Федулова долго грустила, ездила плакать на могилу мужа и наконец написала к дочери, что одиночество сведет ее с ума; что если графиня сама не может приехать к ней, то хоть бы прислала меньшую дочь, графиню Веру. Это повторение: графиня да графиня! - показало Фетинье, что мать ее все та же и что печаль ее о смерти мужа начинает проходить. Она решилась предложить ей переехать к ним. Бог знает уже, как уцелел последний ум Федуловой, когда она получила это приглашение. "За границу! - говорила она сама с собой, важно расхаживая по комнате. - За границу! В чужие края!.. В газетах будет напечатано, что я выехала за границу! Все знатные дамы ездят в чужие края!" Сумасбродная старуха, не раздумывая, поехала в чужую землю, а родине своей посвятила - вздох и гримасу; первым простилась с могилою своего мужа, а второю почтила угол, мимо которого необходимо надобно было проехать.
Примечания
1
Конноспортивные упражнения; курбет - подъем лошадью двух задних ног; лансад - крутой и высокий прыжок верховой лошади.
2
Послушайте, Жорж! (фр.).
3
Имеется в виду персонаж из трагедии Н. А. Полевого "Уголино".
4
Тысяча извинений, мой друг! (фр.).
5
Но, право, моя дорогая! (фр.).
6
Один из видов экипажа.
7
То есть материей, предназначенной для обивки.
8
Плач, хныканье (от рюмить - плакать, хныкать).
9
Божество Вавилонии, которому приносились жертвы, символ неутолимой жестокости.
10
Имеется в виду Великий Могол; так европейцы называли представителей династии, правившей в Индии с 1526 по 1707 год; символ могущества и богатства.
11
Старается, блюдет (от пильновать - стараться, блюсти).
12
Искажение слова "косметика".
13
прекрасная московская Диана. Величественная московская Диана! (фр.).
14
Могучий великан, сраженный юношей Давидом (Библия, 1 книга Царств, 17).
15
Медуза - чудовище в виде женщины, на голове которого вместо волос извивалась змеи; взор Медузы обращал в камень (греч. миф.).
16
Головной женский убор с драгоценными украшениями.
17
Женский головной убор.
18
Аматер - любитель, знаток.
19
Приглашение к мазурке (пол.).
20
бабушка! (фр.).
21
скользящим движением (фр.).
22
Неспохватчивая - ненаходчивая.
23
Здесь: круг приближенных; церковнослужители одного прихода.
24
Эпитимия - церковное наказание.