XIV
Какое-то время Ивана соблюдала договоренность с Магнусом Петершоном, который часто проводил вечера со своей семьей, что в это время она ему звонить не будет. Из соображений предосторожности он звонил ей сам. Но, мучимая непреодолимым желанием заполучить наркотик, а часто не понимая, сколько времени, где она находится и каковы могут быть последствия, всегда в самый неблагоприятный момент, она нарушала обещание.
Однажды на входе в оперный театр у Магнуса зазвонил телефон, и он услышал приглушенный знакомый голос:
– Магнус, ты можешь одолжить мне тысячу крон. Мне они нужны срочно.
Изменившись в лице, строгим голосом он быстро ответил:
– Сейчас я занят. Позвоните мне завтра в рабочее время, – он прервал разговор, боясь, что будет пойман на прелюбодеянии, и сразу же отключил мобильный телефон.
– Кто это был? – вопросительно посмотрела на него супруга.
– Какой-то пациент. Странные люди. Совершенно не умеют уважать чужое свободное время, – ответил Магнус, придерживая входную дверь и пропуская супругу вперед.
В отношениях и с Магнусом, и с Мамукой Ивана всегда использовала одно и то же выражение "одолжи мне", которое звучало более достойно, чем банальное "дай мне", хотя она никогда не возвращала, просто было неоткуда.
На следующий день Магнус пришел к ней. Заметно приободрившаяся, в черном пеньюаре, она встретила его в коридоре. Как только за ним закрылась дверь, он обратился к ней строгим тоном:
– Ивана, ради бога, что ты творишь? Разве мы не договорились, что ты не будешь мне звонить в такое время?
– А что тут такого?
– Как "что такого"? Жена держала меня под руку в холле оперного театра и все могла слышать.
– А когда ты меня водил в оперу? – защищалась она вопросом, на который, застигнутый врасплох, он не смог сразу найти ответ. – Ответь мне, водил ли ты меня хоть раз в театр или кино? Неужели я для тебя менее значу, чем она?
Он молча сел в кресло напротив дивана, на который прилегла Ивана. Одну ногу она вытянула вдоль дивана, а другую согнула в колене. Черный пеньюар соскользнул с бедра, открыв молочную белизну ноги. Магнус почувствовал, как в нем резко просыпается желание, как все бурлит, как будто вернулись былые дни давно прошедшей молодости. Он решил не говорить всего, что намеревался сказать. На столе стояла полупустая бутылка "Бейлиса".
– Что это ты тут пьешь? – он повернул разговор в другую сторону.
– Шоколадный ликер. Если хочешь составить мне компанию, возьми рюмку в серванте.
Голой ногой она провела по воздуху, показывая направление, где находятся рюмки. Нет ничего более чувственного, чем белизна женского бедра в прохладной полутемной комнаты. Он налил себе, засмотревшись на ее длинные светлые волосы, спускающиеся с диванного подлокотника. Его взгляд остановился на перекрестке ее дивно выточенных ножек. Кружева по краям трусиков не позволили ему заглянуть дальше. Под шелковым пеньюаром обрисовывались контуры ее груди.
– Налей и мне! – разнеженно проворковала она.
Пока он наливал ликер, зазвонил телефон. Ивана посмотрела на номер и отключила его.
– Кто тебе звонил?
– Мамука.
– Этот умрет от тоски по тебе.
– Меня это не интересует. В нем вообще нет мужественности. Наскучил мне своими жалобами, что не может жить без меня. На самом деле я воспринимаю его как лучшую подружку. Мямля!
– А меня? – спросил Магнус, самодовольно улыбнувшись.
– Ты о’кей.
Налив ликер, он сел на противоположную сторону дивана, положив ее стопы себе на колени. Он ласкал один за другим ее пальцы на ногах, с мизинца до большого, предав забвению свой гнев по поводу вчерашнего звонка. Почувствовав стопой твердость его члена, Ивана начала нежно гладить ногой по паху. Ее захватила какая-то таинственная радость, и она сама себе показалась такой значительной, если настолько важна доктору Петершону.
– Тебе хорошо? – спросила она его с нежностью, приложив палец к его горячим губам.
