- Пусть сотня молодцов выедет сегодня ночью на охрану казны, а я возьму еще одну сотню и поеду с ними на Румейлу. Если мы выследим его, то пошлем за той сотней молодцов, которые в Крепости. Они придут к нам на помощь и преградят ему путь. А если он пойдет в крепость, то они пришлют к нам кого-нибудь и мы придем к ним на помощь. Мы преградим ему путь и схватим его.
Салах отправил сотню молодцов на охрану крепости, а сам тоже с сотней молодцов двинулся на Румейлу.
Когда Али, который находился в крепости, увидел молодцов Салаха, направлявшихся к сокровищнице, он подошел к ним, стая просить у них милостыню и, послушав их разговоры, понял, что они затеяли, а потом вернулся домой.
Когда же настала полночь, Али, опоясавшись мечом, вышел на Румейлу. Там он увидел Салаха и сотню его молодцов. Али сказал себе: "Я должен перехитрить их". Вернувшись в крепость, он увидел, что другая сотня молодцов стоит там, ожидая приказа от Салаха, чтобы прийти к нему на помощь.
Он крикнул им:
- Эй, люди, помогите вашему предводителю, он уже напал на след этого сатаны!
Услышав это, молодцы поспешили из крепости к Румейле, Когда вокруг никого не осталось, Али забросил свою лестницу, вынул решетку и проник в сокровищницу. Взял еще один сундук с деньгами и скрылся в мгновение ока, только решетку назад не вставил, потому что времени у него было мало. Сделав это, он вернулся домой с миром.
Что же касается молодцов, которые отправились на Румейлу, то они, увидев своего предводителя, сказали ему:
- Мы поспешили к тебе, как ты нам приказал.
Но Садах, увидев их, крикнул:
- Кто вам приказал являться сюда в этот час?
- Ты сам послал за нами, - ответили они и рассказали ему, как это было.
Салах сказал им:
- Я никого не посылал за вами, тот, кто приходил к вам, без сомнения, и есть сам Зибак.
Она все вернулись в крепость и, приблизившись к сокровищнице, никого там не нашли. Салах велел сотне молодцов оставаться там и охранять казну, а сам от - правился в Зал молодцов.
А наутро казначеи, как обычно, пошел в сокровищницу, открыл двери и увидел, что решетка вынута и пропал еще один сундук. Попросив правителя принять его, он вошел к нему и сообщил ему о пропаже. Правитель, вместе с казначеем осмотрев сокровищницу, приказал привести Салаха и сказал ему:
- Ты говорил, что это казначей забыл запереть дверь или забыл ключи в замке, а теперь посмотри, что случилось - украден второй сундук!
Салах не знал, что ему отвечать на это, и попросил правителя Египта дать ему еще один день сроку.
Потом он взял ключи от сокровищницы, отправился в Зал молодцов и принес оттуда большой котел. Он поставил его под окном, где была решетка, развел под ним огонь, наполнил котел смолой и сказал себе: "Если вор проникнет через это окно в сокровищницу, он упадет в кипящую смолу и умрет". Затем он запер дверь и отправился в Зал молодцов.
Что же касается Зибака, то ему эта ловушка осталась неизвестной. Но, придя в зал, он не увидел там ни Салаха, ни его помощников, и это ему не понравилось. Он вернулся домой, смотрит, а там какой-то мужчина его мать обнимает и целует. Али очень удивился и спросил ее:
- Кто этот человек?
- Это твой дядя Мансур, который только что приехал из дальних краев, - ответила Фатима.
У Фатимы было два брата, одного из которых звала Насер, а другого Мансур. Они уехали уже давно, Насер умер на чужбине, а Мансур не захотел оставаться там после смерти брата и вернулся в Египет. Фатима приняла своего брата наилучшим образом, обрадовавшись тому, что он жив и здоров, рассказала ему, как вышла замуж за Хасана Рас аль-Гуль, и поведала ему все о своем сыне. - Когда Зибак пришел, она познакомила его с дядей, сказав:
- Поздоровайся со своим дядей, о котором ты столько слышал от меня.
Али приветствовал Мансура, а потом рассказал ему обо всех хитростях и шутках, которые он устроил Силах ад-Дину. Он открыл ему также, что в эту ночь хочет снова отправиться в сокровищницу, только на сердце у него неспокойно, видно, что что-то там неладно.
