– Это было ужасно, – ответил вор. – Когда я подошел к свечному ящику, там был какой-то человек, который вонзил мне в руку десять ножей. Когда я подошел к очагу, чтобы зажечь свечу, возле него лежал большой черный человек, который плеснул на свечу водой и загасил ее. Когда я хотел выйти, большой человек, лежавший на полу в середине комнаты, ударил меня, еще один человек за дверью толкнул меня, а какое-то отродье наверху истошно голосило: "ДАЙТЕ ЕГО МНЕ, И Я С НИМ РАЗБЕРУСЬ!" А потом меня догнал сапожник и отхлестал по ногам своим фартуком.
Услышав это, воры не стали возвращаться за деньгами, белый ягненок и его товарищи оставили их себе, и им хватило этого богатства до конца жизни.
Молочно-белая голубка
Жил-был крестьянин. С раннего утра до позднего вечера он работал в поле. У него была жена, сын и дочь. Однажды он поймал зайца, принес его домой и попросил жену приготовить его на ужин. Пока зайчатина стояла на огне, жена все время пробовала ее, чтобы получилось как можно более вкусное блюдо. Неожиданно женщина обнаружила, что мяса не осталось – она все съела. Растерявшись и не зная, чем теперь накормить голодного мужа, она позвала сына Джонни, убила его и положила в котел. Когда муж вечером пришел домой, жена подала ему приготовленного Джонни. Муж начал есть. Достав из котла ногу, он сказал:
– Кажется, это нога моего Джонни.
– Что за ерунда! – воскликнула жена. – Это заячья нога.
Тогда муж достал из котла руку и сказал:
– Это определенно рука моего Джонни.
– Ты говоришь странные вещи, муж мой, это заячья нога.
Когда муж доел ужин, маленькая Кэти, сестра Джонни, собрала все косточки и положила на камень, лежащий рядом с дверным косяком.
Где они росли, росли и выросли
В молочно-белую голубку,
Которая расправила крылья
И улетела.
Она летела долго и прилетела туда, где две женщины стирали одежду. Она села на ветку и пропела:
Пью-пью-пью,
Моя мама меня убила,
Мой папа меня съел,
Моя сестра собрала мои косточки
И положила между двумя молочно-белыми камнями,
Где я рос-рос и вырос
В молочно-белую голубку.
Я расправил крылья и улетел.
– Спой еще раз, моя маленькая птичка, и мы дадим тебе одежду, – сказали женщины.
Пью-пью-пью,
Моя мама меня убила…
Голубка получила одежду и полетела дальше. Она летела и летела, пока не увидела человека, считавшего серебряные монеты. Она запела:
Пью-пью-пью,
Моя мама меня убила…
– Спой еще раз, моя маленькая птичка, и я дам тебе серебро, – сказал мужчина.
Пью-пью-пью,
Моя мама меня убила…
Птичка получила серебро и полетела дальше. Она летела и летела, пока не увидела двух мельников, моловших зерно. Она запела:
Пью-пью-пью,
Моя мама меня убила…
– Спой еще раз, моя маленькая птичка, и мы дадим тебе мельничный жернов, – сказали мужчины.
Пью-пью-пью,
Моя мама меня убила…
Она получила мельничный жернов и полетела дальше. Она летела и летела, пока не опустилась на крышу отцовского дома. Она бросила несколько маленьких камушков в каминную трубу, и Кэти вышла посмотреть, в чем дело. Голубка бросила ей одежду. Вслед за Кэти вышел отец, и голубка бросила ему серебряные монеты. Последней вышла мать, и голубка бросила ей мельничный жернов, убивший женщину на месте. А крестьянин и его дочь жили счастливо и умерли счастливо и больше никогда не знали нужды.
Воркующая голубка
– Где ты была весь день,
Моя прелестная маленькая воркующая голубка?
– О, я была в доме мачехи.
Постели мне постель, мама, сейчас!
Постели мне постель, мама, сейчас!– Где ты получила свой обед,
Моя прелестная маленькая воркующая голубка?
– Я получила его у мачехи.
Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!
