Мы идем к скамейке. Небо затянуло, но по-прежнему жарко, ветрено, а Брюс курит очередную сигарету и молчит.
- Поговори со мной. - Я хватаю его за руки, сжимаю, но они лежат у него на коленях - немощные, безжизненные.
- Почему у одних зверей большие клетки, а у других нет? - удивляется он.
- Брюс. Прошу тебя. - Я начинаю плакать. Скамейка вдруг превращается в центр вселенной.
- Звери напоминают мне о вещах, которых не объяснишь, - говорит он.
- Брюс, - всхлипываю я.
Я быстро подношу ладонь к его лицу, касаюсь щеки, прижимаю.
Он берет мою руку, отодвигает от себя, кладет между нами на скамейке и торопливо произносит:
- Слушай. Меня зовут Йокнор, я с планеты Араханоид, это в галактике, которую Земля еще не открыла и, наверное, не откроет. Я жил на твоей планете четыреста тысяч лет по местному времени, меня послали сюда собрать психологические данные, чтобы однажды мы могли завоевать вас и уничтожить все существующие галактики, включая вашу. Кошмарный будет месяц, потому что мы станем уничтожать Землю постепенно, грядет страдание и боль такого масштаба, что ваше сознание никогда их не постигнет. Но ты сама так не погибнешь, потому что все произойдет в двадцать четвертом столетии, а ты умрешь гораздо раньше. Я понимаю, тебе трудно в это поверить, но я в кои-то веки говорю правду. Больше мы это обсуждать не будем.
Он целует мне руку, снова смотрит на зебру и на ребенка в футболке с надписью "КАЛИФОРНИЯ" - тот все стоит и машет.
На обратном пути мы находим гиббонов. Будто они появились из ниоткуда, исключительно для Брюса. Я раньше гиббонов не видела и не очень-то жажду увидеть сейчас, так что зрелище не слишком поучительное. Сижу на скамейке, жду Брюса, солнце жжет сквозь дымку, рвет ее, выкручивает, и до меня доходит, что, может, Брюс и не уйдет от Грейс, а еще - что я могу в кого-нибудь влюбиться и даже уйти из колледжа, поехать в Англию или хоть на Восточное побережье. Куча вещей способна отдалить меня от Брюса. И если вдуматься, велик шанс, что какая-нибудь сработает. Но ничего не поделаешь, думаю я, когда мы уходим из зоопарка, возвращаемся к моему красному "БМВ" и Брюс заводит мотор, - в этого человека я верю.
Примечания
1
Телесериал (1963-1970) американского кинопродюсера и сценариста Пола Хеннинга о комических злоключениях женщины с тремя дочерьми, владелицы гостиницы "Отдых в тени", расположенной на железнодорожной станции. - Здесь и далее прим. переводчика.
2
TheCars (1976-1988) - американская поп-рок-группа. Состав: Рик Оказек, Эллиот Истон, Грег Хокс, Бенджамин Орр и Дэвид Робинсон.
3
TheFixx (с 1980 г.) - британская группа "новой волны". Состав: Си Кёрнин, Адам Вудз, Руперт Гринолл, Джейми Уэст-Орам и Чарльз Баррет (которого впоследствии сменил Дэн К. Браун).
4
Ванесса Уильямс (р. 1963) - американская поп-певица.
5
Научно-фантастическая комедия (1984) американского режиссера Ивена Рейтмана с Дэном Экройдом, Биллом Мюрреем, Гарольдом Рэмисом и Эрни Хадсоном в главных ролях. Фильм повествует о четырех безработных специалистах по оккультизму, которые по заказу отлавливают привидений и прочую нечисть.
6
Oingo Boingo (1977-1996) - американская группа "новой волны". Была создана кинорежиссером Ричардом Элфманом специально для фильма "Запретная зона" (1980), однако еще до выхода фильма группа начала выступать самостоятельно. Состав группы не раз менялся и существенно расширялся. Оригинальный состав: Стив Бартек, Джонни Хер-нандес и Дэнни Элфман, впоследствии ставший популярным кинокомпозитором ("Бэтмен", "Кошмар перед Рождеством", "Миссия невыполнима", "Человек-паук" и др.).
