16
"Смерть Марата" (фр.).
17
Рекс Ингрэм (1895-1969) – американский актер, прославившийся ролями беглого негра Джима в экранизации романа Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" (1939) и джинна в "Багдадском воре" (1940).
18
Морис Турнер (Морис Феликс Тома, 1873-1961) – французский режиссер и сценарист, отец режиссера Жака Турнера, в молодости ассистент у скульптора Огюста Родена и художника Пюи де Шаванна; в 1914-1926 гг. жил в США, где поставил фильмы "Синяя птица" (1918), "Кукольный дом" (1918), "Остров сокровищ" (1920), "Последний из могикан" (1920) и др.
19
… "Двух сироток", гриффитовского собственного фильма о французской революции… – Имеется в виду фильм "Сиротки бури" с Лилиан и Дороти Гиш (см. ниже) в главных ролях, экранизация французской пьесы XIX в. "Две сиротки", также экранизировавшейся в 1915, 1933 и 1955 г.
20
… тела повешенных во время "сентябрьской резни"… – Септембризады, массовые убийства заключенных разъяренными толпами в 1792 г. в Париже. (Прим. перев.)
21
… такой старик, что он еще юнцом видел "Большое ограбление поезда"… – "Большое ограбление поезда" (1903) – короткометражный фильм Эдвина С. Портера, считается самым первым вестерном в истории кино.
22
Да? (фр.)
23
"Друг народа" (фр.). – радикальная газета, которую Жан Поль Марат (1743-1793) издавал с 1789 г., за что и сам был прозван "другом народа".
24
Лилиан Гиш (1893 – 1993) – американская актриса, "открытая" Д. У. Гриффитом (см. выше) вместе с ее сестрой Дороти Гиш (1898-1968); прославилась ролями в его фильмах "Рождение нации" (1915), "Нетерпимость" (1916), "Сиротки бури" (1921) и др.
25
Эйзенштейн, Сергей Михайлович (1898-1948) – знаменитый советский кинорежиссер-новатор, постановщик фильмов "Броненосец "Потемкин"" (1925), "Октябрь" (1927), "Александр Невский" (1938), "Иван Грозный" (1944, 1945).
26
Бастер Китон (Джозеф Фрэнсис Китон-мл., 1895-1966) – американский актер и режиссер, популярный комик немого кино с характерно бесстрастным лицом.
27
Йозеффон Штернберг (1894-1969) – американский режиссер австрийского происхождения, вывел в звезды Марлей Дитрих и снял ее в семи фильмах: "Голубой ангел" (1930), "Марокко" (1930), "Обесчещенная" (1931), "Шанхайский экспресс" (1932), "Белокурая Венера" (1932), "Багровая императрица" (1934), "Дьявол – это женщина" (1935).
28
Пудовкин, Всеволод Илларионович (1893-1953) – советский кинорежиссер, постановщик фильмов "Мать" (1926), "Конец Санкт-Петербурга" (1927), "Потомок Чингисхана" (1928), "Дезертир" (1933), "Победа" (1938), "Минин и Пожарский" (1939), "Суворов" (1941), "Адмирал Нахимов" (1946), "Жуковский" (1950), "Возвращение Василия Бортникова" (1952) и др.
29
Притча во языцех (фр.).
30
Бронко Билли – ковбой, персонаж Гилберта М. Андерсена (Макс Аронсон, 1880 – 1971) – американского актера, режиссера, сценариста и продюсера, стоявшего у истоков жанра вестерна и, в частности, снимавшегося в "Большом ограблении поезда" (см. выше).
31
По-английски фраза: "Ты нашла глаза" (You found the eyes) звучит похоже на "Ты нашла лед" (You found the ice).
32
Sacre Coeur (фр.) – Святое Сердце, т. е. Сердце Христово.
33
Locanda (um.) – постоялый двор, небольшая гостиница. (Прим. перев.)