На фотографии Фрэнка красовалась обычная официальная марка; штамп паспортного отдела города Нью-Йорка - частично на фото, частично под ним - удостоверял идентичность фотографии и лица, на чье имя выписан документ - Бенджамина Гатри Эндрюса, уроженца Нью-Йорка. Дальше следовали данные о дате рождения, росте, весе и возрасте, вполне подходившие для Фрэнка, за исключением того, что по новому паспорту Фрэнку уже исполнилось семнадцать, но это было неважно. На взгляд Тома - а у него был некоторый опыт в подобных вещах, - сработано было чисто. Если смотреть через лупу, то можно было заметить, что контуры штемпеля на фотографии и на странице чуть-чуть не совпадают, - или ему это лишь померещилось? На оборотной стороне первой страницы - полный нью-йоркский адрес родителей. Документ был выдан месяцев пять назад с отметкой прибытия в аэропорт Хитроу, Лондон; далее следовала отметка о выезде во Францию и затем - в Италию, где, судя по всему, бедняга владелец паспорта и утратил свой документ. Относительно вторичного въезда во Францию пометки не было, но Том был уверен, что при нормальных обстоятельствах никто на таможенном контроле не будет разбираться в датах о въезде и выезде, едва видных на марках налогового сбора.
- Отличная работа, - сказал Том.
- Ему осталось только расписаться на собственной фотографии, - заметил Эрик.
- Вы случайно не в курсе - имя владельца изменено, или же настоящий Бенджамин Эндрюс в этот самый момент, возможно, активно разыскивает свой документ? - спросил Том, поскольку не заметил никаких подозрительных поправок на первой странице, где было напечатано имя владельца, и все признаки первоначальной подписи были тщательно удалены.
- Фамилия изменена, это мне Ривз сказал. Кофе будете? В этом кофейнике пусто, но я могу попросить, чтобы приготовили свежий.
Эрик Ланц выглядел более стройным, казалось, за трехдневный срок он успел довольно прытко взбежать по ступеням социальной лестницы. Словно ему, как волшебнику, достаточно было только подумать, чтобы принять совершенно иной облик. На этот раз на нем были темно-синие летние брюки, белая шелковая рубашка и туфли, которые Том уже у него видел.
- Присаживайтесь, Том.
- Нет, спасибо. Я обещал быстро вернуться. А вы, я смотрю, много путешествуете.
Пухлые губы раздвинулись, обнаружив белые зубы.
- О да! У Ривза для меня всегда есть работа, да и в Берлине - тоже. На сей раз я торгую деталями для приемников. - Последнюю фразу он произнес тихо и, осторожно поглядев на дверь позади Тома, добавил со смешком: - Во всяком случае, предполагается, что я торгую именно этим. Когда собираетесь в Берлин? - неожиданно спросил он.
- Понятия не имею, - отозвался Том. Он вложил паспорт обратно в конверт и перед тем, как положить в карман пиджака, повертел в руках и сказал: - Я уже договорился с Ривзом насчет оплаты.
- Знаю. - Эрик достал из своего бумажника визитную карточку и протянул Тому: - Приедете в Берлин - загляните, буду очень рад.
Том посмотрел на адрес: Нибурштрассе. Он не помнил, где именно расположена эта улица, но рядом стоял номер телефона.
- Благодарю. Вы давно знакомы с Ривзом?
- Года два-три, наверное. - На сочных губах снова изобразилась улыбка. - Ну, удачи вам, Том, вам и вашему другу.
Он проводил Тома до дверей. Когда Том уже шел по коридору, то у себя за спиной услышал тихое, но вполне отчетливое:
- Ауфвидерзеен - до скорого!
"Берлин? А это, пожалуй, неплохая идея", - думал Том на обратном пути. Нет, вовсе не потому, что там дом Эрика Ланца - если он вообще когда-нибудь бывает дома, - а из-за того, что Берлин в стороне от обычных туристских маршрутов. Что верно, то верно - кого может привлекать теперешний Берлин, кроме тех, кто интересуется историей двух последних мировых войн, да еще, как справедливо заметил Эрик, бизнесменов. Если Фрэнк хочет еще несколько дней пожить, не объявляя о себе, то, пожалуй, Берлин для него - как раз то, что нужно. Венеция, конечно, намного привлекательнее и живописнее, зато это именно то место, куда могут направить свои стопы в поисках Фрэнка его брат и детектив. Главное, чего не хотел допустить Том, - того, чтобы в один прекрасный день эта парочка постучалась в двери его дома.
