37
Происходит от латинского res (вещь). - Прим. перев.
38
Идея о том, что проявление волеизъявления со стороны феноменального объекта может ввести новую причину в кажущуюся неизменной цепь причин–следствий и новые причины в случае каждого такого проявления, может подразумевать лишь существование объективной сущности, действующей субъективно со "свободой воли".
Теоретически это так же невозможно, как и противно основному учению Будды, так часто повторяемому в "Алмазной Сутре" и других текстах. Однако это кажется неотъемлемой частью учений более ограниченных и популярных форм буддизма.
Очевидно, однако, что речь идёт не о таком немыслимом вмешательстве, которое, как считается, создаёт карму. То, что ошибочно принимается за такое вмешательство, на самом деле является психическим импульсом, превращённым в концепцию "цели" или "намерения", выраженным как волеизъявление, в соответствии с или в противоположность к любому событию, которое должно случиться или не случиться в результате причины-и-следствия. И этот импульс приводит или к удовлетворению, или к разочарованию, которое и лежит в психологической основе идеи "кармы". - Прим. автора
39
Что бы не происходило, это должно соответствовать тому, что случится позже во временной последовательности (в будущем). - Прим. автора
40
Sile (Шиле) - ирландский вариант женского имени Sheila (Шила), происходит от латинского Cecilia (Сесилия), что означает "слепая". - Прим. перев.
41
Умеренно - муз. термин (от итальянского moderato - умеренный, воздержанный) - Прим. перев.
42
Громко - муз. термин (от итальянского forte - сильный, крепкий). - Прим. перев.
43
Очень громко - муз. термин (от итальянского fortissimo - сильнейший). - Прим. nepeв.
44
В конце (главы, страницы) (лат). - Прим. перев.
45
В старинных книгах - текст на последней странице с данными об авторе и издании, в русских книгах аналог - послесловие. От греческого kolophon, завершение. - Прим. перев.
46
Нагарджуна (II - III вв. н. э.) - выдающийся индийский мыслитель в буддийской традиции, развивший учение о пустоте и опровергавший закон причинности. - Прим. перев.
47
Вернер Карл Гейзенберг (1901–1976) - немецкий физик–теоретик, лауреат Нобелевской премии, один из создателей квантовой механики. - Прим. перев.
48
Макс Планк (1858–1947) - немецкий физик–теоретик, лауреат Нобелевской премии. Положил начало квантовой теории в 1900 году. - Прим. перев.
49
Принцип квантовой неопределённости Гейзенберга, утверждающий, что невозможно одновременно определить все характеристики объектов микромира, то есть, например, чем точнее известна скорость частицы, тем менее точно можно определить, где она находится, и наоборот. - Прим. перев.
50
Чандракирти (VI в. н. э.) - буддийский монах, мастер полемики, последователь Нагарджуны, логически обосновавший отсутствие причинности. - Прим. перев.
51
Нисида Китаро (1870–1945) - выдающийся японский философ, основатель киотской школы философии, соединивший идеи западной философии и дзэн–буддизма. Его основные концепции - это "логика басё" (недвойственная логика) и понятие абсолютного ничто. - Прим. перев.
52
Внезапный вопрос, коан. - Прим. перев.
53
Далее роли говорящих меняются. Отвечающий становится вопрошающим, но курсив принадлежит прежнему собеседнику.
54
Магахи, или магахи пракрит (Magadhi Prakrit) - один из языков Древней Индии, распространённый во времена заката санскрита на территории современной Восточной Индии, Бангладеш и Непала. На языке магахи говорили в царстве Магаха, процветавшем во времена Будды Гаутамы. - Прим. перев.
55
Слишком вероятно, чтобы не быть истиной (франц.). - Прим. перев.
56
Если это и не правда, то хорошо придумано (ит.). - Прим. перев.