7
Песня британской рок-группы "Притворщики" (Pretenders, с 1978 г.) "Снова в кандалах", посвящение бывшему члену группы Джеймсу Ханимен-Скотту, в 1982 г. умершему от передозировки наркотиков. В исполнении Крисси Хайнд песня впервые вошла в альбом "Учимся ползать" (1984). Далее цитируется та же композиция.
8
Научно-фантастический триллер (1979) британского кинорежиссера Ридли Скотта с Сигурни Уивер в главной роли.
9
Go-Go's (1978-1985) - лос-анджелесская женская поп-группа. Состав: Белинда Карлайл, Джейн Уидлин, Шарлотт Кэффи, Джина Шок и Марго Ола-верра (которую впоследствии сменила Кэти Вален-тайн). Оригинальное название группы происходит от общепринятого американского обозначения дискотек и танцевальных площадок 60-70-х годов "a-go-go", давшего название дискотечной культуре и стилю жизни, а его этимология прослеживается к названию парижского клуба "WhiskyaGogo" (фр. "виски в ассортименте").
10
StrayCats (1979-1994) - американское рока-билли-трио. Состав: Брайан Сетцер, Слим Джим Фантом (Джеймс Макдоннел) и Ли Рокер (Леон Дракер).
11
Psychedelic Furs (1977-1991) - британская пост-панк-группа. Оригинальный состав: Ричард Батлер, Тим Батлер, Дункан Килберн, Роджер Моррис, Джон Эштон и Вине Эли.
12
Это мама, это мама, сеньора (исп.).
13
Меня нет, Роза, меня нет (исп.).
14
Лягушка (фр.).
15
Флинтстоуны - современное семейство, перенесенное в каменный век, герои комиксов (с 1960 г., создатель - Дэн Гордон), а затем многочисленных американских комедийных сериалов.
16
Prince (Принс Роджерс Нельсон, р.1958) - американский поп-рок-певец и мультиинструменталист.
17
TheBeachBoys (1961-1996) - американская поп-группа, пытавшаяся затмить "Битлз" на американском континенте (ив 1960-х добившаяся некоторого успеха). Оригинальный состав: Брайан Уилсон, Карл У илсон, Деннис У илсон, Майк Лав и Эл Джар-дин; впоследствии в группу входили Дэвид Маркс, Рики Фатаар и Блонди Чаплин. Деннис У илсон трагически погиб в 1983 г.
18
Билли Айдол (Уильям Брод, р. 1955) - британский эстрадный певец, тяготеющий к стилистике пост-панка.
19
"Слова нежности" (1983) - мелодрама американского кинорежиссера Джеймса Л. Брукса с Ширли Маклейн, Деброй Уингер и Джеком Николсоном в главных ролях.
20
Стивен Сондхайм (р. 1930) - композитор и либреттист популярных бродвейских мюзиклов.
21
Devo (1972-1991) - американская электронная поп-группа. Состав: Марк Мазербау, Боб Касейл, Джеральд В. Касейл, Боб Мазербау.
22
Missing Persons (1980-1986) - лос-анджелесская поп-рок-группа. Состав: Дэйл Боццио, Терри Боццио, Уоррен Куккурулло, Патрик О'Хёрн, Чак Уайлд.
23
Роман (1959) популярного американского беллетриста Джеймса Альберта Миченера (1907-1997).
24
Дон Хо (р. 1930) - гавайский этнопоп-певец, занимавшийся популяризацией гавайской музыки в США.
25
Мэри Уэллс (1943-1992) - американская поп-соул-певица, особенно популярная в 1960-х. Песня "Мой парень" впервые вошла в альбом "Мэри Уэллс воспевает Моего парня" (1964) и в середине 1964 г. занимала первое место в хит-парадах.
26
Песня из "Трехгрошовой оперы" (1928), музыка Курта Вайля (1900-1950), немецкого композитора, с 1935 г. работавшего в США, слова немецкого поэта и драматурга Бертольда Брехта (1898-1956), пер. на англ. Марка Блитцштайна.
27
"Конечно же, ты" (1924) - "вечнозеленая" песня Айшема Джоунса и Гаса Кана, исполнялась многими известными певцами, звучала в кинофильмах "Касабланка" (1942), "Шоу-бизнес" (1944) и т.д.
