Нет возражений. Джанк развернулся и пошел обратно. Если бы он собирался слинять, сделал бы это в ту же минуту, когда увидел, что его поджидают. Но Джанк знал, что в ближайшее время ему, хочешь не хочешь, придется разговаривать с Берджисом. Лучше уж разделаться с этим сразу. И потом, если бы он исчез на день или на два, Бернард велел бы своим парням оставить дверь в квартиру Джанка открытой, - любой мог бы войти и украсть все, что пожелает, - чтобы отучить его валять дурака.
- Не выключай телик, - попросил Джанк. - Пусть соседи думают, что я дома. И как следует запри за собой дверь.
- О'кей, Джон, как скажешь.
Бернард вытянул цепочку, свисавшую с кольца из его брючного кармана. На другом ее конце была большая связка ключей. Выбрав нужные, он тщательно запер все три замка - американский автоматический и блокировку в верхней и нижней частях двери.
- Это не то, что называется добрососедскими отношениями, а, Джон Ки?
- Да нормально, - пожал плечами Джанк. Окна у него закрывались листовой сталью, и дверь он укрепил как следует. Квартира была максимально большой из того, что он мог себе позволить: в двух уровнях, рассчитанная на семью из четырех или пяти человек, всего в паре минут ходьбы от центра города. И - мог бы добавить Джанк - здесь все еще сохранялись добрососедские отношения, хотя жили тут и типы, способные ограбить собственную бабушку, но таких было меньшинство.
Джанк купил свои замки у Берджиса - тот сказал, что поставил у себя в доме новые и у него образовалось несколько лишних.
- Иди и забери их, это сэкономит тебе сорок фунтов.
Джанк знал, что Берджис непременно оставит себе комплект ключей. Но зачем спорить? Если это успокоит паранойю Берджиса, значит, и у Джанка напрягов будет поменьше. Однако теперь Берджис в любое время мог без церемоний вламываться к нему.
- Где Берджис? - спросил Джанк. - В клубе или дома?
- Полагаю, что в загородном доме, - во всяком случае, он велел, если мы не найдем тебя до четырех, ехать туда.
Значит, началось. Полчаса придется спускаться к Натсфорду с Бернардом и его парнями. Если только тот не отправит Билла, Фрэнка и Джона домой, поспать. Они же просидели всю ночь в гостиной, ожидая Джанка.
Двумя секундами позже, когда они подъехали к большому черному "лекcycy-SL400", Бернард отпустил своих парней. Джанк подумал, что ему, похоже, повезло. Наконец-то он поедет с комфортом, не будет сидеть, скрючившись на заднем сиденье между двумя девятнадцатилетними бугаями. Плохо только, что придется терпеть идиотские шуточки Бернарда. Джанк любил, чтобы комики были веселыми, а головорезы - суровыми.
У "лексуса" Бернарда была автоматическая блокировка дверей, так что, вздумай Джанк выброситься на автостраду, ему бы это не удалось. Когда дверные фиксаторы защелкнулись, врубилась стереосистема и Р. Дин Тейлор запел: "Есть привидение в моем доме". Бернард загнусавил вместе с ним. Минут через десять Джанк понял, что это компакт-диск, запрограммированный на бесконечный повтор одной фонограммы, и попытался мысленно стереть ее.
Они уже были за городом, когда Бернард оборвал песню на полуслове и поинтересовался:
- Джон, как с тобой обращались легавые? Началось. Джанк немедленно постарался взять себя в руки - или он соберется, или останется без головы.
- Не беспокойся. Нормально.
- А что это за телка, которую они замели вместе с тобой?
- Туристка. Из Бразилии.
- Я как-то трахал одну из Бразилии. Она была очень даже ничего.
Джанку давно осточертели подобные "откровения". Бернард считал, что перетрахал всех на свете.
- А еще у меня была парочка венесуэлок. Они приехали из Каракаса - ну, знаешь, улетный фейерверк!
Джанк кивнул. Ох-ох, какой классный парень Биг Лэд!
