14 Фафнисмол- "Речи Фафнирз" ("Старшая Эдда").
15 Стеною из щитов обычно называли особый вид построения войска: отряд во время битвы группировался вокруг вождя, плотно смыкая щиты. Но в данном случае это выражение подразумевает некую волшебную преграду, которую, однако, легко преодолел Сигурд.
16 Убийца Фафни - меч Сигурда Грам.
17 В эддической песни разбуженная Сигурдом валькирия называет себя Сигрдривой (букв, "вьюга победы"). Возможно, отождествление валькирии с Брюнхильд, дочерью Будли, отражает более поздний этап в развитии сказания.
18 Сигрдрифумол - "Речи Сигрдривы" ("Старшая Эдда"). Далее цитируются поучения в рунической мудрости, составляющие большую часть этой песни.
19 Тю - бог войны Тюр и, одновременно, название руны "т", напоминающей своим начертанием наконечник стрелы.
20 "Науд" -- руна "н" (букв, "нужда, принуждение").
21 Лук-порей применялся в магии в качестве оберега.
22 Скорее следует понимать это выражение, как "защитные" (в данном контексте "повивальные") руны.
23 Хропт - Один.
24 Ареак и Алсвин - кони, везущие колесницу солнца.
25 Обод повозки Рогни - имеется ввиду колесница бога-громовержца Тора.
26 Лекаря след - в тексте неясное выражение "целительный след"(?).
27 Гунгни (Гунгнир) - копье Одина.
28 Горние- боги.
29 Клен копий - воин.
30 Вычурная образность этой главы, а также некоторых последующих глав вполне в духе так называемых "рыцарских саг", отражающих влияние средневековых романов. Описание доспехов и внешности Сигурда, в частности, прямо перекликается с главой 185 "Саги о Тидреке", основанной на нижненемецких источниках.
31 Часть предания, пересказанная в главах XX-XXXI, приходится на так называемый "пробел" в рукописи Старшей Эдды: утрачена целая тетрадь, предположительно содержавшая три песни. Некоторые события, здесь описанные, (в частности, "спор королев"), известны, однако, из краткого изложения Снорри Стурлусона в его "Эдде".
32 Первый элемент имени Бекхильд означает "скамья", а имени Брюнхильд - "броня"; но общий элемент обоих имен значит "битва".
33 Будладоттир- дочь Будли.
34 Ср. описание обряда побратимства в главе VI "Саги о Гисли".
35 Малопонятное место, вероятно намекающее на магические познания Брюнхильд (ср. главу XXI): мертвых вызывали, чтобы выведать от них только им известные тайны мира.
36 Хамингъя - "покровительница", незримый дух, персонифицирующий удачу человека (ср. в словаре: фюльгья).
37 Рыбы подколодные-змеи.
38 Имеется в виду дверь в подземное царство Хель, которая пропустит Сигурда. Поразительная деталь сказания: величайший "одинический герой" попадает после смерти не к Одину в Вальгаллу, а в Хель, ибо он пал не в бою. То же следует и из эддической песни "Поездка Брюнхильд в Хель": Брюнхильд отправляется в Хель, чтобы навсегда соединиться там с Сигурдом.
39 В этих словах Гудрун находит отражение другая версия убийства Сигурда, согласно которой он был заколот в лесу.
40 Ярислейф - в исторических сагах этим именем называют князя Ярослава Мудрого (1019-1054).
41 Росы огнища - сажа.
42 В этой и последующих главах рассказ о гибели Нифлунгов в основном совпадает с "Речами Атли". Несколько иначе рассказывается о тек же событиях в более архаической и сжатой "Песни об Атли" (см. наст. изд.).
43 Это обвинение присутствует и в эддических "Речах Атли" (строфа 57); неизвестно, какие события имеются в виду.
44 Хамдисмол - "Речи Хамдира" (см. наст. изд.).
