пусть терзается тоскою,
пусть земля ей жжет ступни,
мысли жалят, как слепни.
Пусть сокрытые страданья
для людей не будут тайной,
стыд терзает пусть ее,
словно падаль - воронье.
Пусть вдвойне заплатит
цену за коварство и измену,
пусть изведает вполне
боль, что причинила мне.
Дебрецен,
12 декабря 1876 г.
Посвящено Розе Нанаши, Элле Варге, Маргит Чанади, Маришке Ковач, Мари Кальманцхейи.
НЕ ВЕРЬ
Ах, не верь тому, чье сердце - словно лед,
чувств девичьих он, конечно, не поймет.
Для забавы ты нужна ему, на час:
коль наскучишь, оттолкнет тебя тотчас.
Он и мне шептал прелестные слова,
от которых так кружится голова.
А потом в лицо он лгал мне без стыда:
мол, тебя и не любил я никогда.
Вот и ты, подруга милая, смотри,
в море страсти берегись, не утони,
ведь любовь - что в бурном море утлый челн,
он не выдержит напора грозных волн.
Тщетно будешь ты потом всю жизнь рыдать,
свой доверчивый характер проклинать.
Дебрецен, 11 декабря 1877 г.
Габриелле Штенцингер и Илонке Брукнер - в виде предупреждения.
АХ, ЛЮБОВЬ - ОНА КАК ПТИЦА
Ах, любовь - она как птица:
чуть успеешь насладиться,
глядь - она уж упорхнула,
лишь крылом тебе махнула.
Ах, любовь - небесный пламень:
он сжигает даже камень,
он, как божий гнев, ужасен,
он лишь мертвым не опасен.
Дебрецен, 8 августа 1877 г.
ТЫ МОЮ ЛЮБОВЬ, О ДЕВА…
Маргит Чанади
Ты мою любовь, о дева,
не считай неверной,
облик твой не запятнаю
черною изменой.
Не вздыхаю я, не плачу
ночью под луною,
взор мой чистый не подернут
слезной пеленою.
Не томлюсь я и не сохну,
аппетит - завидный,
и за чаркой не сижу я
с похоронным видом.
Знаю, дал мне Бог немало
удальства и силы,
весел я - таким останусь,
видно, до могилы.
Но тебя моя беспечность
пусть не беспокоит:
ведь под нею мое сердце
и болит, и ноет.
Да и будь иным я:
бледным, немощным пиитом, -
ты б мои отвергла чувства
с миною сердитой.
Ты мою любовь, о дева,
не считай неверной,
облик твой не запятнаю
черною изменой.
Паллаг, 8 ноября 1877 г.
О, Я ЗНАЮ…
О, я знаю, ты не роза,
не фиалка ты,
жаль лишь, что тебе когда-то
я дарил цветы.
Будь ты роза, я тебя бы
проклял, растоптал,
будь фиалка ты,
сорвал бы, изломал, измял.
Как пчела ты: на бутоне
долго не сидишь,
ранишь сладкими устами
и тотчас летишь.
12 ноября 1877 г.
ЗНАКОМОЙ БАРЫШНЕ
Я люблю вас, душенька, до смерти,
вы уж мне, пожалуйста, поверьте,
только раз вы мне в глаза взглянули
и навеки сердце умыкнули.
Как алмаз сияют ваши очи,
ярче звезд сияют даже ночью,
каждый взгляд - ценней любой награды;
если б мне достались все те взгляды!
Ваши губки - словно из рубина,
смех ваш льется серебром старинным,
с губ улыбка никогда не сходит -
нет, рубин едва ль сюда подходит.
Так прекрасны вы, что без опаски
вашу душу уподоблю сказке,
как бы я хотел взглянуть украдкой
в глубь ее, что кажется загадкой.
Пусть мне станет тяжело и горько:
вам любовь моя - забава только,
вам она не станет бурей грозной,
чтобы вас поднять до выси звездной.
Что ж, придет другой, меня счастливей,
вас в полон возьмет волшебной силой,
не пешком придет - верхом прискачет,
бравый молодец, ловец удачи.