– Ты возбуждаешь меня, как никто до тебя.
– У тебя температура, ты весь горишь, – засмеялась Ивана, сев к нему на колени и обняв за шею. Смеркалось. Было так тихо, и только в полутьме слышался сочный звук поцелуя и тихое прерывистое дыхание.
Близилась полночь, когда Магнус Петершон вышел из ее квартиры. Он незаметно положил на кухонный стол шуршащую банкноту в тысячу крон.
XV
Исключительно по причине того, что Магнус все реже давал ей деньги, зная, что она употребит их на покупку наркотиков, а у Мамуки больше взять было нечего, свои ежедневные потребности Ивана удовлетворяла мелкой перепродажей героина и небольшими кражами в магазинах. В последнее время случалось, что она брала от дилера по десять граммов в кредит, обещая, что, как только продаст их, заплатит, но обещаний не выполняла. Они ежедневно приходили к ней, бросали записки с угрозами в почтовый ящик, бешено стучали и звонили, но Ивана, замерев от страха и почти не дыша, упорно молчала.
Однажды после обеда Ангелина была у нее, выполняла домашние задания, когда раздался стук металлической крышки от почтового ящика. Обе застыли, Ивана, поднеся палец к губам, дала ей знак не двигаться, чтобы каким-нибудь неосторожным движением или шумом не выдать, что в квартире кто-то есть.
Испуганная девочка с белым как мел лицом и широко раскрытыми глазами смотрела на дверь. Не дыша, окаменев от страха, она была похожа на белого мраморного ангела с фрески Страшного суда в Сикстинской капелле. С другой стороны двери послышался громкий угрожающий голос:
– Ивана, открывай дверь! Если не откроешь, я разнесу ее! Знаю, что ты тут. Слышишь, что я тебе говорю?
В квартире – тишина, только жужжит бедная черная навозная муха (и откуда она здесь сейчас?). Ивана оцепенело следила за полетом чернокрылого насекомого, задавая себе вопрос, не откроет ли жужжание мухи присутствие кого-то живого в злополучной квартире.
Стук в дверь наконец стих, и топот шагов вниз по лестнице означал, что опасность, пусть и ненадолго, миновала. Спрятавшись за занавеской, они с облегчением смотрели, как дилер, в черной кожаной куртке, уходит с их двора. Поняв ситуацию, девочка посмотрела маме в глаза, из которых еще не исчезла тень страха.
– Мама, тебе страшно?
– Я себя боюсь больше, чем их.
– А я боюсь их и поэтому больше никогда не оставлю тебя одну. С этого дня я буду спать у тебя.
– Хорошо, только о том, что произошло, ничего не рассказывай бабушке. Ладно?
– Договорились.
Девочка глубоко задумалась, а потом, вопросительно подняв брови, спросила:
– Мама, как ты думаешь, может, нам попросить Магнуса несколько дней переночевать у нас?
– Лучше попросим Мамуку.
– Я больше люблю Магнуса, он сильнее.
– Ангелина, у Магнуса – семья. Если бы он спал у нас, его жена стала бы подозревать.
– Ну и что? Он и так больше тебя любит. Если бы это было не так, он не приходил бы к тебе так часто. Пусть живет у нас.
– Доченька, я не хочу быть причиной чьего-то несчастья. Пусть он живет своей жизнью.
– Тогда зови Мамуку.
В тот вечер, еще не зная, в чем дело, обрадованный неожиданным приглашением, Мамука, запыхавшись, бежал от автобусной остановки до их дома. Сияя от радости, он появился в дверях квартиры. Здесь его встретила обрадованная Ангелина, которая буквально перед его приходом сообщила бабушке Марии, что заночует у мамы. Думая, что Ивана пригласила его из желания вместе провести вечер, Мамука удивился, застав здесь девочку, которая все время отиралась вокруг них. В глубине души он надеялся, что Ивана отведет ее к бабушке. Ивана придумала еду для них троих – макароны с сыром. После ужина смотрели какой-то сериал по телевизору. Ангелина начала клевать носом, и Ивана отправила ее в постель.