9
- Бенджамин, Бен! А что - мне нравится это имя! - говорил сияющий Фрэнк, разглядывая свой новый паспорт.
- Надеюсь, ты теперь перестанешь так всех бояться.
- Это стоило немалых денег, наверное. Скажите - сколько, я отдам, если наберу, а нет - так выплачу потом.
- Две тысячи долларов. Ну вот - теперь ты свободен. Не стригись, пускай волосы отрастают. Тебе осталось только поставить свою подпись на фото.
Том дал ему чистый лист бумаги и велел потренироваться. Почерк у Фрэнка оказался довольно угловатый, с резко скошенными буквами. Том посоветовал ему закруглить заглавное "Б". После трех или четырех попыток Том одобрил роспись, только посоветовал не переусердствовать с округлением всех букв подряд.
Они только что отужинали. Элоиза настроилась смотреть какую-то передачу по телевизору. Том пригласил Фрэнка к себе наверх, и Фрэнк устроился на краешке кровати. Он смущенно похлопал глазами и вдруг произнес:
- А вы не согласитесь поехать вместе со мной? В какой-нибудь другой город? Хотя бы на несколько дней? - Он нервно облизнул губы и продолжал: - Знаю, я вам уже здорово надоел. Переедем в другую страну - а там можете меня сразу бросить. - Он тоскливо поглядел в окно и снова уставился на Тома - Знаете, мне будет так жутко одному покидать ваш дом. Но если надо, так что поделаешь...
Мальчик расправил плечи, как бы демонстрируя свою решимость.
- Куда бы тебе хотелось поехать?
- В Венецию. Или в Рим. Там многолюдно, там меня никто не найдет.
Том улыбнулся: Италия всегда была любимым местом охоты для специалистов по похищению людей.
- А как насчет Югославии?
- Вам нравится Югославия?
- Нравится, - ответил Том, своим тоном ясно давая понять, что в настоящий момент его туда вовсе не тянет. - Ты можешь, конечно, поехать в Югославию. Что касается Венеции или Рима, то не советую, если хочешь еще какое-то время пожить инкогнито. Могу предложить еще Берлин, например. Туда туристы обычно не ездят.
- Берлин? Я там никогда не был. А вы со мной поедете? Ну хотя бы на пару денечков?
Тома Берлин интересовал, и идея съездить туда была заманчивой, поэтому он сказал:
- Поеду, если обещаешь оттуда полететь прямо домой.
Фрэнк просиял:
- Хорошо, обещаю! - выпалил он.
- Ладно, тогда - в Берлин!
- Вы его хорошо знаете?
- Был там, кажется, раза три.
Он внезапно почувствовал прилив энтузиазма. Пробыть в Берлине три-четыре дня совсем неплохо, это может быть даже очень интересно, к тому же он поймал Фрэнка на слове и оттуда отправит его прямо в Штаты. Возможно даже, что Фрэнка и уговаривать не придется.
- Когда поедем?
- Чем скорее, тем лучше. Может быть, завтра. Утром я узнаю в Фонтенбло насчет билетов на самолет.
- У меня еще осталось немножко денег. Правда, немного, - добавил Фрэнк упавшим голосом и уточнил: - Если в долларах, то что-то около пятисот.
- Пусть это тебя сейчас не тревожит. Потом сочтемся. А теперь - спокойной тебе ночи. Я хочу еще сегодня переговорить с Элоизой. Можешь спуститься, если хочешь, ты нам не помешаешь.
- Спасибо, но я, пожалуй, напишу Терезе, - весело сказал Фрэнк.
- Хорошо, пиши, но мы отошлем его завтра не отсюда, а из Дюссельдорфа.
- Почему из Дюссельдорфа?