28
Ничего (исп.).
29
"Это твоя земля" (1956) - популярная песня известного фолк-певца Вуди Гатри (1912-1967), со временем обросшая огромным числом народных куплетов.
30
"Семейство Партридж" (1970-1974) - американский комедийный телесериал о приключениях семейства поп-музыкантов. В 1974-1975 гг. выходило продолжение "Семейство Партридж в 2200 г. н. э.".
31
CultureClub (1981-1986) - британская поп-группа "новой волны", известная главным образом благодаря своему лидеру Бой Джорджу (Джордж Алан О'Дауд, р. 1961), по сей день отличающемуся крайней экстравагантностью. Оригинальный состав: Бой Джордж, Майки Крейг, Джон Мосс и Джон Су-эйд (которого вскоре сменил Рой Хэй). Далее в тексте упоминается композиция, вошедшая в альбом "Раскраска" (1983).
32
Лайонел Ричи (р. 1949) - американский эстрадный певец.
33
"Танец-вспышка" (1983) - музыкальная драма американского режиссера Адриана Лайна с Джен-нифер Билз в главной роли.
34
"Мистер Мама" (1983) - комедия американского режиссера Стэна Драготи.
35
Джейн Фонда (р. 1937) - американская киноактриса и политическая активистка, в 1980-х годах ввела моду на аэробику.
36
TheMotels (1973-1987) - лос-анджелесская панк-рок-группа. Лидер - Марта Дэвис, состав отличался некоторой текучестью. Среди участников группы - Брайан Глэскок, Майкл Гудроу, Мартин Жо-рар и Гай Перри.
37
Duran Duran (с 1978 г.) - истерически популярная британская поп-группа. Оригинальный состав: Ник Роудс, Джон Тейлор, Саймон Колли, Стивен Даффи (двух последних вскоре сменили Энди Уикетт и Роджер Тейлор), затем к группе присоединились Энди Тейлор и солист Саймон Лебон.
38
"Джетсоны" (1962-1988) - американский научно-фантастический мультипликационный сериал о жизни семьи из будущего.
39
Footloose (1984) - фильм американского режиссера Херберта Росса о священнике, запретившем танцы, и молодежи, которая с этим запретом борется. В главных ролях - Кевин Бэйкон, Лори Сингер, Джон Литгоу и Дайан Уист.
40
Сестра моя (исп.).
41
"Джефферсоны" (1975-1985) - американский телесериал о жизни богатой афро-американской семьи.
42
"VanHalen" (с 1978 г.) - американская рок-группа, играющая хард-рок и поп-металл. Состав: Дэвид Ли Рот, Эдди Ван Хален, Алекс Ван Хален и Майкл Энтони.
43
Ранним утром 13 марта 1964 г. в Куинсе, штат Нью-Йорк, неизвестный подстерег владелицу бара Кэтрин Дженовиз и нанес ей многочисленные колотые и резаные раны, от которых она скончалась на месте. Убийство из окон наблюдали тридцать восемь ее соседей по Кью-Гарденз, которые предпочли не вмешиваться, несмотря на крики жертвы о помощи; полицию они вызвали лишь через полчаса после нападения. "Дело Китти Дженовиз" всколыхнуло в США целую волну общественной озабоченности черствостью и бесчеловечностью, вызванными растущей изоляцией людей в современном урбанистическом обществе.
44
Спасибо (исп.).
45
Композиция Шарлотт Кэффи и Кэти Валентайн впервые была выпущена на альбоме "Ток-шоу" (1984).
46
Роберт Олтман (р. 1925) - известный американский кинорежиссер, продюсер и сценарист.
47
TheEagles (1971-1982) - лос-анджелесская поп-группа. Оригинальный состав: Рэнди Майснер (которого впоследствии сменил Тимоти Б. Шмит), Берни Лидон (которого впоследствии сменил Джо Уолш), Дон Хенли, Гленн Фрей, а с 1974 г. - Дон Фелдер.