- Так что ты сказал легавым? Знаешь, никак, блин, не могу поверить. Мы потратили целое состояние на всю эту хайтечную израильскую охранную хреновину, чтобы как в аэропортах, а кто-то спокойно прошел через нее и вышиб парню мозги. Как такое возможно?
- Я тоже не понимаю, что случилось, - откликнулся Джанк.
- И что, хрен дери, тот парень делал в твоей комнате? Нет, это какая-то чертова загадка - иначе не скажешь. Готов поклясться, легавые от этого дела совсем охренеют, - горячился Бернард.
- Не знаю, Бернард. Не знаю, как он попал в мою комнату.
- Это ведь все есть на видео, и Берджис расскажет нам, что там записалось.
Ну конечно, записи видеонаблюдения! Джанк не мог вешать лапшу на уши Берджису, не имея представления о том, что ему известно. Дверь в кабину Джанка была закрыта, - значит, случившееся там не могло быть снято на видео. Джанк постарался точно вспомнить, где располагалась камера по отношению к его комнате. Вроде та часть балкона, на которую выходили кабины, снималась только сверху. Значит, у Берджиса могли быть кадры с Терезой, когда она вошла в комнату и когда покинула ее. Вот, собственно, и все - но это было почти так же плохо, как если бы Берджис не имел ничего. Джанк пока не понимал, как вытащить Терезу из этого дерьма, - ничего толкового, чтобы защитить ее, не просматривалось.
- Ясное дело, все должно быть на видео, - отвлекся он от своих мыслей, стараясь сохранять невозмутимость. - Всего-то делов - включить и выключить. Берджис уже наверняка передал записи полиции.
- Странное дело, - задумался Бернард. - Там толчется почти сотня долбаных колов, и ни один из них не сообразил поинтересоваться пленками. И за что только мы платим эти сучьи налоги?! Все деньги, которые идут на полицию, - форменный грабеж. Хотелось бы посмотреть, как бы они закрутились, если бы им платили только за раскрытые дела. Ловят преступника - получают деньги. А иначе - ничего. Пусть посылают своих жен на панель. Такое вот будет падение нравов! - злорадствовал Бернард. - Я однажды трахал жену копа. Она была ого-го.
Весь остаток пути до Натсфорда Джанк молчал. Когда они свернули к дому Берджиса, свора доберманов и догов понеслась, не отставая, за машиной Бернарда. Джанк готовился к любым неожиданностям, все еще пытаясь придумать наилучшую стратегию - да хоть какую-нибудь! У него так и не появилось конструктивных идей, когда они подъехали к дому, где их встретил Берджис. Джанк готов был поспорить, что Берджис в хреновом настроении.
- Джанк, тащи сюда свою задницу! - Берджис повернулся на каблуках и зашагал по коридору.
Джанку нечего было ответить. Он опустил голову и последовал через прихожую за Берджисом. Что теперь будет?
Дом Берджиса, построенный в семидесятые, был спроектирован на разных уровнях. Джанк думал о нем, как об "Острове Трэйси" - тот же стиль: низкая крыша и стеклянная наружная стена, и все это соединяется в дом открытой планировки, который ассоциировался у Джанка с сериалами "Тандербердс" и "Капитан Скарлет". Проходя мимо бассейна, он всегда ждал, что вот сейчас вода неожиданно забурлит и исчезнет, а с пологой крыши дома стартует ракета. Сегодня у Джанка не было шанса увидеть бассейн - если, конечно, его не решат утопить.
Берджис дошел до кухни и остановился. Указав рукой в сторону своего офиса, коротко бросил:
- Входи.
Джанку совсем не нравилось идти впереди Берджиса, чувствуя спиной его взгляд. Хорошо хоть Бернард куда-то испарился.
Берджис открыл дверь кабинета. Телевизор уже был настроен на видеоканал, экран светился голубым.
- Садись, - приказал Берджис.