- Самолеты до Берлина обычно совершают одну посадку уже на территории самой Германии - либо в Дюссельдорфе, либо в Гамбурге. Я предпочитаю те, которые летят через Дюссельдорф. Там не нужно пересаживаться на другой самолет, просто выходишь на несколько минут, и они проверяют паспорта. Но самое главное - не сообщай Терезе, что едешь в Берлин.
- Ладно.
- Она может сказать об этом твоей матери, а ты ведь не хочешь, чтобы тебя искали в Берлине? По дюссельдорфскому штемпелю она, конечно, догадается, что ты в Германии, но напиши, что направляешься, скажем, в Вену, хорошо?
- Так точно, сэр! - отчеканил Фрэнк, словно солдат-новобранец, которого только что повысили в чине.
Том спустился вниз. Элоиза лежала на диване и смотрела новости.
- Боже! - вдруг воскликнула она. - И когда только они перестанут убивать друг друга?
"Вот уж чисто риторический вопрос!" - подумал Том. Он рассеянно взглянул на экран. Там показывали взрыв дома - красные и желтые языки пламени, кувыркающаяся в воздухе металлическая балка... Вероятно, Ливан. Несколько дней назад нечто подобное было в Хитроу - в результате нападения на самолет израильской авиакомпании. А что завтра? Может быть, взлетит на воздух весь мир? Том вспомнил, что завтра, где-то около десяти, Элоизе должны сообщить результаты обследования, и Том от души надеялся, что дело обойдется без операции. Том намеревался еще до десяти съездить в Фонтенбло за билетами и, вернувшись, сказать Элоизе, что ему срочно нужно выполнить кое-что для Ривза Мино, который звонил ему поздно ночью. В комнате Элоизы телефона не было, и через закрытую дверь она не могла слышать разговоров по телефону ни из его комнаты, ни из гостиной. Диктор перечислял события одно страшнее другого, и Том отложил разговор с Элоизой до утра.
Перед тем, как лечь в постель, Том постучал к Фрэнку и вручил ему несколько проспектов и карту Берлина.
- Подумал, что тебе будет интересно. Здесь кое-что о политике и обо всем остальном.
Еще до завтрака Том несколько изменил свой первоначальный план: билет для себя он решил купить через туристическое агентство в Море, а на новое имя Фрэнка заказать билет в аэропорту. Элоизе он сказал, что Ривз позвонил ночью и просил его срочно приехать - ему нужен совет относительно сделки по продаже некоего произведения искусства. Он сообщил ей также, что Билли выразил желание поехать с ним и оттуда вернуться наконец домой, в Штаты. (После поездки в Париж Том вынужден был сказать жене, что паренек так и не принял никакого решения.)
Как Том и предполагал, Элоиза восприняла эту новость с явным удовольствием.
- А ты? Когда ты вернешься?
- Ну, денька через три - в воскресенье или в понедельник. - Том, уже одетый, выпил свою вторую утреннюю чашку кофе и сказал: - Надо съездить за билетами. По возвращении надеюсь услышать от тебя хорошие новости, милая.
- Спасибо, солнышко.
Элоиза знала, что именно он имел в виду - здоровье ее матери. В десять она должна была звонить врачу. Том выглянул в окно - и увидел, хотя это был не вторник и даже не четверг, а пятница, садовника Анри, который, как всегда, еле двигаясь, наполнял жестяные емкости дождевой водой из цистерны возле оранжереи.
- Смотри-ка, кто заявился - Анри! Как мило с его стороны.
- Да, я видела. Послушай, Тома, в этой твоей поездке в Гамбург нет ничего опасного?
- Конечно, ничего, дорогая. Просто Ривз знает что я немного занимался такого рода экспертизами для Бакмастерской галереи, в Гамбурге, по сути, предстоит сделать то же самое. И для Билли это будет конечный пункт пребывания в Европе. Я его немного повожу по городу. А в опасные дела я никогда не вмешиваюсь, ты же знаешь.
