Яцек повернул свою закованную в железо голову в сторону жены и пошевелил губами, точно шепча ей что-то; хотя ни одно слово не долетело до ее ушей, она поняла, что он посылает ей последнее "прости", и вдруг такой порыв любви и тоски овладел ее сердцем, что, если бы она могла, хотя бы ценой собственной жизни, превратиться сейчас в ласточку, сесть ему на плечо или сопутствовать ему, она не колебалась бы ни минуты.
- Будь здоров, Яцек! Храни тебя Господь!.. - воскликнула она, протягивая к нему руки.
Глаза ее оросились слезами, а он проехал мимо, сверкая на солнце, торжественный и точно освященный предстоящей ему службой.
* * *
Вслед за полком королевича Александра потянулись другие, столь же великолепные и столь же страшные; потом, вместе с другими полками, сделав огромный круг, они остановились на поле, почти на тех же самых местах, на которых стояли до смотра, но уже в походном порядке.
* * *
Из экипажей, стоявших на возвышении, взгляд мог окинуть почти все войско. Всюду виднелись блестящие доспехи, красные мундиры, сверкающие мечи, торчащие леса копий, облака знамен, а над ними огромные хоругви, напоминающие собой гигантские цветы. От стоящих поближе полков ветерок приносил запах конского пота и доносились возгласы командиров, глухие звуки литавров и свист пищалок. И во всех этих звуках и возгласах, в этой радости и боевой готовности было что-то победное. Полная уверенность в победе креста над полумесяцем овладела всеми сердцами.
* * *
Король задержался еще на одно мгновение у экипажа королевы и тотчас поскакал к войскам, епископ Краковский в это время благословлял его крестом. Еще через мгновение пронзительный визг труб потряс воздух, и массы людей и лошадей заколыхались и начали медленно вытягиваться, направляясь длинными вереницами к западу. Впереди виднелись знамена легкой кавалерии, за ними шли гусары, и, наконец, шествие замыкали драгуны.
* * *
Епископ Краковский обеими руками высоко поднял крест над головой:
- Бог Авраама, Исаака и Иакова, смилуйся над народом твоим! В этот момент из двадцати тысяч грудей вырвалась песня, специально сочиненная поэтом Кохановским для этого похода:
Для Тебя, Непорочная Дева,
Для Тебя, Мать Пречистая,
Идем мы защищать Христа
Нашего Господина,
Для тебя, дорогая отчизна,
Для тебя, Белый Орел наш,
Идем мы громить врага
На поле славы.
Примечания
1
По необходимости (лат).
2
Человек новый (лат).
3
Кромер.
4
Игра слов: съешь блин, не хочешь ли пощечину и т. д. - Примеч. перев.
5
Частным образом (лат.).
6
Публично (лат.).
7
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое… (лат.).
8
Да придет Царствие Твое… (лат.).
9
Охотно уничтожает ближнего (лат.).
10
Да будет воля Твоя… и на земле… как на небе (лат.).
11
И нашел я, что горше смерти женщина, потому что она - есть, и сердце ее силки, руки ее оковы (лат.).
12
Добрый перед Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею (лат.).
13
Моя вина (лат.).
14
Защитник веры (лат).
15
Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел (лат.).
16
Животные (лат.).
17
В день святого Стефана народ осыпал зернами ксендза у алтаря, в память избиения камнями этого святого.
18
В противоположность (лат.).
19
Затраты (лат.).
20
Точно (лат.).
21
Мне лично (лат.).
22
Любовь всегда одерживает верх (лат.).
23
…изменяет (лат.) (прим. верстальщика).
24
Веха служила признаком, что в этом месте продается вино.