Новый роман известной шведской писательницы Катарины Масетти рассказывает о непростых отношениях между молодым преуспевающим бизнесменом и скромной учительницей рисования, которая растит двоих маленьких детей и никак не может избавиться от любви к своему необыкновенному, сумасшедшему мужу.
Содержание:
"Ты - Тарзан, я - Янне" 1
"Дядя маме что-то дал" 2
"Честь имею!" 2
"Это стоило пары разбитых очков от "Армани"" 3
"Косточки в ушах" 3
"К сожалению, это спортивная машина" 3
"Он говорил, что ради нас готов на все" 4
"Почем нынче волосы?" 5
"Подонок!" 5
"Актер не обязан ставить оценки зрителям" 6
"Как дорого быть бедняком" 7
"Научи меня петь песенку Пеппи на одной отрыжке!" 7
"Таксы и китайские голые собаки" 7
"Первоклассный астронавт" 8
"Шафрановые медальоны с трюфелями или гамбургер?" 8
"Женщина в расцвете сил принимает на дому" 9
"Дядя с мороженым был педофилом" 10
"Потому что он идиот!" 10
"Мне плевать на твое самоуважение!" 10
"Я знаю, почему Санта-Клаус все время хихикает" 11
"Вирус опять мутировал" 12
"Спасибо, милок, дай Бог здоровья!" 12
"Буйные психи и курносые продавцы" 13
"Циркачка в новом наряде" 13
"Это же дядино платье!" 14
"Ну кто тебя просит!" 14
"Грустные, но красивые песни" 14
"Двое у нее уже есть!" 14
"Мне нужен любовник!" 15
"Глава семейства немного устал" 15
"Это я, Красная Шапочка" 16
"Риск изнасилования растет" 16
"Как я мог забыть про свою машину?" 17
"А я не хотела выходить" 17
"О том, как важна пунктуальность" 17
"Хоть бы тебя здесь не было!" 18
"Пьяный скандинав требует почтовую марку" 18
"Опять у него проблемы" 19
"Бог летает над землей" 19
"Папа за стеклом" 20
"Как два пушистых зверька" 20
"Surprise, kids!" 21
"Будь моей доброй подругой" 21
"Проклятый Стагнелиус!" 22
"How sweet and strange" 22
"Мама, проснись!" 23
"Одна в целом мире" 23
"Фрекен Козья Ножка" 24
"Не хватает только вериг" 25
"О Микаель!" 25
"Мальчик мой" 26
"Сатанинский смех" 26
"Счастье и уверенность" 26
"Прелестное Рождество" 27
"Багеты с креветками для рождественского стола" 27
"Все претензии к дядюшке Гуннару" 28
"Синий человек" 29
"Кто он, мой сын?" 29
"Как маска из гипса" 29
"В квартире с балконом я жить не хочу" 30
"Черная птица" 30
"Тарзан, Янне и маленькие обезьянки" 30
Примечания 31
Катарина Масетти
Не плачь, Тарзан!
"Ты - Тарзан, я - Янне"
Тарзан с воплем бросилась вниз. Просвистев сквозь листву, она с тяжелым, глухим звуком рухнула на мое левое плечо. Несколько метров я катился вниз по тропинке, пытаясь тормозить руками и ногами.
Скажем прямо, в первую нашу встречу я не был на высоте. Наоборот: на высоте оказалась она, причем на большой.
И как вы думаете, что она мне сказала?
Отпустив канат, она вскочила и сердито выругалась: "Черт!" Потерла колено, слегка покрасневшее от удара о мою ключицу. Бросила колючий взгляд из-под черных бровей, неприятно напомнив мне нашу школьную учительницу.
- Нехорошо получилось! - сказала она. - Ты уж меня извини. Хотя мог бы держаться подальше от этого дерева.
Я просто лишился дара речи. Сначала чуть не убила, а теперь еще указывает, где можно ходить, а где нельзя. И это - на общественном пляже!
- Эй, ты, заткнись! - прошипел я.
Она была в бикини, пятнистом, как леопард. Я так ненавидел ее, мне даже хотелось дать ей в зубы, но я никак не мог прийти в себя и, лежа на земле, хватал ртом воздух. Она села на корточки:
- Ты ничего не сломал?
В ответ мне удалось издать лишь несколько судорожных вздохов.
Маленький белобрысый ребенок неопределенного пола, стриженный под горшок, выскочил из кустов и, подбежав к ней сзади, обхватил руками за шею. Поджав ножки, он повис у нее на спине, как маленький рюкзачок.