48
Персонаж множества японских низкобюджетных фильмов-катастроф студии "Тохо", первоначально - монстр, отдаленный потомок тиранозавра, разбуженный от многовековой спячки испытаниями водородной бомбы и успешно мутировавший. Впервые появился на экране в одноименном фильме режиссера Иносиро Хонды в 1955 г. в исполнении актера в резиновом костюме.
49
Адам Ант (Стюарт Годдард, р. 1954) - британский певец, тяготевший к стилистике пост-панка, глава группы Adam and the Ants.
50
Да, сеньор (исп.).
51
Фильм (1984) чешско-американского режиссера Милоша Формана (р. 1932) по пьесе британского драматурга Питера Шеффера (р. 1926), получил пять премий Американской киноакадемии и четыре номинации, включая номинацию за исполнение роли Моцарта актером Томом Халсом (р. 1953).
52
Пэт Бенатар (Патриота Андржеевски, р. 1953) - американская поп-рок-певица.
53
Ребекка де Морней (р. 1962) - американская киноактриса.
54
Джон Траволта (р. 1954) - американский киноактер.
55
Мотра - гигантская и довольно свирепая бабочка-мутант, главный враг Годзиллы в ряде сиквелов к первому фильму о нем.
56
CaptainBeefheart (Дон ван Влит, р. 1941) - американский рок-музыкант, выдающийся экспериментатор.
57
TheRonettes (1959-1966) - женская вокальная поп-группа. Состав: Эстелл Беннетт, Вероника Беннетт, Недра Толли.
58
Песня Гарольда Арлена и Э.Й.Харбурга из фильма режиссера Виктора Флеминга (1883-1949) "Волшебник страны Оз" (1939).
59
Дэвид Боуи (Дэвид Роберт Джоунз, р. 1947) - британский рок-музыкант.
60
The Plimsouls (1978-1983) - лос-анджелесская поп-рок-группа. Оригинальный состав: Питер Кейс, Эдди Мукоз и Дэйв Пахоа. Композиция Питера Кейса, Джои Элкеса и Криса Фрэдкина "В миллионе миль" была выпущена синглом в 1981 г.
61
KROQ (с 1968 до 1972 называласьKBBQ) -популярная лос-анджелесская музыкальная радиостанция.
62
Yaz (1981-1983) - электронная поп-группа. Состав: Вине Кларк и Элисон Муайе.
63
Мэтт Диллон (р. 1964) - американский киноактер.
64
ZZ Тор (с 1970 г.) - известная американская рок-группа. Состав: Фрэнк Биэрд, Билли Гиббоне, Дасти Хилл.
65
Майкл Джексон (р. 1958) - американский эстрадный певец.
66
Культовые эксплуатационные фильмы ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро (р. 1939) соответственно 1968 и 1979 гг.
67
Fun Boy Three (1981-1983) - поп-рок-трио. Состав: Линвал Голдинг, Терри Холл, Невилл Стэпл. Композиция Терри Холла и Джейн Уидлин "У нас рот на замке" вошла в альбом "Ожидание" (1983); также исполнялась группой "Уйди-Уйди" (дебютный альбом 1981 г. "Красавица и Бит").
68
ThePolice (1977-1985) - британская поп-рок-группа. Состав: Стюарт Коуплэнд, Стинг, Энди Саммерс, Генри Падовани. Стинг (Гордон Самнер, р. 1951) после распада группы начал сольную карьеру и добился немалой популярности.
69
Джексон Браун (р. 1948) - американский поп-певец.
70
Kajagoogoo (1982-1985) - американская поп-группа. Состав: Ламаль, Стив Аскью, Ник Беггз, Стюарт Нил, Стюарт Кроу форд.
71
TheDireStraits (1977-1995) - британская рок-группа. Состав: Марк Нопфлер, Джон Иллсли, Пик Уизерс (которого впоследствии сменил Терри Уильяме) и Дэвид Нопфлер (которого впоследствии сменил Хэл Линде), Гай Флетчер и Алан Кларк (с 1990 г.).
72
Дарт Вейдер - воплощение мирового зла, персонаж космической саги Джорджа Лукаса "Звездные войны" (1977, 1980, 1983, 1999, 2002).