Собственные слова заставили Тома улыбнуться: в разборки со стрельбой он никогда не попадал, однако ему вспомнился вечер, когда здесь, на мраморном полу этой самой гостиной, лежали трупы двух или трех мафиози. Тогда Тому пришлось пустить в дело все имевшиеся в наличии высококачественные тряпки мадам Аннет для того, чтобы как следует замыть следы крови на полу. Элоиза об этом, естественно, ничего не узнала. Правда, это было не результатом перестрелки. У бандитов оружие было, но одному из них Том размозжил череп поленом. Вспоминать о деталях он не любил.
Из своей комнаты он позвонил в Руасси, выяснил, что на рейс в 3.45 билеты еще есть, и заказал один на имя Бенджамина Эндрюса. Затем съездил в Море, где купил билет себе, и, вернувшись, сообщил Фрэнку, что около часа дня им нужно выехать в Руасси. Он был рад, что Элоиза не просила его оставить гамбургский телефон Ривза. Он как-то уже давал ей его номер, но надеялся, что Элоиза его куда-нибудь засунула, а то получится очень неловко, если она вдруг вздумает звонить Ривзу. Надо будет связаться с Ривзом сразу же по прибытии в Берлин, решил Том. Почему-то звонить ему сейчас, прямо из дома, Тому не хотелось. Пока Фрэнк укладывал чемодан, Том поймал себя на мысли, что оглядывает дом, словно капитан, покидающий свой корабль навсегда. Какая глупость - пока с ними верная мадам Аннет, "кораблю" никакое крушение не грозит. И потом, он уезжает всего на четыре дня! Поначалу он даже думал поехать на "рено" и оставить его в гараже аэропорта, но оказалось, что Элоиза хочет сама их отвезти или, во всяком случае, проводить на "мерседесе", который уже успели привести в полный порядок. По дороге в аэропорт Том вспоминал о том, насколько было приятнее и удобнее, когда все самолеты летали из Орли, который располагался как раз между Вильперсом и Парижем. С недавних пор большая часть рейсов, в том числе и лондонские, отправлялась из нового аэропорта к северу от Парижа, то есть из Руасси.
- Я хотел поблагодарить вас, Элоиза, - сказал Фрэнк, - за то, что вы так долго терпели меня в своем доме.
- Ну что ты, право! Нам это было в радость. Ты столько для нас сделал полезного - и в доме, и по саду. Удачи тебе! - Через опущенное стекло она протянула руку, и когда Фрэнк наклонился, она, к немалому изумлению Тома, сердечно поцеловала его в обе щеки, чем вогнала юношу в краску.
Элоиза укатила, а Том с Фрэнком прошли в зал ожидания. Теплые слова, сказанные Элоизой на прощанье, напомнили Тому, что она ни разу так и не спросила, сколько он платит Билли за работу, что было на нее не похоже. А он не платил ничего. Он был уверен, что Фрэнк ни за что не принял бы от него денег. Утром Том вручил Фрэнку пять тысяч франков и столько же взял сам, это был максимум разрешенной к провозу валюты. Его никогда не проверяли на таможне, но рисковать было ни к чему: если, паче чаяния, у них кончатся деньги, то можно будет всегда запросить банк в Цюрихе.
Том направил Фрэнка к кассе за билетом, напомнил ему номер рейса.
- В самолете сядем отдельно, - сказал он напоследок. - На меня не озирайся. Если не встретимся в Дюссельдорфе, то тогда - до Берлина.
Том пошел сдавать багаж, но немного задержался, чтобы удостовериться, что у Фрэнка не будет осложнений с билетом. Он увидел, как девушка выписывает билет и принимает деньги, сдал чемодан и по эскалатору стал двигаться вверх к "воротцам" за номером 6. Проходы на посадку, которые и в Англии, да и во всех других странах назывались этим простым словом, здесь почему-то именовались сателлитами, словно они вращались вокруг здания аэропорта сами по себе. В последнем перед посадкой зальце, где уже разрешалось курить, Том закурил сигарету и оглядел будущих соседей по самолету: почти все - мужчины, одного он не разглядел, его лицо скрывала развернутая "Франкфуртер альгемайне". Том вошел в самолет одним из первых. Он не искал глазами Фрэнка, а прямо прошел в салон для курящих. Он выбрал себе удобное место и сквозь полуприкрытые веки стал наблюдать за пассажирами, толпящимися при входе, но Фрэнка среди них не увидел.