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ИМЕН И РЕАЛИЙ
Словарь содержит пояснения к важнейшим именам, географическим названиям и реалиям, встречающимся в публикуемых памятниках. Некоторые реалии, известные по мифам и сказаниям, принадлежат также историческому времени (например, берсерк, вёльва); в этом случае они включались во второй раздел словаря.
I
МИФЫ И ГЕРОИЧЕСКИЕ СКАЗАНИЯ
Альвы - природные духи. Различались светлые, дружественные богам и людям {их мир называется Альвхейм), и темные альвы, подобно карликам, живущие под землей.
Асгард ("ограда асов") - небесная крепость, обиталище асов.
Аслауг - согласно "Саге о Волсунгах", дочь Брюнхильд от Сигурда; ее считали родоначальницей норвежских королей по женской линии (прабабка Рагнхильд, матери Харальда. Прекрасноволосого).
Асы - главенствующий род богов (ср. раны); также общее обозначение всех богов.
Атли - гуннский король, герой цикла о Нифлунгах, согласно героическому преданию, брат Брюнхильд, второй муж Гудрун. Исторически вождь гуннов Аттила; древние историки сообщают, что он умер на ложе своей жены Ильдико (= Кримхильд нем. "Песни о Нибелунгах").
Бальдр - сын Одина и Фригг, "светлый бог", смерть которого от руки его брата Хёда положила начало трагическим событиям, приведшим к гибели богов.
Биврёст ("колеблющаяся дорога") - мост, ведущий с земли в Асгард, т.е. радуга.
Браги - бог скальдического искусства, возможно обожествленный скальд Браги Старый (см. словарь, II).
Брюнхильд - героиня эпических сказаний о Нифлунгах и Вёльсунгах, сестра Атли; в то же время валькирия.
Вали - сын Одина, младенцем отомстивший Хёду за гибель Бальдра,
Валланд - так скандинавы называли романские страны: в мифах и героических сказаниях страна где-то на юге (за лесом Мюрквид), где происходят главные битвы.
Валькирии ("избирающие павших") - девы Одина, сопровождающие павших героев в Вальгаллу и потчующие их там на пиру. Валькириями были и некоторые героини эпических сказаний.
Вальгалла - палаты Одина, куда вступают павшие в битве герои; в Вальгалле они носят имя вэйнхерии",
Ваны - боги, некогда враждовавшие с асами, а затем заключившие с ними союз. В мифах упоминаются только те ваны - Ньёрд, Фрейр и Фрейя, которые поселились среди богов в Асгарде.
Вёлунд - волшебный кузнец.
Вёльсунги(Волсунги} - легендарный род "одинических героев", потомки Вёльсунга; к этому роду принадлежал и Сигурд Убийца Фафнира.
Видар - сын Одина, убивший волка Фенрира в последней битве богов и чудовищ.
Гарм - чудовищный пес
Гевьон - богини из рода асов; ее иногда отождествляют с Фрейей.
Герд - дочь великана Гюмира, жена Фрейра.
Гудрун, дочь Гьюки, - героиня сказаний о Нифиунгах, жена Сигурда.
Гуннар, сын Гьюки, - герой сказаний о Нифлунгах, бургундский король; исторически ему соответствует Гундихарий, последний король бургундского королевства в Вормсе на Рейне, разбитого гуннами в 437 г.
Гунны - героическое предание, по-видимому, трактовало гуннов тоже как германский народ, но живущий где-то далеко на юге.
Гьюки - бургундский король в сказаниях о Нифлунгах (= Гиби-каисторических источников, нач. V в.).
Дисы - женские божества.
Иггдрасиль - гигантский ясень, мировое древо скандинавской мифологии, ветви, ствол и три корня которого соединяют все миры. Под одним из корней протекает источник норн - Урд под другим - источник Мимира; под корнем, ведущим в преисподнюю - источник Хвергельмир ("кипящий котел").
Имир - древнейший великан, из тела которого боги создали мир.