Нищеты и горя он не знает,
ни добра, ни денег не считает,
а чтоб жизнь совсем была счастливой,
не хватает лишь жены красивой.
Любит он со страстью и азартом
лошадей и псов, вино и карты, -
коль любви его на все достанет,
он и вам немножечко оставит.
Халап, 14 апреля 1877 г.
О ЖЕНЩИНАХ
Нынче женщины на диво
стали нежны и красивы,
так и тянут, так и манят,
поцелуем сердце ранят,
но не верь им: красота
их - мираж и суета.
Впрочем, нет: мираж ведь с нами
днем играет, не ночами!
Женщин - сумрак привлекает,
он им солнце заменяет.
Тянет, манит за собой
женщина - мираж ночной.
Дебрецен, 5 августа 1877 г.
В АЛЬБОМ
Маргит Чанади
(другими чернилами)
Терке Галл
(другими чернилами)
Маришке Кубини
Ну что вам написать на память?
Чтоб помнили меня всегда?
Но если не любим я вами -
к чему слова мои тогда!
Иль пожелать, чтоб, бед не зная,
текли в довольстве ваши дни,
как тихая река лесная
средь мягких трав, в густой тени?
Но что за смысл, раз пожеланье
осуществить не в силах я?
Лишь бог, быть может, щедрой дланью
вам даст всю сладость бытия.
Я просто попрошу вас помнить
и другом чтить меня своим.
В залог же - вот сей опус скромный
и подпись беглая под ним.
БЕЛОКУРОЙ ГОРНИЧНОЙ
Погоди-ка, мой дружок,
поцелуй меня разок,
и не бойся ты, ей-ей,
грозной барыни своей.
Ну, давай же, не робей,
поцелуй меня скорей,
поспеши, не то вот-вот
вправду кто-нибудь войдет.
Дебрецен, 3 февраля 1878 г.
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ
В небе - звезды и луна,
на катке - народу тьма,
всюду шутки, всюду смех.
Кто же здесь красивей всех?
Та, что ласточкой летит,
легкой феею скользит;
под ее коньками лед,
как виолончель, поет.
Все в восторге от нее,
но, увы, девиз ее
нас в отчаянье поверг:
"После дождичка в четверг!"
15 декабря 1879 г.
Пометка К. Я.: "Напечатано в "Глупом Иштоке",№ 52.
МОЯ ЖИЗНЬ В ГРАЦЕ
Грац, 23 ноября 1880 г., в половине восьмого вечера, в моей комнатке на Анненштрассе, отель "Цум ост хоф", Ш. Шт. Тюр, № 46.
Нет, ей-богу, в этом Граце,
просто не к чему придраться,
к бравым венграм немки тут,
словно мухи к меду, льнут.
Ты меня, дружище, знаешь,
мне огня не занимать,
и сердца прелестниц здешних
мне легко воспламенять.
Сразу двух держу любовниц,
право, некогда скучать:
день могу встречать с блондинкой
и с брюнеткою - кончать.
Есть и рыжая в запасе,
но признаюсь я тебе:
с ней, бедняжкою, встречаться
удается лишь в обед.
Но притом, дружище, часто
ночью и средь бела дня
вспоминаю со слезами
ту, что дома ждет меня.
БЕЗ НАЗВАНИЯ
Здесь, вдали от дома, живу, не скучаю,
свой удел завидный ни с кем не сменяю,
умереть придется - смерть приму охотно,
в ад спущусь без страха, с песней беззаботной.
Грац, 28 января 1881 г.
Отрывки из дневника Кальмана Яблонцаи
26 ноября 1877 г.
Вечор была у нас небольшая пирушка, на коей были среди прочих Чанади, и я, глупец, помирился с той, с которой дал клятву не разговаривать никогда. Вообще-то, как узнал я, она тоже протянула мне руку для примирения потому лишь, что так велела ей мать. Ей-богу, как нельзя более подходит к ней мое стихотворение "О, я знаю, ты не роза, не фиалка ты…".
