабелью называется пристановочная, вырезанная декорация, представляющая отдельную избу, лестницу, дерево и т. п.
32
В этот год мне не удалось исполнить мое обещание. Года через два или три, именно в это число, я был в Бедрине и видел денной и ночной спектакль на открытом воздухе. Я откровенно сказал Кокошкину, что оба спектакля произвели на меня неприятное впечатление, что это та же, противная мне, театральная partie de plaisir; Кокошкин удивлялся и остался в восхищении от своей выдумки. Впрочем, кроме меня, все были довольны, и мужчины и дамы.
33
Это справедливо, но делается только на местах мелких.
34
Князь Шаховской не продолжал этой комедии и, конечно, хорошо сделал; но пролог к ней был где-то напечатан.
35
Предсказанию моему не суждено было осуществиться. После смерти Кокошкина Бедрино перешло в другие руки, а может быть, в третьи и в четвертые. Теперь озеро спущено: в глубине лощины течет маленький ручеек, острова осели на дно и приросли к нему, а по всему логову прежнего бассейна, в иных местах до двенадцати аршин глубиною, населенного множеством рыбы, производится изобильный сенокос.
36
Шаховской имел слабость придавать большую цену своим лирическим стихотворениям. В 1830 году я напечатал в "Московском вестнике" статью о заслугах кн. Шаховского в русской литературе, где, отдавая ему должную справедливость, я сказал, что лирические его стихотворения плохи. Кн. Шаховской очень осердился. Хотя поистине он должен был благодарить меня, потому что никто не говорил о нем печатно доброго слова. Статейку мою я помещаю в "Приложениях".
37
Кажется, она называлась по имени главного действующего лица, волшебника, вызывающего духов – "Заметти". Много каламбурили над словом "Заметти", придавая ему русское значение.
38
Я видел этот спектакль. Он был повторен в Москве, в доме Кокошкина, для многочисленных почитателей князя Голицына, которым не удалось быть в Рожествене. Вся эта интермедия напечатана в 1845 году г-м Араповым, но в ней сделана одна ошибка. В печати Реутов говорит: "Не плюй вербу в кашу", а он должен сказать: "Леплю вербу в кашу", что гораздо более соответствует первому стиху французского романса: "Le plus vert bocage" (Самая зеленая роща).
39
Писарев перевел первый том и несколько листов второго. Желая, чтобы было выполнено намерение и обещание покойного моего друга, я окончил перевод этого романа и напечатал.