Йорд "земля" - богиня, мать Тора.
Йормунганд - мировой змей, лежащий в океане и опоясывающий весь мир, порождение Локи.
Йормунрекк (Ёрмунрекк) - король готов, за которого была выдана Сванхильд, дочь Сигурда и Гудрун; исторически - остготский король Эрманарик (Германарих), IV в.
Йотуны - великаны, Их мир, Йотунхейм, находится на востоке.
Карлики, или цверги - безобразные подземные существа, хранители сокровищ и искусные мастера.
Квасир - карлик, знаменитый своей мудростью. Как рассказывается в "Младшей Эдде", из его крови, смешанной с медом, был создан мед поэзии.
Локи - одно из самых непостижимых создании скандинавской мифологии; его относят к асам, он участвовал в создании людей и часто, благодаря своей хитрости и изворотливости, выручал асов из беды. Но он же - отец чудовищ, зачинщик убийства Бальдра, а в конце времен и главный враг асов. Эту двойственность натуры Локи объясняли его изначальной связью со стихией огня.
Магни и Моди - сыновья Тора.
Мидгард ("срединный двор") - мир людей.
Мимир - хранитель источника мудрости.
Муспелль, или Муспелпьсхейм - огненный мир, находящийся далеко на юге; повелителя этого мира также называют Муспелль.
Мьёлльнир - молот Тора.
Нанна - жена Бальдра.
Нидхёгг -дракон, обитающий в подземном мире.
Нифлунги - в скандинавском героическом предании так называются бургундские короли, владетели заклятого клада; в немецкой версии сказания ("Песнь о Нибелунгах") Нибелунги - таинственный народ, которому некогда принадлежал этот клад.
Норны - девы судьбы; в "Прорицании вельвы" говорится о трех норнах; Урд ("судьба = прошедшее"), Верданди ("становление = настоящее"), Скульд ("долг = будущее"),
Ньёрд - бог из рода ванов, покровитель мореплавателей, владетель богатств моря.
Один - верховный бог скандинавской мифологии, носитель высшей мудрости, умеющий подчинить себе все тайные силы, владетель рун и меда поэзии; в то же время бог воинского искусства, определяющий исход битв и берущий к себе в Вальгаллу павших воинов.
Оддрун - сестра Атли и Брюнхильд.
Сигурд - убийца Фафнира, сын Сигмунда, - самый знаменитый из скандинавских героев (соответствует Зигфриду средненемецкой "Песни о Нибслунгах").
Сигрун - валькирия, возлюбленная Хельги Убийцы Хундинга.
Сигюн -жена Локи.
Синфьетли - сын Сигмунда, кровный брат Сигурда.
Скади - богиня-охотница, дочь великана Тьяци, супруга Ньёрда.
Скирнир ("сияющий") -гонец Фрейра.
Слейпнир ("скользящий") - быстрейший в мире восьминогий конь Одина.
Сурт ("черный") - огненный великан, охраняющий Муспелльсхейм.
Тор - сын Одина, бог-громовержец, защищающий богов и людей от великанов.
Турс - великан: в отличие от более нейтрального слова йотун (см.), это слово имеет сильную отрицательную окраску.
Утгард ("внешнее огороженное пространство"} - волшебный город, обиталище великанов и демонов.
Утгарда-Локи - великан, правитель Утгарда.
Фафнир - змей, охранявший заклятый клад и убитый Сигурдом.
Фенрир - чудовищный волк, порождение Локи.
Фрейр ("господин") - бог солнечного света н плодородия, сын Ньёрда, происходит из рода ванов.
Фрейя ("госпожа") - прекраснейшая из богинь, сестра Фрейр а.
Фригг - богиня, супруга Одина.
Фюльгья - букв, "спутница", дух-хранитель, незримо сопровождающий человека; увидеть свою фюльгью- знак близкой смерти.
Хеймдалль - ас, страж богов, стоящий у края моста Биврёст.