Тройственный союз
Хенрик Херцег:
Дюла Сиксаи
Ной Ламори:
Ласло Кепеш
(ниже, другими чернилами:
"исключен и навечно изгнан из дружеского союза")
Граф Гектор:
Кальман Яблонцаи
Задачи: строго секретны; члены союза дали слово чести и клятву хранить их в тайне.
10 февраля 1878 г.
8-го февраля у Гереби было большое веселье, число гостей превышало сорок четыре, танцевали восемнадцать пар, Шаму Бока играл до четырех часов утра. Что до меня, я получил немалое удовольствие и беседовал с Илькой Войнович о любви.
6 мая 1878 г.
Вчера, в воскресенье, был я у бабушки в лавке, и тут от соседей, от Ревесов, приходит горничная и просит полкило карамели. Спрашиваю, кто послал; барышня Роза, был ответ. Я вскочил, собственноручно наполнил - с верхом - кулек и положил меж конфетами свою визитную карточку.
9 мая 1878 г., в дождливую погоду
В понедельник, 13-го, уезжаю в Хайдубёсёрмень секретарем комиссии, куда назначен я с жалованьем 4.50 в день, А в среду будет пикник учителей. Неужто не попаду? А так хотелось! Постараюсь сбежать туда ночью.
8 июля 1878 г.
Нынче вечером мы объяснились с нею в любви; скорее, пожалуй, она объяснилась - без робости и дрожи, хотя и с краскою на лице; она сказала: да, я ей нравлюсь, тогда и я, воспользовавшись случаем, поспешил ей сказать, что она - единственная во всем мироздании способна осчастливить мое любящее сердце. Жаль, что в залог не решился я попросить у нее поцелуй; но в общем поступил я правильно, ибо если б она не согласилась, больше бы ей меня не видать.
15 июля 1878 г.
Вчера, в 5 часов пополудни, встретив Кальмана Тису, мы с Миклошем Кардошем и с господином Яноши отправились в Мач, к Драхотам, где я превосходно провел время с Натушкой. На прелестных губках ее играла восхитительная улыбка. Поначалу я немного тревожился, не влюблена ли она в Миклоша, но вскоре убедился в противном: сердце ее пока свободно. Ах, если б Господь отдал его мне. (Другими чернилами: "Уже не надо!")
22 июля 1878 г.
Вчера, в воскресенье, сего месяца 21 числа, были мы на хуторе у Йожефа Галла, в Ондоде, и, честно скажу, весьма веселились. Прелестные барышни, превратившие эту экскурсию, можно сказать, в чудесный пикник, были: Илона, щедро дававшая ручку для поцелуев, влюбленная Илька, Лаура и, наконец, сама очаровательная хозяйка. Молодые люди - все до одного мои хорошие друзья. Уехали мы туда в 9 часов утра, домой же вернулись вечером, в половине двенадцатого.
27 июля 1878 г.
Позавчера я вручил ей письмецо, ответ на которое получу, может быть, сегодня. Не знаю, за что она меня полюбила: ни красотою, ни добротою я похвастаться не могу - скорее, я очень груб. Я щедро заплатил комедианту с мартышкой, что показывала свое искусство вчера перед домом Дешшеффи, но зато все время смотрел на Веронку Сабо в окошке напротив, у Касаницких, до тех пор, пока ни с чем не сравнимый взгляд ее не похитил мое сердце.
1878 год, сентябрь месяц
Клуб "Свисток"
Действительные и постоянные члены:
Сторонние и временные члены:
№ 1. Лайош Греф
№ 1. Йошка Сентдёрди
№ 2. Лео Ханке
№ 2. Йожеф Галл
№ 3. Армин Гутманн
№ 3. Шандор Лёвенберг
№ 4. Кальман Яблонцаи
Кого члены клуба "Свисток" считают своим идеалом:
№ 1. Веру Сабо, Терку Галл
№ 1. Эржике и Розу Нанаши
№ 2. Матильду Л., Ильку Шаркёзи
№ 2. Никого
№ 3. Паулу Шварц, Эллу Варгу
№ 3. Не знаю. П. Шварц
№ 4. Всех и никого
Регулярные собрания решено проводить у Яблонцаи и Гутманна в ночные часы, ибо сразу следует сообщить, что у клуба есть тайны, которые требуют закрытого обсуждения. И винопития.