Джанк сел так, чтобы видеть экран. Берджис щелкнул пультом дистанционного управления и запустил запись. На экране появился Джанк, входящий бок о бок с Йеном и Терезой в дверь "Грэйвити". Йен дурачился, дергаясь в разные стороны. Он всегда вел себя как идиот. Джанк смотрел на свое изображение: вот он кивнул - "привет" - вышибале Билли и прошел через вертикальные стойки металлоискателя. А Йен - чего Джанк тогда не мог видеть, потому что был впереди - отпрыгнул в сторону за металлоискатель. Джанк не придал бы этому никакого значения, заметь он тогда этот маневр: обычные дурацкие шутки Йена, так сказать, внешнее выражение подсознательных психических процессов, он всегда был такой. Однако сейчас, когда Джанк знал, что Йен проносит в клуб пистолет Эстеллы, ничем не примечательный прыжок стал существенным и важным. Знал ли Йен, что пистолет настоящий? Все еще приплясывающий дурачок - и уже покойник.
- Это и есть убитый парень, верно? - спросил Берджис. - Джон Какстон.
Джанк удивленно поднял на него глаза. Он всего раз слышал настоящее имя Йена - в полицейском участке.
- Да, Джон Какстон.
- Что вас связывало?
- Да так, просто знакомы были, - осторожно ответил Джанк. - Случайно встретился с ним на улице.
- Ладно, он работал на меня, - не стал углубляться Берджис. - И его пристрелили в моем клубе. Как это выглядит, по-твоему, черт подери?
- Он работал на тебя? - Джанк был озадачен. - Чем же он занимался? Я знаю всех в клубе.
- Он работал не в "Грэйвити", а в моем турагентстве, в городе. Один из тех долбаков, которые весь день сидят перед монитором - впаривают туры на греческие острова.
- И у него была постоянная работа?
Джанк никогда бы не подумал - он даже не догадывался, - что Йен работал. Натуральный бездельник, каких еще поискать. Джанк считал, что Йен весь день спит.
- Да, он работал на меня. - Берджис сдерживался, но был уже близок к точке кипения. - Не пойму - как это одного из моих служащих пристрелили в моем клубе? Нет, как это выглядит?
Джанк не знал. Как это выглядит? Случайное стечение обстоятельств - и не самое крутое. Кто скажет, что не так? Но Берджису, ясное дело, чудилось нечто большее.
- Почему он был в твоей комнате? - спросил Берджис.
- Я послал его открыть ее для меня. Он как раз ждал, пока я вернусь после разговора с тобой, - ответил Джанк.
Лучшего объяснения он придумать не смог.
- Сзади него девчонка, - сказал Берджис, нажав "перемотку". Джанк увидел, как Йен прыгает задом наперед вокруг рамы металлоискателя. - Кто она?
Вот оно, понеслось! И ведь Джанк не мог соврать! Любому в "Грэйвити" было известно, что Тереза - помощница Джанка.
- Тереза. Она познакомила меня с Джоном Какстоном. Она выручает меня, проигрывая видео, если мне надо выйти.
- Да? Ладно, взгляни тогда вот на это. Берджис пересек комнату и поменял кассету. На экране появился балкон. "Начинается", - подумал Джанк.
- Смотри сюда, - показал Берджис, воспользовавшись шариковой ручкой как указкой.
Джанк сразу разглядел Терезу. Запись была не лучшего качества, но, несмотря на смазанную резкость и множество других людей на балконе, Джанк знал, что это она. Он смотрел, как Тереза направляется к его видеокабине, открывает дверь.
- Она оставалась там меньше полминуты. - Берджис снова ткнул в экран ручкой. - Смотри.
Он запустил перемотку, люди задвигались быстрее, неистово перебирая ногами и все ускоряя свой бег. Когда Берджис снова нажал кнопку "воспроизведение", Джанк увидел себя и Эстеллу: вот они идут по балкону, Эстелла почти бежит впереди него, открывает дверь в кабину диджея и следующую за ней
- в кабину светотехников. Когда Эстелла оказывается у двери видеокабины, оттуда неожиданно выскакивает Тереза, налетает на нее и тут же убегает.