– Я не хочу без тебя. Хочу, чтобы мы спали вместе, – сонно капризничала девочка, ревнуя к Мамуке, к которому с первой встречи испытывала какое-то настойчивое детское неприятие.
– Иди в свою кровать, а я скоро приду, – приказала ей мать.
– Я буду спать в твоей комнате, – триумфально заявила девочка, стоя в дверях спальни и наблюдая за реакцией Мамуки.
– Зачем же ты меня пригласила? – шепнул тот Иване с нотками разочарования в голосе.
– Но ты же постоянно негодуешь, что я редко тебя зову к себе и что меня никогда нет дома. Чего ты хочешь?
– Хочу быть с тобой. Вот что хочу!
– Подожди, пока я уложу ребенка. Смотри телевизор, я вернусь.
Укладывание затянулось, из спальни доносилось какое-то перешептывание. Мамука прилег на диван в ожидании своих пяти минут счастья. Одну руку он держал под головой, а другую засунул под ремень, развлекаясь поглаживанием своих набрякших гениталий. Вдруг кто-то со всей силы стукнул кулаком в массивную дубовую дверь.
– Открывай, я знаю, что ты здесь! – донесся извне приказной мужской голос.
Ивана и Ангелина одновременно, как по команде, вскочили с кровати, бледные и испуганные. Ангелина выглядывала из-за двери, а Ивана на цыпочках подкралась к Мамуке и шепнула ему на ухо:
– Ну, что ты застыл?! Скажи им, чтобы убирались. Пусть знают, что я не одна и есть мужчина в доме. Иди! Ну что ты, язык проглотил, что ли?
Бледный, насмерть напуганный, но желая помочь и не потерять авторитет мужчины и защитника, Мамука, откашлявшись, низким голосом прикрикнул:
– Чего дверь ломаешь, идиот?! Хочешь, чтобы я задал тебе?
– Выйди, гомик, если такой смелый, я тебе отобью твои вонючие яйца!
– Мне не за чем выходить! Через две минуты за тобой приедут те, для кого это работа. Ивана, дай мне телефон, я вызову полицию.
– Черт бы побрал твою полицию! – послышался голос и топот ног по ступенькам вниз.
В комнате воцарилась мертвая тишина. Ангелина, съежившаяся на коленях у Иваны, благодарно смотрела на Мамуку, он казался ей героем и спасителем. Чувствуя, как под тонкой хлопковой ночной рубашкой колотится сердце дочери, Ивана стала гладить ее по голове, успокаивая:
– Не бойся, уже все в порядке, – шептала она ей на ухо.
– Они больше не придут?
– Не придут. Не бойся. С нами Мамука.
И снова – мертвая тишина. Только стрелка настенных часов отсчитывает секунды, показывая время: 23.45. Защищенная, в объятиях матери, девочка наконец-то заснула невинным детским сном.
– Что здесь на самом деле происходит? – приглушенным, дрожащим от возбуждения голосом спросил Мамука.
– Ты все видел.
– Кто они такие?
– Албанская мафия.
– Почему они тебе угрожают?
– Из-за долга, который я должна была вернуть две недели назад.
– Что за долг? – Мамука был настойчив, уже понимая, в чем дело.
– Неважно. Расскажу тебе в следующий раз, – ответила Ивана, мимикой показывая на Ангелину, которая потянулась во сне. – Пусти меня, дай уложить ребенка. Ты же мне, когда я прошу, денег не даешь, вот и приходится залезать в долги.
– Ради бога, как ты можешь так говорить?! Я даю тебе сколько могу. С голого снять нечего. Но ты думаешь, я идиот и не вижу, что происходит. Ты – наркоманка. Раньше я не хотел тебе этого говорить, боясь обидеть, но сейчас я должен об этом сказать.
– Я только курю джойнт, это все, – не моргнув, солгала Ивана.
– Все начинается с джойнта. Я не верю, что ты этим ограничиваешься.
– Кто не верит, пусть проверит, – рассмеялась с вызовом Ивана.
– Ты убиваешь себя, медленно и верно. Зачем?
– Больше не буду. Обещаю.
– Сколько ты им должна?
– Три тысячи.