Постели мне постель, мама, сейчас!– Что она дала тебе на обед,
Моя прелестная маленькая воркующая голубка?
– Она дала мне маленькую четвероногую рыбу.
Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!
Постели мне постель, мама, сейчас!– Откуда она взяла четвероногую рыбу,
Моя прелестная маленькая воркующая голубка?
– Она поймала ее в том водоеме.
Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!
Постели мне постель, мама, сейчас!– Что она сделала с костями рыбы,
Моя прелестная маленькая воркующая голубка?
– Она дала их маленькой собачке.
Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!
Постели мне постель, мама, сейчас!– А что стало с маленькой собачкой,
Моя прелестная маленькая воркующая голубка?
– Она вытянула лапы и умерла.
Постели мне постель, мама, сейчас!
Постели мне постель, мама, сейчас, сейчас, сейчас!
Кошечка сидит на печи и прядет
Кошечка сидит на печи
И прядет, прядет.
Мимо мышка
Бежит, бежит.– О, что ты прядешь, моя прекрасная,
Прекрасная дама?
– Я пряду нитку для рубашки моему маленькому сыну, -
Говорит она, говорит она.– Он порвет ее, моя прекрасная,
Прекрасная дама.
– А может, и не порвет, а если порвет, и ладно, -
Говорит она, говорит она.– Я подмела дом, моя прекрасная,
Прекрасная дама.
– А значит, ты не будешь сидеть в грязи, -
Говорит она, говорит она.– Я нашла два пенни, моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, ты не будешь без денег, -
Говорит она, говорит она.– Я сходила на базар, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– А значит, ты не сидела дома, -
Говорит она, говорит она.– Я купила баранью голову, моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, у тебя есть кухня, -
Говорит она, говорит она.– Я положила ее в котел, чтобы сварить, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– А значит, ты не съела ее сырой, -
Говорит она, говорит она.– Я поставила ее на окошко, чтобы остудить,
моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, ты не обожгла свой рот, -
Говорит она, говорит она.– Но пришла кошечка и съела ее, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– Уходи отсюда – кыш, кыш! -
Говорит она, говорит она.
Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника
Жила-была старая серая кошка, которая любила отдыхать, лежа на берегу реки. Однажды она увидела севшую на ветку малиновку – красную грудку. Кошка спросила:
– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? На это птица ответила:
– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.
А кошка сказала:
– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое красивое белое колечко украшает мою шею.
Но птичка засмеялась:
– Ха-ха, киска, ты можешь обмануть безмозглых мышей, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла края поля и увидела жадного серого коршуна, сидевшего на полоске дерна.
Жадный серый коршун спросил:
– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:
– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.
А жадный серый коршун сказал:
– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какие красивые перья украшают мои крылья.
Но птичка засмеялась:
– Ха-ха, коршун, ты можешь обмануть безмозглых коноплянок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла высокого холма и увидела рыжую лису, сидящую под кустом.
Лиса спросила:
– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:
– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.
А хитрая рыжая лиса сказала:
– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое очаровательное пятнышко украшает кончик моего хвоста.
Но птичка засмеялась:
– Ха-ха, хитрец, ты можешь обмануть безмозглых кур, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела к небольшому ручейку, возле которого сидел юноша. Он спросил:
– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:
– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.
А юноша сказал:
– Подойти ко мне поближе, милая, и я дам тебе много вкусных крошек.
Но птичка засмеялась:
– Ха-ха, лисичка, ты можешь обмануть глупых девчонок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела в королевский дворец. Там она села на подоконник и спела ему чудесную песню, которая сделала июльское утро еще прекраснее.
Король спросил королеву:
– Что мы дадим малиновке за то, что она спела нам такую восхитительную песню?
И королева ответила:
– Я думаю, мы дадим ему маленькую самочку крапивника, которая станет его женой.
Так малиновка и крапивник поженились. Король, королева и весь двор до упаду танцевали на веселой свадьбе. После окончания торжеств молодая пара улетела в родные края – на берег реки.
