- Entschuldigen Sie bitte! Wo ist seiner Mutter?
- Wie bitte? - растерянно отозвалась девушка, - Keine Ahnung!.
Потом до нее дошло, что хочет покупатель. Она с милой улыбкой повела его в нужный отдел, достала из морозильной камеры курицу и спросила, это ли он хочет купить? Григорий радостно закивал, поблагодарил и покатил свою тележку к кассе, все время оглядываясь. Девушка, прикрыв ладонью рот, едва сдерживала смех. Он наклоном головы выразил ей свою признательность. Она тоже наклонила свою хорошенькую головку и улыбнулась. Теперь, когда он приходит в этот магазин, она всегда вежливо здоровается со "смешным русским".
Александра тоже рассказала интересную историю. Как-то приходит к ним сосед с верхнего этажа. В руках у него большой прозрачный пакет. Он объясняет что-то и вежливо улыбается. Она тоже вежливо улыбается и совершенно ничего не понимает из того, что он говорит, кроме слова Eis.Сосед отдает пакет и уходит. Александра подумала, что он попросил оставить пакет с мороженым на хранение в их морозильнике. Через две недели они по Angebot купили мясо, которое надо было заморозить. Александра посылает сына, который немного владеет немецким, к соседу. Георгий, принося тысячу извинений, объясняет ему, что они купили мясо, но их морозильная камера в холодильнике недостаточно большая. Сосед никак не может понять, какое отношение имеет он к купленному мясу. Георгий сбивчиво спрашивает, не мог бы сосед забрать назад свое мороженое, чтобы освободить место? Сначала тот в недоумении, как можно оставить на хранение свои продукты в холодильнике соседей, потом делает вывод, что у русских это так принято, и широко улыбается, едва сдерживая смех.
- Das ist Geschenk! - говорит он вежливо, - Essen Sie bitte!
Георгий поблагодарил и вернулся домой. Они все долго смеялись над этой историей. Сосед теперь, встречая их, всегда весело улыбается и справляется об их делах.
Инна с Андреем просидели допоздна. Девочки вернулись и отправились спать. Анастасия перед сном спросила у Андрея, когда он снова к ним приедет? Он был тронут и взволнованно ответил, что будет очень рад, если она со своей мамой приедет к нему в Берлин на следующие выходные. Он покажет им город, сводит ее в детский театр и парк, где полно интересных аттракционов. Андрей уехал утром, после завтрака. Расставание было тяжелым, ему мучительно не хотелось уезжать, а ей отпускать его. Он несколько раз звонил по дороге домой и говорил, как сильно ее любит, что без нее его жизнь совершенно пуста и никчемна. Она отвечала ему, что также его любит, и просила быть осторожным. Они договорились, что Инна с дочерью приедут к нему в субботу. Едва он вернулся домой, как тотчас включил компьютер и отправил ей сообщение.
"Дорогая, я приехал домой, но сердце мое осталось с тобой. Уже скучаю, как сумасшедший! Знаешь, мне пришла в голову мысль…Ты должна приехать среди недели, чтобы мы подали документы для заключения брака. Standesamt в субботу не работает. Сообщи, что ты думаешь об этом, детка. Целую, сладкая моя. Твой Андрей"
Инна ответила тотчас телефонным звонком. Андрей взял трубку и устроился на диване.
- Дорогой… - она вдруг замолчала, потом собралась с силами, - Ты это серьезно?
- Серьезней просто быть не может, родная. К чему тянуть, если все решено? - мягко отозвался он, - Ну, почему ты молчишь, солнце мое? Ведь ты же сказала "да"!
- Да… Я приеду, милый, - ее голос звучал взволнованно, но радостно, - Я тебя люблю…
- Я тоже тебя люблю, поэтому хочу, чтобы ты была со мной. Как Анастасия?
- Она от тебя в восторге… Целый день только и слышу "дядя Андрей". Как тебе удалось?
- Она славная девочка… - его тронуло такое теплое отношение к нему ребенка, - Бери ее с собой, и приезжайте завтра же! Иначе я с ума сойду.
- У нее занятия в школе, милый. Я приеду сама. Завтра отпрошусь у преподавателя.
- Перезвони мне, как решится вопрос, Инна.