- Ты и туристка не первыми оказались на месте преступления, первой была эта самая Тереза, - сказал Берджис, постукивая по экрану. - Вот чего я от тебя хочу - ты найдешь ее и доставишь ко мне. Я должен поговорить с ней прежде колов - понял? Или ты потеряешь свой второй долбаный глаз.
- Да, о'кей… - Джанк был в замешательстве.
- Ты знаешь, где ее найти?
- Терезу?
- Да, Терезу. Джанк кивнул, ох-ох.
Он не мог объяснить то, что увидел на экране. В голову приходило лишь одно - Тереза оставила комнату в панике после того, как застрелила Йена, но вернулась, и почти сразу. Например, чтобы проверить, точно ли он мертвый. Джанк решился спросить:
- Если у тебя все снято на видео, разве ты не знаешь убийцу?
- Это начало записи. Камера стала записывать с этого момента. Кто-то вынул кассету. Я только что выяснил.
Виноват был Джанк. Когда он показывал Терезе с Йеном свою последнюю подборку, то использовал оборудование Берджиса. Должно быть, забыл вернуть чистую кассету на место. "Вот это везуха", - подумал Джанк. Вслух он сказал:
- Давай посмотрим еще раз.
Берджис снова прогнал первые пять минут записи. Никаких сомнений - это Тереза. Ее нельзя спутать ни с кем - не ошибешься, даже если видел всего раз. Камера успела снять немного - вот Тереза входит в кабину и почти сразу выходит. Конечно, она могла бы застрелить Йена за эти пять секунд, но ей пришлось бы очень поторопиться.
Просматривая все это в третий раз, Джанк заметил, что в руках у Терезы ничего нет, а из одежды на ней - коротенькая футболка и обтягивающие черные брюки. Она никак не могла пронести с собой пистолет. Джанк рискнул задать еще один вопрос:
- Что, по-твоему, произошло, босс?
- Пусть меня оттрахают, если я знаю. Она входит, видит труп в крови, потому и вылетает оттуда как ошпаренная.
- И копов ей дожидаться на фиг надо, - продолжил Джанк.
Вот теперь у него была идея! Пока не совсем ясно, как она поможет, но точно спутает всю картину. Берджис наверняка задергается.
- Она боялась разговаривать с копами после того, как убили Какстона, - ведь они могли выйти на его торговлю наркотой.
Берджис побледнел:
- Джон Какстон был дилером?
- Да. Твоим дилером. Когда я покупал пару граммов для тебя, брал у него. Вот почему он был в моей комнате - как раз разбирал свою аптечку, ну, ты знаешь - раскладывал по упаковкам, чтоб хватило на всю ночь.
Берджис изо всех сил ударил Джанка кулаком в лицо. Джанк знал, что это неизбежно случится, но даже не попытался дернуться. Так же спокойно он принял и следующий удар.
- Ты долбаный придурок! - орал Берджис. - Я убью тебя, к чертовой матери. Велю Бернарду бросить тебя собакам, а твой обглоданный член загнать тебе в задницу. Ты позволил торговцу кокой раскладывать пакетики в моем клубе! Для чего, по-твоему, там вышибалы и вся эта гребаная жидовская техника? Я хотел быть чистым. Я завел честный клуб, я покончил с проклятыми наркопритонами.
- Я оказывал ему услугу, - пытался защититься Джанк, хлюпая текущей из носа кровью. - А он оказывал услугу мне, доставая такую коку, какую ты хотел, - сам знаешь: хорошего качества, а не дерьмо с детской присыпкой.
- Ты последний кретин. У тебя совсем сгнили мозги - еще тогда, в семидесятых. Ты носишь мне коку для того, чтобы никто не видел, как я рыскаю по городу в поисках дилеров! - вопил Берджис. - Какой теперь в этом смысл, если ты притащил в клуб это дерьмо?