30 ноября 1878 г.
Поведаю о том, чего до сих пор я никогда еще не испытывал: сердце мое свободно. В ответ на один-единственный взгляд прекрасных очей готовое вырваться из клетки ребер, в равной степени покоряющееся всем, и притом с серьезным чувством, сердце мое нынче - не что иное, как камень, покрытый слоем льда, и нет в мире женщины, которая заставила б его биться, нет в мире женщины, которая заставила бы его гореть.
17 декабря 1878 г.
И все же есть Бог на небесах, есть высшее существо, обладающее сверхъестественной способностью создавать то, что ни один человек создать не в силах, но способное и разрушить, превратить в пыль, в ничто дело рук своих. Этому-то существу, нечеловечески всемогущему и всезнающему, обязан я своим счастьем: оно одарило меня сердцем, коему и в величии, и в способности на горячее чувство нет равного на земле. И сердце это принадлежит теперь одной удивительной девушке, чьи черты в первый же момент выдают беспредельную красоту души; лицо ее - верх обаяния, красота - красота Венеры, стан подобен стану Аполлона (!), глаза - сини, выразительны, свет их мог бы поспорить с мириадами звезд небесных, губы - алы, как ягоды дикого боярышника. Любовь ее - любовь верная, безоглядная, непоколебимая. Ради меня она готова страдать, терпеть и…
1 января 1879 г.
В комнате у меня холодно. Настроение не улучшается, с друзьями я слишком весел, с женщинами же - совсем напротив. Утлая ладья, мое сердце никогда не было столь спокойно, как спокойно оно ныне, когда я весь во власти чистого, глубокого чувства первой любви к прелестной, ангелоподобной деве, которую начал обожать три года назад. За эти три года за многими я ухаживал - к несчастью, не без успеха. В одну из горьких минут признался я в любви юной девушке, почти ребенку, которая всерьез приняла идущие из сердца нежные слова и ответила мне любовью; любовь эта - сокровище моей жизни, я не заслужил ее, ибо не могу отплатить взаимностью. Угрызения совести жестоко меня терзают. Велика ли честь, считаю я, в том, чтобы смутить разум молодой, неопытной девочки? Никакой чести нет в этом.
8 января 1879 г.
Идеалы мои и поныне многочисленны, подолгу сохранять верность ни одному из них я не способен.
22 января 1879 г.
Я то весел, то опять грущу: я в отчаянии, я потерял надежду. Вероятно, все это потому, что люблю одну женщину, которая не отвечает мне взаимностью, хотя в других случаях я этим нисколько не бываю обеспокоен. Коли не любит Маргит, так любит Роза, не любит эта, так любит другая Роза, или Терка, или Жофи, или Элла и так далее, слава богу, этого добра хватает.
Февраль 1879 г.
Компания "Сова"
(основана в феврале месяце 1879 года)
Президент: Иштван Чобо (Берти Биньо)
Секретарь: Фифи Сентури (Ференц Фенеш)
Советники:
Муки Дарваши (Кальман Яблонцаи)
Тамаш Ленгеффи (Карой Штенцингер)
Члены:
Гедеон Барадлаи (К. Лештян)
Тивадар Феллегвари (Д. Балог)
Клеофас Надудвари (Лаци Яблонцаи)
Тихамер Маргитаи (Густав Фенеш)
Фифи Сассебени (Геза Штенцингер)
Программа:
Питие вина и пение песен.
10 марта 1879 г.,
утро, 10 часов, в конторе
Я одинаково охотно могу разговаривать с любой женщиной, если она красива и приятна; более того, на несколько дней я влюбляюсь в нее без памяти. Вот и вчера, в театре, я очень весело проводил время с М. К., сегодня же чувствую, что меня словно бы тянет к ней; и вот так всегда.
21 марта 1879 г., контора