26
Sitting Bull – Сидящий Бык – великий вождь сиу.
27
Понсе де Леон Хуан (1460 – 1521 гг.) – испанский конкистадор, основатель Сан-Хуана, завоеватель Флориды. Существует известная легенда, согласно которой Понсе де Леон мечтал открыть волшебный источник юности. Смертельно раненный индейцами, он успел возвратиться на Кубу, где и скончался от ран.
28
Майкл Френкель, американец русского происхождения, поэт, ученый и философ, хозяин Виллы Сера, который сдавал автору угол в собственной гостиной.
29
Герой из романа Г. Миллера "Тропик Рака"; настоящее имя Френкель Майкл – американский книготорговец и писатель.
30
Герой из романа Г. Миллера "Тропик Рака"; настоящее имя Лоуэнфельз Уолтер – американский писатель и поэт.
31
Включая и меня, потому что в этой компании меня тоже принимают за грязного еврея (фр.).
32
Джинс, сэр Джеймс Хопвуд (1877 – 1946) – английский математик и астроном.
33
Эдципгтон, сэр Артур Стенли (1882 – 1944) – английский астроном, изучавший движение звезд с точки зрения релятивистской теории.
34
Шенглер, Освальд (1880 – 1936) – немецкий философ-идеалист. В главном своем сочинении "Закат Европы" утверждает взгляд на историю как на сменяющие друг друга циклы, состоящие из возникновения, расцвета и гибели отдельных, замкнутых культур.
35
Шнеллок Эмиль (1891 – 1959) – американский художник-график, учитель; друг детства и однокашник Миллера по 85-й школе в Бруклине, адресат огромного количества его писем, частью опубликованных. Читал курс по искусству в колледже Мэри Вашингтон Виргинского университета во Фредериксберге. Автор воспоминаний "Простой мальчишка из Бруклина". В "Тропике Козерога" выведен под именем Ульрик.
36
О'Риган Джо – друг Миллера, работал его помощником в компании "Вестерн-Юнион" в начале 20-х гг.; впоследствии предпринимал попытки издать книги Миллера в США. В "Тропике Козерога" фигурирует как О'Мара.
37
жаркое с квашеной капустой (нем.).
38
римский салат (фр.).
39
кислая капуста (нем.).
40
славный, очень милый (фр.).
41
мягкие кресла с прорезными подлокотниками и регулируемой спинкой (Англия, вторая пол. XIX в).
42
Путешествие на край Ночи (фр.).
43
Барбюс Генри (Barbusse, Henry) (1873 – 1935). Антивоенный французский писатель-пацифист. Всю жизнь будучи в плену идеализма и мистицизма, в 1917 г. Барбюс критиковал революционера Ленина, в 1923 г. вступил во французскую компартию, а в 1935 г. восхваливал "Отца Народов" в своей последней книге "Сталин".
44
Клубы Джона Рида (John Reed Clubs), прогрессивные организации в США. Возникли в 1929 году, названы в честь американского революционного писателя Дж. Рида.
45
в курсе (фр.).
46
Последний император ацтеков.
47
Бог ацтеков, который, по преданию, научил индейцев Анауака всем ремеслам и искусствам, а также политике и управлению государством. Возможно, существовал в действительности и был скандинавом.
48
включая чаевые (фр.).
49
включая чаевые (фр.).
50
цветочный павильон (фр.).
51
Паунд Эзра Лумис (1885 – 1972) – известный американский поэт и теоретик искусства, представитель "модернизма".
52
Стайн Гертруда (1874 – 1946) – американская писательница. С 1901 г. жила в Европе. Посетителями ее "салона" были Пикассо, Матисс, Брак, Кокто, Жид, Паунд, Хемингуэй, Жакоб и др. Считается, что она ввела в обиход понятие "потерянное поколение". Автор романа "Становление американцев" (1906 – 1908, изд. 1925), повестей и рассказов, а также теоретических работ, в частности, "Как писать" (1930). Умерла в Париже.