- А почему дядя лежит на земле и так странно дышит?
Дядя! Ну еще бы, для такой малявки двадцатидевятилетний парень уже дядя. Хотя меня это слегка задело. Наверно, не за горами кризис среднего возраста. Я состроил самую злобную из своих гримас.
Она рассеянно вытерла рукой нос.
- Мы упали. Белла, надень свитер! Нельзя так долго сидеть в воде.
- Что значит "мы"! Это ты на меня упала, - прохрипел я. - Надо смотреть, куда прыгаешь! Если у меня перелом, я тебе такое устрою!
До чего ужасная баба! Она была старше меня, ей никак не меньше тридцати пяти, под глазами мешки, на лбу морщины.
Вдруг я почувствовал жжение пониже спины, слева. Черт побери - приземлился прямо на очки "Армани". Я купил их в Гонконге всего три недели назад. Осколки впились в мою задницу!
- Я не шучу! - пробормотал я, пытаясь отдышаться, как роженица после схваток. - Ты представляешь опасность для общества. Я на тебя в суд подам!
Она хмыкнула, будто моя угроза обрадовала ее.
- Желаю удачи! - сказала она. - Ты получишь от меня столько же, сколько налоговый инспектор, осужденный за взятки. Попросту говоря, ничего. Глянь на вывеску и расслабься.
Она кивнула на огромную вывеску над тропинкой, по которой я проходил. "ОСТОРОЖНО! ТАРЗАНКА!" - было написано там пронзительно-красными буквами. Черт!
- Мам, у него кровь из попы течет, - сказала малявка. - Прямо как у тебя иногда. А у него есть такие маленькие беленькие салфетки, как у всех мам?
Женщина улыбнулась и потрепала ребенка по плечу.
- Очень может быть! - сказала она. - Ты пользуешься "Либресс"? - И она ткнула пальцем в направлении моей пятой точки.
Вероятно, после этих слов мне полагалось рассмеяться. Но почему-то было не смешно. Мне хотелось больно схватить ее за груди и оттянуть их хорошенечко до самого живота, который едва прикрывало бикини. Фу, какая у нее ужасная грудь, как уши у таксы!
Я уж не говорю о ее купальнике! Небось совершила налет на контейнер с барахлом Армии спасения, которым побрезговали даже несчастные язычники из окрестностей Сахары.
Я осторожно приподнялся и потер плечо. Все части тела находились на своих местах и пребывали в исправном состоянии, не считая раненой ягодицы. С судом лучше не связываться.
- Все в порядке? - улыбнулась она.
Ребенок без всякого стеснения уселся писать неподалеку.
- Вали отсюда, - пробормотал я.
Зад и плечо болели, где-то за правым глазом притаилось тяжелое похмелье, готовое в любую минуту вонзить в меня когти. Меньше всего на свете мне хотелось шутить и любезничать с этой перезрелой вульгарной бабой. Может, она решила, что я на радостях предложу ей выпить? Черт побери, она стояла и ухмылялась. Капля пота пробежала по ее животу и исчезла под шкурой псевдолеопарда. Возле паха из-под бикини выбивались черные волоски. Я так давно не видел, чтобы там не брили, что на мгновение мне показалось, будто в трусах у нее спрятался какой-то зверек.
Я встал на ноги с ловкостью, которую не хотелось бы демонстрировать в тренажерном зале. И удалился, топая так возмущенно, что белый песок взвихрялся за мной облаком.
"Дядя маме что-то дал"
Мама спрыгнула на дядю, он упал и разозлился. Сказал, что покажет ей, а еще сказал "дерьмо". А мама на него не обиделась. Она сказала ему: "Желаю удачи!", и мы ушли. А потом мы ели мороженое с лакрицей снаружи и внутри, а этот придурок Билли уронил свое мороженое в песок, и мама сказала, чтобы я дала ему половину, - пришлось дать, но за это я больно ущипнула его за спину. Он закричал, а мама сказала: "Какого черта!" Детям такие слова говорить нельзя. Вечером на двухэтажной кровати мы ели сосиски с хлебом и пили грушевый лимонад, а потом мне дали пузырек с таблетками, и Билли тоже дали, но он свой уронил, и таблетки рассыпались. Мы стали играть этими таблетками в шарики, и Билли заметил, что я съела все таблетки, когда осталось только две штуки. Тогда он заорал, и мама сказала: "Какого черта!" А еще, пока мама куда-то ходила, с нами сидела тетя Йенни и читала нам "Дональда Дака", и, когда надо было ложиться, мне разрешили спать наверху. Зубы мы чистили на улице, а пасту выплевывали в траву, и она становилась белой. Потом я наткнулась на гвоздь, у меня потекла кровь, и тетя Йенни наклеила мне пластырь. А когда пришла мама, я закричала, но она ничего не сказала. Мама была какая-то странная. Лицо у нее покраснело, и от нее странно пахло. Она сказала тете Йенни, что какой-то дядя ей что-то дал, пистон или что-то похожее, и мне захотелось на него посмотреть. Но у мамы его не было, она рассмеялась, и тетя Йенни тоже. Потом тетя Йенни с мамой меня зацеловали, они дули на пластырь и называли меня малышкой, Билли спал, и мама разрешила мне полежать в ее кровати, а пахло от нее очень странно.