Искушение для девушки
– Нет, девчата, ничего у вас не получится. Лучше послушайте меня. Однажды жила-была юная девушка, которая считала себя храбрее других людей. Она каждый день ходила на прогулку со своим братом. Как-то раз она встретила красивого молодого человека, который на самом деле вовсе не был человеком, а самим Сатаной, принявшим облик человека. Не изменилось только его раздвоенное копыто, но его никто не видел. И красивый юноша принялся ухаживать за девушкой. Он пел ей:
– Я дам тебе булавок на одно пенни,
Именно так начинается любовь,
Если ты пойдешь со мной, девушка,
Если ты пойдешь со мной, девушка.– Мне не нужны булавки на одно пенни,
И любовь начинается вовсе не так.
И я не пойду с тобой, с тобой,
И я не пойду с тобой.– О, Джонни, о, Джонни, что может случиться,
Если я люблю девушку, а она любит меня?
И ради нее я должен умереть, должен умереть,
И ради нее я должен умереть.– Я дам тебе маленькую серебряную шкатулку
С семью золотыми петлями и семью серебряными замками,
Если ты пойдешь…– Я не хочу маленькую серебряную шкатулку
С семью золотыми петлями и семью серебряными замками,
И я не пойду с тобой…– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)
– Но я дам тебе самую красивую серебряную шкатулку
С семью золотыми петлями и семью серебряными замками,
Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)
– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)
– Я дам тебе пару красивых туфель,
Один сделан в Содоме, другой в Риме,
Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)
– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)
– Я дам тебе половину города Бристоля,
С каретами, катающимися взад-вперед,
Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)
– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)
– Я дам тебе весь город Бристоль
С каретами, катающимися взад-вперед,
Если ты пойдешь…– Если ты дашь мне весь город Бристоль
С каретами, катающимися взад-вперед,
Я пойду с тобой, с тобой,
Я пойду с тобой.
И он улетел вместе с ней. Так что, девчата, расходитесь-ка лучше по домам. Вас мамы ждут.
Мнимый рыцарь и маленький мальчик
– Эй, куда ты идешь? -
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Я иду в школу, -
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– А что у тебя на спине? -
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Конечно, это мои книги, -
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– А что у тебя в руке? -
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Конечно, это мой торф, -
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Чьи это там овцы? -
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Мои и моей матери, -
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Сколько из них мои? -
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Они все наши, -
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Хотел бы я, чтобы ты был на дереве, -
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– А подо мной лестница, -
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– И чтобы лестница сломалась, -
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– И ты упал, -
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– Хотел бы я, чтобы ты был в море, -
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– И чувствовал дно под ногами, -
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– И чтобы дно провалилось, -
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– И ты утонул, -
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.
Странный гость
Однажды вечером жена сидела за прялкой.
И она сидела, она пряла пряжу,
она нуждалась в компании.Вошла пара больших-больших ступней
и села у очага.
И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких голеней
и села на подошвы со шнурками.
И она сидела…Вошла пара больших-больших коленей
и села на маленькие-маленькие голени.
И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких бедер
и села на большие-большие колени.
И она сидела…Вошла пара больших-больших боков
и села на маленькие-маленькие бедра.
И она сидела…Вошла маленькая-маленькая талия
и села на большие-большие бока.
И она сидела…Вошла пара широких-широких плеч
и села на маленькую-маленькую талию.
И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких рук
и села на широкие-широкие плечи.
И она сидела…Вошла пара больших-больших кистей
и села на маленькие-маленькие руки.
И она сидела…Вошла маленькая-маленькая шея
и села на широкие-широкие плечи.
И она сидела…Вошла большая-большая голова
и села на маленькую-маленькую шею.– Что вы делали, маленькие-маленькие ступни? – спросила женщина.
– Много ходили, много ходили (грубовато).
– Что вы делали, большие-большие голени?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, большие-большие колени?
– Много молились, много молились (набожно).
– Что вы делали, маленькие-маленькие бедра?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, большие-большие бока?
– Много сидели, много сидели (грубовато).
– Что ты делала, маленькая-маленькая талия?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, широкие-широкие плечи?
– Носили метлу, носили метлу (грубовато).