Она приехала во вторник рано утром. Андрей встретил ее на вокзале, крепко прижал к себе и поцеловал в губы. Его серые глаза излучали любовь и радость от встречи.
- Как доехала, счастье мое? - заботливо спросил он, - Сильно устала?
- Нет, совсем не устала, - отозвалась она мягко, - Ты сегодня работаешь?
- Отпросился, детка. Шеф отпустил без разговоров. Поедем! Машина недалеко.
В Standesamt у них приняли документы и сказали, что придется подождать три месяца. Такой порядок. После этого они зашли перекусить в бистро. Андрей допил свой кофе и закурил. Он был доволен собой, Инной и всем окружающим миром. Скоро эту нежную красивую женщину, что сидит напротив, он назовет своей женой, она приедет к нему со своей маленькой дочкой и останется навсегда.
- Знаешь, я завтра должна быть на занятиях, милый, - прервала она его размышления.
- Так скоро? - потрясенно спросил он, - Ты хочешь сегодня уехать?
- Я не хочу, но должна, дорогой… Мне надо купить билет на поезд.
- Черт! Черт! Черт! - выругался Андрей, - Почему?! Я не отпущу тебя!
- Милый, я еле отпросилась! Я пообещала, что завтра буду…
В конце концов, они нашли компромисс. Андрей купил билет на самолет на ночной рейс. Таким образом, они могли быть вместе еще пятнадцать часов. Они провели их у него дома, предаваясь любви. Время пролетело, как один миг. Они заметить не успели, как пора было ехать в аэропорт. И опять прощание было тягостным, согревала одна надежда на скорую встречу в субботу. Инна твердо пообещала, что приедет с дочерью по билету выходного дня. Она не сдержала свое обещание, потому что Анастасия неожиданно загрипповала. У нее поднялась температура, начался насморк и сильные головные боли. Андрей в отчаянии, что не увидит их, и сам не сможет приехать из-за того, что оставалось мало времени на дорогу, звонил несколько раз в течение дня и справлялся о здоровье девочки. Они с Инной подолгу говорили, потом обменивались сообщениями через интернет. В воскресенье Инна позвонила и сказала, что Анастасии уже лучше. А в среду Андрей, не выдержав разлуки, примчался среди ночи в Мюнхен, чтобы только увидеть свою возлюбленную. У них было всего несколько часов, но каких счастливых! На Oster Инна с Анастасией приехали в Берлин. У обоих были каникулы, и они погостили у Андрея неделю. Он не работал в праздничные дни и мог уделить им все свое время. Он показал им город, водил в театр, в музеи, на различные аттракционы. Анастасия еще больше привязалась к нему, между ними возникли прочные доверительные отношения. Андрей купил ей игрушки, едва они приехали, и она вечерами могла играть, чувствуя себя почти, как дома. Он их проводил и на следующей неделе приехал сам. Так пролетело три месяца, в течение которых они виделись только на выходные дни.
После регистрации Андрей с Инной отправились в свадебное путешествие в Венецию. Они хотели взять с собой Анастасию, но Александра возразила, что это неправильно. Она оставила девочку у себя на эти две недели. Александра и ее семья приехали на бракосочетание и после отъезда супругов на неделю еще решили остаться посмотреть Берлин. Тем более, жить было где: квартира Андрея была свободна.