- Да, тут я лопухнулся, - покаялся Джанк. Вот оно, сейчас он заставит Берджиса задергаться. - Но я не думал, что это имеет значение. Ты же сказал, парень работал на тебя, так что не важно, где он умер, получается, что он все равно связан с тобой.
Джанк знал: теперь он спас Терезу от полиции. Уже то, что убитый был его человеком, заставило Берджиса задергаться, как же он распсихуется, если будет думать, что его могут заподозрить в связи с наркодилером. Ему придется позаботиться, чтобы никто не разговаривал с Терезой, ведь она может ляпнуть что-нибудь про наркоту, и получится, будто он по-прежнему держит сеть, расходящуюся из его клуба и бара, - совсем как в прежние времена.
Правда, было одно опасение: Берджис способен так позаботиться, чтобы Тереза не разговаривала с полицией, что она уже не сможет говорить никогда и ни с кем.
Глава десятая
Проснувшись, Эстелла осознала, что все еще крепко обнимает Терезу, закутанную в пуховое одеяло лимонного цвета. Пришлось повернуть голову Терезы, чтобы высвободить руку и взглянуть на часы. Ей не понравилось то, что она увидела: четверть одиннадцатого. Эстелла удивилась, что спала так крепко, хоть и недолго - всего три или четыре часа. Она чувствовала себя вялой и выдохшейся, ей позарез нужны были ее гормональные таблетки, и прямо сейчас. Черт бы побрал этого ублюдка Йена! Бедный, бедный малый! Эстелла отодвинулась от Терезы и огляделась в поисках своей сумочки. Там был небольшой набор самой необходимой косметики - на непредвиденный случай. В чем она сейчас нуждалась, так это в полном ассортименте косметики, которая осталась в квартире, - но туда она, скорее всего, не вернется. Придется обходиться тем, что есть.
Тереза спала беспробудным сном. Эстелла решила, что подробный допрос может подождать. Сначала следует осмотреть ванную и узнать, какие там имеются средства для ухода за кожей. Окинув взглядом неуютный дом Терезы, Эстелла готова была пари держать, что и ванная сильно ее разочарует. В любом случае Тереза едва ли нуждалась в полномасштабной косметической коррекции. Она была такой хрупкой во сне. Эстелле нравилось ее лицо - с чувственным ртом, серьезное и печальное. Да, девушка прелестная. А за такие ресницы Эстелла заплатила бы хорошие деньги.
Крутые ступеньки вверх по лестнице заканчивались напротив ванной, которая оказалась скорее чистой, чем грязной. Крошечное окошко над туалетом было забито моющими и чистящими средствами, большей частью сложенными в декоративные плетеные корзинки, - будто подарки на Рождество от многочисленных тетушек, решивших побаловать любимую племянницу мылами-и-ароматами. Тереза - католическое имя. Должно быть, у нее тысяча теток. Эстелла тщательно изучила все маленькие пластиковые флаконы. Они пришлись бы в самый раз, если бы Эстелла собиралась готовить фруктовый желе-салат, однако ни один она не использовала бы по назначению даже под страхом смертной казни: маракуйный шампунь, банановый увлажнитель, баклажановое очищающее молочко, тимьяно-вый бальзам с морскими водорослями для глаз и все в том же роде. Только абсолютно невменяемая хиппи могла пользоваться такой отвратной липкой дрянью.
В конце концов Эстелла нашла то, что искала, - у раковины стояли тоники и увлажнители. Через полчаса она закончила с косметическими манипуляциями, правда не доведя до конца импровизированный массаж лица, и стала одеваться. Первым делом Эстелла туго обхватила широкой эластичной лентой верхнюю часть лба, подвязав волосы: лента придерживала ее густую черную шевелюру и подтягивала кожу - а-ля Джоан Коллинз. Подушившись под грудью, Эстелла поблагодарила Бога и Деву Марию-кормящую за то, что ее сиськи по-прежнему прекрасны. Они даже не начали терять форму. А ведь возраст мог сильно сказаться на них.