В Дюссельдорфе им было предложено выйти без багажа. Потом их, словно маленькое стадо овец, повели в неизвестном направлении. Том уже знал, что им не грозит ничего, кроме проверки паспортов и отметки о прибытии в данный пункт. Затем их опять же завели в небольшой зальчик, и, войдя, Том увидел Фрэнка: тот покупал марки для конверта с письмом. Том позабыл снабдить его немецкой валютой и поделиться мелочью, которая у него оставалась от прошлых поездок, но он увидел, как немочка улыбнулась, приняла франки и взяла из рук юноши письмо. Их снова загрузили в самолет, и остальная часть пути прошла без происшествий.
Том заверил Фрэнка, что ему понравится аэропорт Тегель. Самому Тому он был симпатичен потому, что имел вполне нормальные пропорции - никаких тебе излишеств, никаких эскалаторов, тройных уровней, слепящих хромированных покрытий; простой желтоватых тонов холл с круглым кафе-баром в центре и туалет, до которого не нужно было топать целый километр. Том задержался возле стойки бара. Увидев Фрэнка, он ему кивнул, но мальчик, помня о наставлениях, сделал вид, что не замечает его, и тогда Том воскликнул:
- Надо же, какая встреча!
- Здравствуйте, сэр, - улыбнулся наконец Фрэнк.
Тем временем большая часть пассажиров уже покинула здание; из сорока осталось не более двенадцати, что тоже было приятно!
- Сейчас узнаю насчет гостиницы, - сказал Том. - Останься здесь, постереги багаж.
Он подошел к телефону, нашел у себя в записной книжке номер отеля "Франке" и снял трубку. Однажды ему довелось навещать в этом средней руки отеле своего знакомого, и он записал на всякий случай адрес. Том заказал на свое имя два однокомнатных номера и предупредил, что их двое и они прибудут через полчаса. Те немногие из пассажиров, которые еще не успели разойтись, выглядели настолько безобидными, что Том даже решился при них сесть в такси вместе с Фрэнком. Отель располагался на Альбрехт-Ахиллештрассе, неподалеку от главной магистрали - Курфюрстендамм. Вдоль шоссе сначала потянулись бесконечные пустыри, ангары, поля и сараи, постепенно город стал заявлять о себе: мелькнуло несколько только что отстроенных зданий, окрашенных в светлые, бежево-кремовые тона; то тут, то там поблескивали металлические полусферические тарелки спутниковых антенн. Они въезжали в город с севера, и Томом незаметно овладело довольно неприятное ощущение оторванности от всего остального мира этого "кармана", именуемого Западным Берлином: ведь вокруг него находилась территория, контролируемая Советской Россией. Правда, существовала Берлинская стена, а присутствие французских, американских и английских солдат тоже внушало уверенность в безопасности - во всяком случае, на данный момент.
При виде одного старого, сильно пострадавшего от обстрела здания сердце Тома учащенно забилось, что удивило его самого.
- Смотри - Гедахтнискирхе! - и Том чуть ли не с гордостью собственника указал Фрэнку на знаменитую кирху. - Это очень важное историческое здание. Как видишь, оно сильно повреждено, но его специально решили оставить в таком виде.
Фрэнк жадно смотрел по сторонам, можно было подумать, что перед ним Венеция; что ж, Берлин в своем роде был не менее уникален.
Когда разбитый кирпично-красный купол кирхи уже остался позади, Том сказал:
- Тут все кругом было разбито до основания. Здания, которые ты сейчас видишь, возведены совсем недавно.
- Да-а, полный капут! - вмешался в разговор немец-водитель. - Вы туристы? Поразвлечься приехали?
- Ну да. Как тут у вас с погодкой? - спросил Том, довольный, что водитель попался не мрачный.
- Вчера лило, сегодня - сами видите.
Погода хмурилась, но дождя, похоже, не предвиделось.
Они выехали на Курфюрстендамм и притормозили на красный свет возле площади Ценин.
- Обрати внимание - магазины здесь сплошь новые. Улица хоть и главная, но мне она не нравится.