Это были самые счастливые дни за все время, что Андрей и Инна были вместе. Они гуляли по узким улочкам этого уникального города каналов и мостов, любовались красотой церквей, памятников архитектуры и площадей, одна из которых, Сан-Марко, отличалась особым великолепием. Они посетили множество музеев, художественных галерей, где хранились шедевры мировой живописи и скульптуры. Инна делала множество снимков, только успевая менять пленку. Бархатные летние ночи и очарование Венеции превращали их свадебное путешествие в волшебную сказку. Они жили в уютном отеле с видом на набережную, перекусывали в крошечных кафе, в которых готовили очень вкусную рыбу, катались на гондоле под мелодичное пение гондольера и целыми днями и вечерами гуляли пешком. А потом среди ночи возвращались в отель, уставшие и счастливые, и предавались любви. Десять дней отдыха промчались, словно миг. Андрей с Инной возвратились в Берлин. У него было еще четыре дня отпуска, а у нее каникул. Днем они занимались поиском квартиры, просматривали десятки предложений, но ни одна им не подходила: то место было неудобное, то сама квартира неуютная, то школа очень далеко. После двух дней поисков Андрей заявил, что сам будет этим заниматься, что хочет оставшиеся два дня до отъезда провести с женой. Сама мысль о том, что они должны расстаться, сводила его с ума. Инна тоже с болью думала о предстоящей разлуке, но другого выхода не было: ей нужно было доучиться. Когда Андрей сажал ее на поезд, она с трудом сдерживала подступившие к глазам слезы. Он был бледен и молчал. То, что он должен жить раздельно с женой приводило его в бешенство. Все его доводы о том, что он сам будет содержать семью, разбивались об веские возражения Инны. Она говорила ему, что можно в любой день потерять работу, что будет надежнее, если она окончит свои курсы, чтобы получить немецкий Zeugnis. Тогда она тоже сможет найти хорошее место: ведь он не хочет, чтобы она всю оставшуюся жизнь мыла полы? И все стало, как прежде. Андрей приезжал в пятницу вечером в Мюнхен, они проводили вместе полтора дня, после чего он уезжал и всю неделю думал о новой встрече. Выручали телефонные звонки и электронные письма, но они не могли заменить живого общения. Доходило до того, что Андрей устраивал жене грандиозные скандалы и по несколько дней не отвечал на ее сообщения. Потом бросал все и приезжал среди ночи, вымаливая у нее прощение. И она всегда прощала его, потому что любила и понимала. Тысячу раз у нее возникало желание бросить курсы и уехать в Берлин, но здравый смысл всегда брал верх над чувствами. В конце концов, они терпели три месяца, значит, потерпят еще три. Это делается ради будущего.
Когда Андрей рассказывал своему другу о таком положении вещей, тот весело шутил:
- Счастливец ты, старина! - Константин загадочно улыбался и объяснял: - Вот подумай сам! Ты приезжаешь к любимой женщине на выходные. Она встречает тебя нарядная, причесанная, пылающая от страсти после долгой разлуки. Тебя ждет великолепный ужин, нежные объятья и ласковые слова. У вас даже причин для ссоры нет - вы ведь почти не видитесь! А у меня? Двадцать семь лет живу с одной женщиной. Вместе ложимся, вместе встаем, вместе едим, вместе смотрим телевизор - все вместе! Я не говорю о том, что наряжается она не для меня, а только для чужих мужчин. Дома она ходит в халате и тапочках, ей в голову не придет сделать прическу, если мы не идем на концерт. А вечное недовольство моими привычками? Нет, старина! Не можешь ты ценить настоящую жизнь! Мне бы хоть годик так пожить!
- Иди ты к дьяволу! - Андрей улыбался. Он знал, что у Кости замечательная жена, и он очень счастлив в браке. Все это он говорит, чтобы его утешить.
- Ладно, дружище, не унывай! Когда-то все проходит… Пройдет и ваша разлука! Инна у тебя умница, что решила получить образование. Моя в пиццерии посуду моет.
В эту пятницу Андрей приехал пораньше. Шеф, понимая, как тяжело ему приходиться в последнее время, отпустил его рано. Инна, как всегда, встретила мужа ласково и тепло. Они ужинали втроём в зале и негромко разговаривали. Анастасия прижимала к себе плюшевого слоника, которого подарил ей Андрей. Он всегда что-то привозил ребенку.
- Я нашел квартиру, родная, - произнес он, глядя, как жена подкладывает в его тарелку пельмени. Он подумал о том, что ей, наверное, пришлось лепить их ночью - иначе бы она просто не успела со своими занятиями. Мысль о ее учебе испортила ему настроение. Он, не в состоянии сдержаться, резко добавил: - Если, конечно, это тебя интересует!
- Дорогой, прошу тебя! Конечно, меня это интересует! - мягко отозвалась Инна и бросила тревожный взгляд на дочь. Ей не хотелось, чтобы Анастасия знала об их ссорах.
Андрей перехватил ее взгляд, и ему стало совестно: жена не знает, чем ему угодить, он слова от нее плохого не слышал, а он мотает ей нервы каждый приезд. Он виновато улыбнулся.