Хельги Убийца Хундинга - герой скандинавских сказаний. Норвежская традиция превратила его в одного из Вёльсунгов, сына Сигмунда и кровного брата Сигурда.
Хель - владычица преисподней, дочь Локи; также сама преисподняя.
Хёгни (Хогни), сын Гьюки, - брат Гуннара и Гудрун.
Хёнир - бог, один из создателей людей.
II
ИСТОРИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ
Адальрад - английский король Этельред Неразумный (978 - 1016).
Альтинг - всеисландский тинг (см.), учрежденный в 930 г. и с тех пор собиравшийся ежегодно на Полях Тинга (юго-западная Исландия).
Ари Мудрый сын Торгильса (ок. 1067- 1148) - автор первых исторических сочинений на исландском языке, из которых сохранилась лишь "Книга об исландцах, очень краткая история Исландии".
Берсерк - свирепый воин, приходивший в боевое исступление и сокрушавший все и вся на своем пути. По первоначальному значению - "медвежья рубаха", т.е. человек в обличье медведя. В сагах берсерками называли злодеев и грабителей, притеснявших мирных жителей.
Бонд - свободный земледелец в древней Скандинавии.
Браги Старый Боддасон - древнейший исторически засвидетельствованный норвежский скальд (первая пол. IX в.). Сохранилась в отрывках его щитовая драпа в честь конунга Рагнара. В щитовых драпах описывались изображения на щите, подаренном скальду (подобные щиты, однако, никогда не были обнаружены в Скандинавии).
Вальдамар (Вальдимар) конунг - Владимир Святославич, великий князь киевский (980-1015).
Вёльва (волва) - пророчица и колдунья. Вёльвы почитались в Скандинавии и в исторические времена.
Венды - германское название полабских (т.е. живущих по Эльбе) славян.
Гардарики -древнескандинавское название Руси.
Годи - первоначально родовой жрец, позже предводитель общины - города. В Исландии времен народовластия было 39 годи.
Дракон - длинный боевой корабль столовой дракона наносу.
Драпа - хвалебная скальдическая песнь, отличавшаяся особенно сложной формой и содержащая рефрен - стев.
Законоговоритель - избираемый лёгреттой (см.) всеисландский "старейшина", обязанностью которого было знать законы страны и возвещать их на альтинге со Скалы Закона.
Кеннинги - составные метафоры, зашифровывающие ключевые понятия скальдической поэзии (напр, дорога сельдей = море). В скальдической поэзии часто встречаются и многочленные кеннинги (см. прим. к скальдическим стихам). Кеннинги в эддических песнях обычно более просты и не нуждаются в пояснениях.
Кнут Могучий - датский конунг (1019-1035). С 1016 по 1035 г. был королем Англии.
Конунг - князь, король. Первоначально каждая область в Норвегии, как и в других скандинавских странах, имела своего конунга. После объединения Норвегии Харальдом Прекрасноволосым (ок. 870 г.) он и его потомки стали единовластными конунгами страны.
Лендрманн - обладатель земельного пожалования от короля, приносивший ему присягу верности.
Лёгретта - законодательный и судебный совет на альтинге, в состав которого входили все годя страны.
Лундунаборг -- Лондон.
Магнус Голоногий -норвежский конунг (1093- 1103).
Магнус Добрый - норвежский конунг (1035 - 1046 или 1047), сын Олава Святого.
Марка - мера веса (216 граммов) и одновременно денежная единица (марка серебра или марка золота),
Олав сын Трюггви - норвежский конунг (995 - 1000); при нем было принято христианство в Норвегии и Исландии. См. сагу о нем в наст. изд.
Олав сын Харальда, он же Олав Святой - норвежский конунг (1016-1030).
Олав Шведский - конунг, правивший Швецией ок. 990 - ок. 1020 г.