– Что вы делали, маленькие-маленькие руки?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, большие-большие кисти?
– Молотили железной молотилкой, молотили железной молотилкой (грубовато).
– Что ты делала, маленькая-маленькая шея?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (с сожалением),
– Что ты делала, большая-большая голова?
– Много думала, много думала (проницательно).
– Зачем ты пришла?
– За тобой! (Громко, размахивая руками и топая ногами.)
Рашин Коти (Камышовая Накидка)
Давным-давно жил-был крестьянин, имевший двух дочерей. Старшая была уродливой и обладала скверным характером, а младшая, напротив, была красивой и очень доброй девочкой, однако любимицей отца и матери была именно старшая. День и ночь младшая трудилась не покладая рук по дому, пасла скот в лесу и за это получала лишь скудную пищу – кашу и немного молочной сыворотки.
Среди домашнего скота, который пасла девушка, был рыжий теленок. Однажды он сказал своей хозяйке:
– Отдай кашу и сыворотку собаке, и пойдем со мной.
Девушка пошла за теленком в лес, и вскоре они подошли к красивому домику, где их ожидал роскошный ужин. Отведав всевозможных вкусных яств и насытившись, они вернулись.
Каждый день теленок уводил девушку в лес, кормил изысканными лакомствами, и с каждым днем она становилась все красивее. Это совсем не нравилось отцу, матери и уродливой сестре. Они ожидали, что тяжелый труд убьет ее красоту, но этого не произошло. Они стали следить за ней и заметили, что каждый день она уходит в лес за рыжим теленком, а вернувшись, расцветает прямо на глазах. Тогда злые родители и сестра решили убить теленка. Более того, они хотели, чтобы его убила сама девушка, отрубила ему голову топором. План был таков: сестра будет держать голову теленка, а девушка должна нанести смертельный удар.
Безутешная девушка могла только плакать. Но теленок велел ей не расстраиваться и сделать так, как ей приказывали. Он предложил ей в последний момент опустить топор не на его шею, а на голову держащей его сестры, потом вскочить ему на спину, и они вместе убегут. Настал день смерти теленка. Все было готово. Старшая сестра схватила голову теленка, а младшая вооружилась топором. Она подняла страшное оружие и опустила его не на шею теленка, а на голову сестры. В последовавшей суматохе она вскочила на спину теленка, и они побежали прочь. Они бежали изо всех сил и, уже совсем выбившись из сил, добрались до луга, на котором росло много камыша. Поскольку одежда на девушке была вся в лохмотьях, они сделали ей накидку из камыша. Потом они направились дальше и бежали до тех пор, пока не подошли к королевскому дворцу. Они вошли внутрь и спросили, нужна ли во дворце служанка. Экономка сказала, что ей нужна девушка на кухню и она возьмет Рашин Коти. Девушка решила остаться, если во дворце примут и ее теленка. Теленка приняли, и они поселились во дворце. Работа ее не пугала, и все были очень довольны ею. Наступил июль, и как-то раз Рашин Коти велели остаться дома и приготовить обед, пока все остальные пошли в церковь. Когда все ушли, теленок спросил, не хочет ли девушка тоже пойти. Девушка сказала, что ей очень хочется, но у нее не было соответствующей одежды, да и обед готовить было некому. Теленок сказал, что он даст ей одежду и займется обедом сам. Он вышел и почти сразу же вернулся с великолепным платьем – из шелка и сатина – и чудесными туфельками. Девушка оделась и, прежде чем уйти, сказала:
Пусть каждый кусок торфа горит,
Пусть каждый вертел поворачивается,
Пусть каждый котел кипит,
Пока я иду в церковь в прекрасный июльский день.
Итак, она пошла в церковь, и никто не узнал в ней Рашин Коти. Все недоумевали, кто эта незнакомая красивая девушка. Когда же ее заметил юный принц, он влюбился без памяти и решил во что бы то ни стало выяснить, кто она и откуда. Но Рашин Коти убежала раньше других, чтобы успеть прийти домой, снять свои красивые одежды и присмотреть за обедом.