53
Унамуно Мигель де (1864 – 1936) – испанский философ, новеллист, поэт. Его литературно-философские эссе "О трагическом чувстве жизни" и "Агония христианства" были включены в папский индекс запрещенных книг. Был ректором университета в Саламанке; вступив в конфликт с диктаторским режимом, эмигрировал; вернулся после победы республики. Умер во время франкистского мятежа, отказавшись сотрудничать с франкистами. Тема Унамуно часто всплывает в письмах Миллера и Анаис Нин парижского периода, особенно муссируется идея "трагического чувства жизни", понимаемого как "жажда бессмертия" и "голод по бытию".
54
"Четвертая Эклога" Вергилия, издавна привлекала всеобщее внимание прежде всего из-за содержащегося в ней загадочного прорицания о наступлении нового золотого века, "Сэтурноза царства", связанного с рождением таинственного младенца.
55
В свое время самое высокое в мире, 52 этажа, ок. 235 м, здание, где размещались шестьдесят магазинов Ф. Вулворта, – напоминает готический собор и украшен зубцами. Построено в 1911 – 1913 гг. по проекту архитектора К. Гилберта. Архитектура "Вулворта" ознаменовала временный отход от принципов конструктивизма чикагской школы и возвращение облику престижных нью-йоркских зданий стилизаций "под роскошные исторические стили".
56
Джулио Гатги-Газазза из миланского театра "Ла Скала" в 1935 году возглавил нью-йоркскую "Метрополитен-опера".
57
уникальный (лат.).
58
фактически (лат.).
59
специальный, устроенный для данной цели (лат.).
60
итак (нем.).
61
Дружба с Пикассо подвигла американскую писательницу Гертруду Стайн на творческое соревнование, результатом стала серия словесных "портретов" и, по существу, "кубистских" воплощений предметов, еды и помещений, опубликованных под названием "Нежные кнопки" (Tender Buttons, 1914).
62
Джойс Джеймс (1882 – 1941) – ирландский писатель, прославившийся романами "Улисс" (1922), "Портрет художника в юности" (1916), "Поминки по Фин-негану" (1939), книги рассказов "Дублинцы" и др.
63
Кайзерлинг Герман, граф (1880 – 1940) – немецкий философ и писатель, автор книг "Творческое понимание", "Символические фигуры" (с главами об Иисусе), "Дневник путешественника" (об Индии и Китае). Миллер восторженно отзывался об "этом Викинге". В ответ на приглашение сестры Кайзерлинга баронессы фон Штернберг принять участие в сборнике, посвященном 60-летию философа, он посвятил ему эссе "Философ философствующий", где называет его "авантюристом духа", "быком Аписом, бодающимся со Святым Духом". Эссе вошло в книгу "Мудрость сердца" (1941).
64
Лоренс Даррелл, английский писатель, друг Генри Миллера и Анаис Нин.
65
Итак, следовательно (лат.).
66
три четверти (нем.).
67
английский матросский танец.
68
Говорите ли вы по-французски, мадам или мосье? (искаж. фр.)
69
"Просьба не бросать в унитаз ничего, что может засорить его и помешать сливу воды" (нидерланд.).
70
"Я всегда приносила кому-то счастье… Только не себе… Такая уж я уродилась" (нидерланд.).
71
восемьдесят восемь (нидерланд.).
72
шестьдесят шесть (нидерланд.).
73
яблочные слойки (фр.).
74
"Жилет с брюками современного покроя" (нидерланд.).
75
Бессмысленный набор слов, подражание нидерландскому.
76
Бессмысленный набор слов, подражание нидерландскому.
77
выражаясь языком филологии (лат.).
78
Кошачья музыка (нем.).
79
"Весна" (ит.).
80
О. Уайт, пролив Ла-Манш, Великобритания.
81
О. Мэн, Ирландское море, Великобритания.
82
Schumann-Heink, Эрнестина (1861 – 1936), австрийская певица (меццо-сопрано).
83
включая (фр.).
84
приправы, перец (искаж. фр.).
85
"Бессмертный больной" (фр.).
86
"В Париже ли мы? Мы в Париже, а это так высоко, в небе, в воздухе, как в водяном царстве, но воздух гремит подобно проезжающим машинам" (фр.).
87
Всего хорошего! (нем.)