- Трехкомнатная квартира, детка, - как ни в чем ни бывало, продолжал мужчина, - У Анастасии будет отдельная комната. К тому же, есть Esszimmer. Кухня небольшая, но с окном. Уютная прихожая. Зал двадцать восемь квадратов. Школа недалеко. Сквер поблизости.
- Как замечательно, милый! - радостно ответила Инна, - Ты уже подписал договор?
- Я думал, ты приедешь посмотреть… - негромко произнес мужчина.
- Я полностью полагаюсь на тебя… - жена опустила ресницы под его напряженным взглядом, - Я сейчас не могу отпрашиваться с занятий, дорогой. У меня скоро экзамены.
- Понимаю… Значит, ты не против этой квартиры? - Андрей подумал о том, как приятно иметь власть над этой красивой нежной женщиной, как приятно принимать за нее решения.
- Я согласна на все, что ты решишь, - словно эхо на его мысли, отозвалась она.
- Что самое приятное, Schatz, ремонта почти не требуется. Я сам все сделаю до вашего приезда. Настенька, детка, хочешь жить в Берлине? - мягко спросил он у девочки.
- Да, конечно! - ответила та с улыбкой, - А ты за нами приедешь?
- Ну, да, естественно, малыш! - Андрей рассмеялся, потом добавил: Это будет самый счастливый день в моей жизни! Даже поверить не могу, что вы всегда будете со мной…
Он поверил, когда однажды в его приезд он застал у дома, где жила Инна, LKW, в который трое мужчин грузили ее вещи: кое-какую мебель, коробки с посудой, огромные сумки, аккуратно связанные стопками книги. Андрей заказал машину заранее. Инна всю неделю упаковывала вещи, ей помогала сестра с мужем и их дети. Александра с Григорием стояли тут же, давая им наставления, словно молодоженам, как все распаковать, расставить, разложить. А Андрей, словно завороженный, смотрел на свою жену и ничего не слышал, он только знал, что теперь она, действительно, будет принадлежать ему. Собственно, только теперь и начинается его семейная жизнь. Анастасия с Лерой о чем-то весело болтали, и Настенька то и дело сияющими глазами смотрела на своего отчима. Она очень его любила. С его появлением она перестала ощущать себя обделенной, как раньше. Теперь у нее тоже был папа, пусть не настоящий, но очень добрый и хороший, который искренне заботился о ее маме и о ней самой. И он уже договорился, чтобы ее приняли в гимназию. А еще он сказал, что купит ей собаку. А мама теперь не будет плакать ночами из-за разлуки с ним. К Андрею подошел водитель грузовика и сказал, что все загрузили, пора ехать. Александра расцеловала Инну, потом Настеньку и Андрея. Григорий пожал ему руку. Дети тоже попрощались. Наконец, Андрей усадил свою семью в машину, завел мотор. Родные Инны махали им вслед. Александра вытирала платком глаза, ей было жалко расставаться с сестрой, но она была рада, что та устроила свою жизнь с таким хорошим порядочным человеком.
- Сколько же они натерпелись, бедненькие! - сказала она мужу, Инночка так похудела!
- Да… У Андрея ангельское терпение! - согласился Григорий, Полгода мотаться туда-сюда! Он мог новую машину купить за те деньги, что потратил на бензин!
- Что ты вечно переводишь все в деньги! А любовь как же? Ведь он приезжал, потому что любит! - раздраженно произнесла жена, потом вспомнила, что это она посоветовала сестре дать объявление, хотя не очень верила, что из этого что-то выйдет. Александра улыбнулась и пожала плечами: - Подумать только! Любовь из интернета!
- Что тебя удивляет? В какое время мы живем? - резонно заметил муж, Прогресс!
Нина Юдичева
Гамбург
Примечания
1
Торговый дом для автомобилей
2
марка автомобиля
3
Handy - телефон, работающий на спутниковой связи
4
название фирменного магазина
5
еврейские иммигранты
6
Сокровище
7
Извините, пожалуйста! Где его мать?
8
Что Вы сказали?
9
Понятия не имею!
10
Мороженое в данном случае
11
Выгодное по цене предложение товара
12
Подарок
13
Кушайте, пожалуйста!
14
Загс
15
билет за 35 DM на группу до 5 человек независимо от направления (только по Германии)
16
пасха
17
Свидетельство, диплом
18
столовая
19
сокровище
20
грузовой автомобиль