– Я найду для тебя эти три тысячи, но это в последний раз. Ловлю тебя на слове.
– Ладно, – ответила Ивана, относя Ангелину в кровать.
– Почему ты не положишь девочку в ее комнате?
– Видишь, она напугана. Не хочешь же ты, чтобы она проснулась одна в комнате и с ней случился припадок? Ты будешь спать в ее комнате или здесь, на диване. Выбирай что хочешь.
– А я могу спать с вами в комнате, рядом с тобой?
– Можешь, только не приставай!
Дождавшись, когда Ивана ляжет рядом с Ангелиной, Мамука выключил свет и, счастливый, будто выиграл в лотерею, устроился подле нее. Ивана обняла Ангелину, а он положил руку на теплое Иванино бедро. В темной глубине комнаты, кроме их синхронного дыхания, не раздавалось больше никаких звуков. После нескольких попыток сближения, получив толчок в пах, со словами "оставь меня в покое, я – не в настроении", Мамука наконец отступил. Он не мог заснуть до рассвета, полной грудью вдыхая запах духов "Гуччи", и только когда свет раннего утра начал проникать в темную комнату, освещая серыми тенями контуры мебели, Мамука утонул в мирном сне.
На завтра, опоздав на работу, невыспавшийся, он с нетерпением дождался прихода шефа и попросил выдать ему аванс в три тысячи крон.
Мамука поспешил отнести обещанные деньги Иване, но, поднявшись на ее этаж, увидел, что крышка от почтового ящика сломана. Медная пластинка с фамилией Савич висела, как сломанное птичье крыло, а через открытую прорезь зияла внутренняя часть коридора. На его упорный звонок никто не отвечал. Не было ответа и на его настойчивый призыв: "Это я, Мамука!" Через узкое отверстие в дверях он бросил конверт с деньгами и, озабоченный, пошел обратно.
Выйдя во двор, он заметил на другой стороне улицы двоих накачанных молодцов, мрачных типов устрашающего вида. На их лицах ясно читалось, что они готовы на все. Мамука пошел своей дорогой, пару раз обеспокоенно обернувшись на место, где стояли молодые люди. Зайдя за угол, он несколько раз позвонил по мобильному Иване, но она не отвечала.
Пока Мамука в задумчивости шел к автобусной остановке, один из молодых людей достал из багажника небольшой лом и, спрятав его под кожаную куртку, направился к подъезду Иваны. В тот момент, когда он вставил лом в тонкий зазор между дверью и коробкой и дерево начало потихоньку трещать, приоткрылась соседняя дверь. Пожилой сосед, застав его за странным занятием, строго обратился к нему:
– Что это ты тут делаешь?
С ломом в руке, застигнутый врасплох на месте преступления, он нагло ответил:
– А какое тебе дело?
Видя, с кем имеет дело, сосед ретировался в свою квартиру и вызвал полицию. В это время бандиты на своей "тойоте" уже катили по направлению к Ангреду.
С того дня Мамука не появлялся в квартире Иваны, поняв, что, несмотря на безумную любовь к ней, такие визиты небезопасны. Когда через несколько дней после случившегося Ивана позвонила ему, чтобы поблагодарить за деньги, позволившие ей вернуть долг, промолчав при этом, что одновременно приобрела и два грамма "беленького", он спросил ее с дрожью и нотками ревности в голосе, где она все это время пропадала.
– Я жила у одной своей подруги, – ответила та равнодушно, давая понять, что ничего страшного не случилось.
– Почему ты не отвечала на мои звонки и сообщения?
– У меня разрядился телефон, а зарядку я забыла дома.
Он настойчиво просил Ивану переехать жить к нему, одним ударом убить двух зайцев: защитить ее от преследователей и утереть нос и доктору Петершону, и болгарину Ванчо. Но она упрямо отказывалась от предложения.
– У нас тут рядом и школа Ангелины, и до маминой квартиры сто метров, а мы нужны друг другу. Да и моя квартира больше и удобнее. Если я ее потеряю, а мне ее оплачивает социальная служба, больше такой квартиры я никогда не получу.
– Можешь ее сдать кому-нибудь, – не сдавался Мамука.