73
Джоан Джетт (Джоан Ларкин, р. 1960) - американская рок-певица. В 1981 г. создала группуTheBlackhearts, куда вошли она сама, Рики Бёрд, Гэри Райан и Ли Кристал. Композиция Гэри Глиттера и Майка Линдера "А коснуться меня хочешь?" вошла в альбом "Дурная репутация" (1981).
74
Китайский (фр.).
75
Ричард Гир (р. 1949) - американский киноактер.
76
Джим Моррисон (1943-1971) - американский рок-музыкант и поэт, основатель группыTheDoors.
77
Брат мой (исп.).
78
Animotion (с 1984 г.) - американская поп-рок-группа, известная в 1980-х, однако затем исчезнувшая с горизонта. Состав: Билл Уэдэмс, Астрид Плейн, Чарльз Оттавио, впоследствии - Синтия Роудс, Пол Энгеманн.
79
"Психоз" (1960) - классический фильм ужасов режиссера Альфреда Хичкока (1899-1980) с Энтони Перкинсом и Вирой Майлз в главных ролях.
80
Мадонна (Мадонна Луиза Вероника Чик-коне, р. 1958) - американская эстрадная певица.
81
Группа киноактеров, снимавшихся вместе в фильмах Джона Хыоза "Клуб завтраков" (1985) и Джоэла Шумахера "Огни святого Эльма" (1985): Эмилио Эстевес (р. 1962), Энтони Майкл Холл, Роб Лоу, Эндрю Маккарти, Деми Мур, Джадд Нелсон, Молли Рингуолд, Элли Шиди (р. 1962) и Мэр Уиннингэм.
82
Мировое турне Майкла Джексона 1984 г.
83
Эльвира, Повелительница Тьмы (с 1981 г.) - популярный телевизионный персонаж американской актрисы Кассандры Питерсон (р. 1951).
84
Большое спасибо (исп.).
85
Фил Коллинз (р. 1951) - британский поп-музыкант и певец, барабанщик группыGenesis.
86
"Плохие мальчишки" (1983) - криминальная драма американского кинорежиссера Рика Розенталя с Шоном Пенном (р. 1960) в главной роли.
87
Герой многочисленных комиксов и мультфильмов "Пэт Салливан Студио" (с 1919 г.), придуманный и нарисованный Отто Мессмером.
88
Песня Питера Брауна и Роберта Рэнса, вошедшая в альбом Мадонны "Как девица" (1984).
89
Композиция бывшего участника группы "Орлы" Дона Хенли и Майка Кэмпбелла, вошла в сольный альбом Хенли (р. 1947) "Создать идеальное чудовище" (1984).
90
Королева (исп.).
91
"Каникулы" (1983) - комедия американского режиссера Гарольда Рэмиса о семействе Гризуолд, которая едет через всю страну в парк развлечений. Известный американский комик Чеви Чейз (р. 1943) играет главу семьи, Кристи Бринкли (р. 1954) - роль второго плана.
92
Рик Спрингфилд (Ричард Льюис Спрингторп, р. 1949) - киноактер и музыкант, снимался в телесериалах, был кумиром подростков.
93
Композиция Джексона Брауна и Гленна Фрея, впервые вошла в дебютный альбом "Орлы" (1972).
94
WangChung (1979-1991) - британское трио "новой волны", популярное в США. Состав: Дэр-рен Костин, Ник Фелдмен, Джек Хьюз.
95
Энтони Гири (р. 1947) - американский киноактер.
96
Майкл Лэндон (Юджин Морис Хоровиц, 1936-1991) - американский киноактер, режиссер, сценарист и продюсер. Его сын, Майкл Лэндон-младший, тоже стал киноактером, но сниматься начал лишь в конце 1980-х.
97
Грег Кин (р. 1952) - американский поп-рок-музыкант.
98
Композиция Джека Темпчина, вошла в дебютный альбом группы.
99
Композиция группыTheDoors, вошла в альбом "Женщина из Л. А." (1971).
100
"Полиция Майами. Отдел нравов" (1984-1989) - американский полицейский телесериал с Доном Джонсоном и Филипом Майклом Томасом в главных ролях.
101
Настасья Кински (р. 1959) - американская киноактриса, дочь Клауса Кински.
102
Патти Лабелль (Патрисия Холт, р. 1944) - американская соул-певица и киноактриса.