"Честь имею!"
На праздники мы с Йенни и детьми сняли четырехместный домик на побережье, детей пришлось упаковать в кроватях по двое. Заплатили сущую ерунду, сезон-то уже закончился, но мы все равно еле наскребли. Это была единственная поездка за все лето, на которую мы могли разориться. Еду взяли с собой, а на танцы в ресторан решили ходить по очереди: пока одна будет сидеть с детьми, другая проскользнет туда, небрежно затягиваясь сигареткой. Однако наш план чуть не рухнул. Вечером, когда мы ели бутерброды, Калле подташнивало, мы подумали, что он отравился, и хотели звонить в инфекционное отделение Каролинской больницы, но в последний момент его вырвало прямо на газон. Стало ясно, что он провел этот день на диете из клубники с песком. Калле съел горы песка. Теперь он наверняка похудел килограмма на два. Йенни ругалась, пытаясь отстирать пятна холодной водой.
- Иди первая! - сказала она. - Присмотрись к ассортименту и выбери кого хочешь. А я приду позже и возьму то, что не пошло в дело. Мне все равно придется сидеть с Калле, пока он не уснет.
- Скажешь тоже, "кого хочешь"! Да я всех хочу, начиная с помощника официанта и так далее, - мрачно ответила я. - Я бы на них спикировала, раскинув ноги, как белка-летяга. Один от моих прыжков уже пострадал. Я так давно ни с кем не спала, что забыла, как это делается.
- Такое не забудешь, это у человека в крови, - сказала Йенни. - Ты ведь на велосипеде ездить не разучилась? Вверх-вниз, вверх-вниз. Туда-сюда, туда-сюда. Главное, за руль держись покрепче. - Она прыснула, помахав перед собой термосом с самопальным коктейлем "Маргарита".
- Ага, а потом я приглашу его к нам выпить, - продолжила я, покосившись на двухэтажные штабеля детей. Двое моих и двое Йенни, только кто где различить невозможно, они прижались друг к другу, словно лисята.
- Ты можешь принять его под ближайшим кустом, - сказала Йенни. - В конце концов, это ведь двухзвездочный отель. А может, поймаешь на крючок кого-нибудь с одноместным номером. Только чур по очереди. Я тоже хочу выйти на ринг. - Она отхлебнула "Маргариты". Не люблю смотреть, как кто-то хлещет из горла.
Больше всего мне идет платье цвета морской волны с тонкими лямками. Впрочем, оно уже мхом поросло. Мике купил его в секонд-хенде, повинуясь очередному благому порыву.
Я выскочила за дверь как раз в тот момент, когда Билли отвесил Белле оплеуху, так что обоим было не до меня.
Вечер выдался волшебный. С моря ласково дул сильный теплый ветер, луна была почти полной, а волны переливались, как струйчатый шелк. Море и ветер сливались в прекрасной симфонии, я стояла как зачарованная, вдыхая аромат водорослей и хвои. Это был другой мир. Неужели теперь, когда мне наконец удалось выбраться из нашей тесной лачуги, я добровольно нырну в облако дыма и оглушительной музыки? И кто я после этого? Ведь здесь есть все, что нужно для счастья! К черту ресторан, лучше прогуляюсь вдоль берега. Я сняла туфли.
Вдруг дерево прямо передо мной зашевелилось. Я вскрикнула.
В лунном свете возник парень с сигариллой - тот самый, с которым мы столкнулись на тарзанке. Он сдержанно кивнул мне и двинулся в сторону ресторана. Еле удержавшись от смеха, я крикнула вслед:
- Не хочешь попробовать? Хотя бы один разок! Тарзанка - это круче, чем табак! Круче, чем секс!