– Я уже тебе сказала, что это даже не рассматривается! – Ивана со злостью опустила трубку, прервав разговор.
Он позвонил ей снова, но ответа не было.
Весь тот месяц Ивана вела себя очень странно. Днями она пропадала неизвестно где, а потом вдруг неожиданно появлялась, веселая и активная, невероятно радуя свою мать, Марию Савич, давая ей надежду, что дочь на пути к выздоровлению. Но потом во время ломки на нее находили приступы депрессии и раздражительности, и тогда Ивана спала по два-три дня непробудно или бродила по квартире от кухни до дивана в гостиной. Опухшая, с изможденным лицом, растрепанная, она часами могла смотреть в одну точку, обещая самой себе, что это будет в последний раз, и судорожно раздумывая, какими путями приобрести еще один хорс.
XVI
Прошло почти полгода, как Магнус Петершон последний раз был у Иваны. Приближались рождественские праздники, и, желая обрадовать Ангелину, он решил навестить их. Все еще злясь на Ивану, он не мог избавиться от мыслей, что эта молодая симпатичная женщина, оказавшаяся на его жизненном пути, создана только для него и ни для кого другого. Воспоминания о прекрасных мгновениях, проведенных с ней, сменялись в его голове, как на кинопленке. Спросив почтальона, выходящего из подъезда, код от входной двери, за несколько шагов он оказался на их этаже. К величайшему удивлению, тут встретила прикрепленная к двери записка, написанная красным фломастером нетвердой детской рукой. Кривые буквы были похожи на детский хоровод, в котором одни тянут в одну, а другие – в противоположную сторону: "Внимание! Перестаньте стучать в дверь! Если это еще раз повторится, у вас будут проблемы. Повторяю вам, у вас будут серьезные проблемы. Посмотрите!"
Поскольку стук повторялся ежедневно, как вечерами, так и по ночам, возвращаясь из школы и заставая мать испуганной, а иногда и пьяной, девочка решила взять дело в свои руки. Мамука больше не приходил. Инстинкт самосохранения подавал ему сигналы держаться подальше от вулкана, выбрасывающего раскаленную магму проблем, от встреч и ссор с мрачными типами, которые крутятся вокруг Иваны. Он временно исчез из их жизни. И Магнус Петершон их предал. Именно так Ангелина восприняла его исчезновение. Поначалу она скучала по нему, а потом перестала и думать о нем. Девочка, сочувствуя матери, решила бороться до конца.
Обещание, данное Иване, ничего не рассказывать бабушке о ночных визитах и стуке в дверь в любое время суток придавало ей силы заговорщицы. Мария Савич ежедневно приглашала внучку на обед, с ней посылала теплую еду и для Иваны, неустанно пытаясь разузнать, что происходит с ее дочерью. Успокаивало то обстоятельство, что внучка живет с матерью, а это значит, что та не таскается по ночам неизвестно где и неизвестно с кем. "Если дома, значит, вне опасности", – размышляла Мария, поглядывая со своего балкона на освещенные окна квартиры Иваны. Девочка ни о чем не рассказывала, а заботливая Мария даже представить себе не могла, в каком кошмаре они живут и что на самом деле происходит там, в квартире напротив.
Много позднее Магнус Петершон понял, что записка на дверях квартиры Иваны была не простой просьбой к назойливым посетителям, а воплем о помощи, немым криком беспомощного испуганного ребенка, отчаянная надежда, что кто-то поймет и придет им на помощь. Ни почтальон, ни соседи, ни уборщица, которая каждое утро ревностно мыла винтовую лестницу, не поняли сообщение красного ребуса, написанное неопытной детской рукой. Никто другой и не поднимался на последний этаж трехэтажного дома в Хьельбу.
Поскольку на его настойчивый звонок не было ответа, доктор Петершон нагнулся, практически встал на колени перед отверстием для почты и громко крикнул:
– Ивана, это я, Магнус, открой, если ты дома.
Только тогда до него донесся стук детских ножек по полу, и обрадованная Ангелина открыла дверь, впустив его в темный коридор.
– Это тебе, – Магнус погладил ее по лицу, протянув подарок, завернутый в красивую бумагу.