Руны - древк (германские письменные знаки. Развились из южноевропейских алфавитов и применялись как для письменных сообшений. так и с магическими целями- Первоначально в руническом ряду (так наз. "футарк") было 24 руны; в рунических надписях эпохи викингов их число сократилось до 16. Каждая руна имела свое имя. Рунические надписи вырезались в Скандинавии на мемориальных камнях, а также оружии, амулетах и предметах обихода.
Свейн Вилобородый - датский конунг (ок. 986 - 1014), завоеватель Англии (1012).
Сигват сын Торда -- один из самых выдающихся исландских скальдов (ок. 995 - ок. 1045). Был скальдом и ближайшим другом Олава. Святого, и крестным отцом его сына, Магнуса Доброго, скальдом которого он стал после гибели Олава.
Скальд - древнескандинавский поэт, автор хвалебных и хулительных стихов, отличавшихся исключительно сложной формой.
Снорри Стурлусон (1179- 1241) - исландский писатель, ученый и политический деятель. Современники знали его прежде всего как одного из самых могущественных людей своей эпохи (так называемая "эпоха Стурлунгов" - по имени рода, к которому принадлежал Снорри), участника кровопролитных событий, положивших конец исландскому народовластию; для потомков он - величайший из исландцев , автор прозаической "Эдды" {"Младшая Эдда") и "Круга Земного"),
Сюсла - административный округ в Норвегии, управляемый сюслуманном, должностным лицом конунга.
Тавлеи - игра на доске вроде шашек, популярная в древней Скандинавии.
Тинг - областное народное собрание, вече в Норвегии и Исландии.
Торольв Бородач с Мостра - первопоселенец, основатель одного из первых тингов в Исландии (на Мысе Тора, западное побережье). Он и его сын Торстейн Трескоед - главные герои первых глав "Саги о людях с Песчаного Берега"). Из его потомков наибольшей известностью пользовался Снорри Годи (см, прим. 23 к "СагеоГисли").
Трюггви сын Олава - внук Харальда Прекрасноволосого, отец конунга Олава сына Трюггви.
Тьодольв сын Арнора - исландский скальд XI в. Был скальдом Магнуса Доброго, а затем Харальда Сурового.
Фюльк - административный округ в Норвегии, имевший свой тинг.
Хакон Воспитанник Адальстейна, он же Хакон Добрый - норвежский конунг {ок. 945 - ок. 960).
Хакон Могучий, сын Ситурда - ярл из Хладира, правивший Норвегией с 974 по 995 г.
Халльфред Трудный Скальд - исландский скальд, герой "Саги о Халльфреде"; был скальдом конунга Олава сына Трюггви.
Хальвдан Черный, сын Гудрёда (ум. ок. 961 г.) - норвежский конунг.
Харальд Прекрасноволосый, сын Хальвдана Черного (ок. 848 - ок, 931) - первый единовластный конунг Норвегии; при нем началось заселение Исландии.
Харальд Серый Плащ (Серая Шкура) , сын Эйрика Кровавая Секира - норвежский конунг (ок. 960 - ок. 974).
Харальд Синезубый, сын Горма - датский конунг (ок, 940 --ок. 985).
Херсир - местный предводитель в Норвегии, помещавшийся в социальной иерархии ниже ярла; первоначально мелкий племенной вождь.
Хёвдинг - букв, "главарь", могущественный человек, глава большого рода и предводитель бондов своей округи.
Хольмгард - древнескандинавское название Новгорода.
Эгиль, сын Скаллагрима (ок. 910 - ок. 990) - величайший исландский скальд (см. о нем прим. к "Утрате сыновей").
Эйвинд Погубитель Скальдов - норвежский скальд (см. о нем прим. к "Речам Хакона").
Эйрик ярл, сын Хакона - правитель Норвегии с 1000 по 1015 г.
Эйрир - единица веса и денежная единица, 1/8 марки (см.).
Ярл - правитель области в Норвегии и Дании, представитель высшей знати, уступавший в социальной иерархии лишь конунгу.