Надо сказать, "Маргарита" давала себя знать.
Обернувшись, он уставился на меня с кислой физиономией. Судя по всему, перебирал в уме самые крепкие выражения. Не найдя подходящего ответа, парень решительно зашагал к тарзанке. Я потрусила за ним.
Он скинул дорогой пиджак и быстро вскарабкался на дерево. Схватил канат, изготовился для прыжка, секунду поколебался, а потом сиганул вниз с растопыренными ногами. Проделав пару больших кругов, он рухнул на землю передо мной. Я протянула руку, чтобы помочь ему встать, но вместо этого он прижал меня к себе. Только тогда я заметила, что он пьян в стельку. Глаза его плотоядно поблескивали в лунном свете, а на лице блуждала глупая улыбка, словно он только что выиграл кучу денег в Бинго-шоу. Ноздри хищно раздувались.
Вдруг у меня треснула лямка на платье.
- Ты в своем уме? - вскрикнула я. - Платье порвешь!
Он наклонился и осторожно понюхал мою грудь, которая, пользуясь случаем, выглянула из декольте. А затем повалил меня на землю, как мешок с картошкой.
- Ну что, поваляемся? На кой нам эти танцы, мы и так далеко зашли. Идиотская музыка!
Вопрос дурацкий, зато честный. На насильника не похож, и то хорошо. Он даже приподнялся на локтях, чтобы не раздавить меня, хотя своим орудием крепко пригвоздил меня к земле, и я совершенно сомлела. Последний раз - два года назад… А почему бы и нет? Конечно, я доставлю ему это скромное удовольствие, ведь недавно я чуть его не убила. Да и сама я не против. Изогнувшись, одним ловким движением я выскользнула из платья.
Светила луна, шумело море, немного повозившись, парень повел себя гораздо проворнее, чем я ожидала. По ходу дела он прямо-таки рос в моих глазах, а под конец превратился в настоящего принца на белом коне. Холодный жесткий песок почти светился в темноте, сосновые иголки то и дело впивались мне в пятую точку, но я ни о чем не жалела. Я стонала и задыхалась, он тоже поддавал жару.
Когда все закончилось, мы удивленно посмотрели друг на друга. Луна светила не хуже солнца, но возле тарзанки, находившейся на игровой площадке, никого не было.
Парень приподнял пальцем мою грудь - если засунуть под нее карандаш, то он там и останется - и принялся теребить ее так, что она запрыгала.
- Еще утром я мечтал это сделать! - сообщил он с явным удовольствием.
- Перестань! Я прекрасно знаю, что грудь у меня не идеальная!
- Когда я увидел ее, то понял, что грудь должна быть именно такой! - задумчиво продолжил он. Потом приник ухом к моему соску и погладил груди, словно щенят. - Ах вы мои хорошие. Не вешайте нос, малышки!
- Ну ты сказал. Такое нескоро забудешь! - ответила я, отряхивая с платья песок. Он встал и слегка покачнулся, хотя выглядел не таким уж и пьяным. Мы обменялись торжественным рукопожатием с грацией комических актеров довоенного кино. Честь имею, фрекен Карлсон!
- Может, все-таки потанцуем? Пойдем в ресторан? - предложил он.
Я покачала головой. Для меня дискотека окончена. Причем с минимальными потерями. Я сэкономила время на старте, достигла удовлетворительных результатов, ухитрившись обойтись без дурацкой музыки. А также пережила незабываемые минуты слияния с природой. Еще немного, и я подамся в биологи.
Придерживая рукой оторванную лямку, я приветливо помахала ему и пошла домой. Я никогда больше не увижу его, но эта мысль ничуть не портила мне настроения.
- Ну что? - спросила Йенни. Она утрамбовала нашу ораву в одну кровать и читала им "Дональда Дака". - Уже? Надеюсь, ты не ради меня так рано вернулась? Тебе ведь был нужен неслабый пистон!
Я потянулась за "Маргаритой".
- Если бы ты знала, какой пистон мне сегодня достался! Это был тот самый парень с тарзанки. Иногда люди попадают в цель еще до того, как выйдут на стрельбище. - Я специально так говорила, чтобы Белла или старший сын Йенни не догадались. Йенни поняла меня с полуслова и тотчас захохотала.
- В яблочко! - обрадовалась она. - Теперь я. Засекай время, попробую побить твой рекорд!