Мансур сказал:
- Не бойся, племянник, сегодня ночью я пойду с тобой.
- Ты устал с дороги, тебе не следует выходить, - возразил Али.
Но Мансур настаивал:
- Я должен выйти с тобой во что бы то ни стало.
Они оба отправились к сокровищнице. Али забросил лестницу и хотел лезть наверх, но дядя не дал ему сделать этою, сказав:
- Я пойду первым.
Мансур поднялся по лестнице, а Али вслед за ним. Когда они добрались до окошка, высадили решетку, Мансур ухватился за ступеньки лестницы, прыгнул вниз, но попал прямо в смолу и по самые плечи завяз. Он успел только крикнуть "Ах!". Али, думая, что кто-то ударил его, воскликнул:
- Не бойся, дядя!
Он вытащил меч из ножен и бросился вниз, так что ноги его попали на плечи Мансура. Али еще раз прыгнул и очутился на середине сокровищницы. Он зажег нефть и осветил все кругом, но никого не нашел.
Подойдя к своему дяде, он увидел, что тот утке умер, и понял, что это ловушка, которую ему устроил Салах. Он стал вздыхать, горюя о своем дяде, говоря себе: "Что я скажу матери?" Потом, взяв еще одни сундук с деньгами, он вышел и отправился домой, где отдал сундук матери. Она спросила:
- Где же твой дядя?
- Он сейчас придет, - ответил Али.
Но Фатима настаивала:
- Скажи мне всю правду!
Тогда Али молвил:
- Он умер, - и рассказал ей, что случилось с Мансуром, и она заплакала горькими слезами.
Что же касается Салаха, то утром он вошел в сокровищницу и увидел, что в котле лежит мертвец, сожженный смолой, а одного сундука все же не хватает. Он стал бить себя по лицу, а потом, войдя к правителю Египта, сказал ему:
- Это дело не одного разбойника, их здесь целая шайка! Я прошу тебя дать мне отсрочку еще на один день, и я доставлю к тебе своего врага.
И правитель согласился на его просьбу.
А Салах, вынув тело Мансура из котла со смолой, отнес его на Румейлу и подвесил на виселицу, приказав одному из своих предводителей оставаться там о сотней молодцов и наблюдать за людьми, сказав:
- Если кто-нибудь пройдет мимо тела и проявит горе и печаль, хватайте его, несомненно, это и будет разбойник.
И предводитель, выполняя его приказ, велел своим людям поступать как было приказано.
А Зибак как раз в это время вышел из дома, чтобы разузнать, что происходит. До него дошли разговоры о том, как поступил Салах с телом его дяди и что тот задумал. Вернувшись домой, он обо всем рассказал матери и посоветовал ей дотерпеть до ночи, и он принесет тело ее брата. Но Фатима сказала:
- Я хочу сейчас выйти, чтобы поплакать над ним, а ты сиди здесь и подожди, пока я не вернусь.
Фатима встала, переоделась в одежду крестьянки, взяла кувшин, налила в него масла и вышла на Румейлу. Подойдя к телу своего брата, висевшему на виселице, она ударила его кувшином. Кувшин упал на землю и разбился, и все масло разлилось по земле. Фатима крикнула: "О, горе, о, беда!" В глубине души она оплакивала своего брата, но делала вид, что горюет по разбитому кувшину и разлитому маслу. Молодцы Салаха, окружив ее, стали спрашивать:
- Что с тобой случилось, женщина?
Фатима ответила:
- Слуги лива поручили мне доставить этот кувшин в дом их господина и дали мне за труды дирхем. А кувшин упал у меня с головы и разбился, и я боюсь, что они убьют меня, когда узнают об этом. Мне не на что купить полный кувшин масла, чтобы отдать им, и я прошу у вас помощи и покровительства.
Предводитель молодцов сказал:
- Пусть каждый из вас даст ей по дирхему, ведь она - бедная женщина.
Молодцы собрали деньги и отдали ей сто дирхемов. Она взяла деньги и вернулась к себе домой. Там она рассказала Али, что она сделала, а тот ответил:
- Я хочу сыграть с ними шутку, чтобы принести домой тело дяди Мансура сегодня же ночью.
Что же касается Салаха, то он, придя туда, где висело тело Мансура, увидел разлитое по земле масло и спросил своих молодцов: - Что здесь произошло? Они рассказали про женщину, разлившую масло, и он крикнул:
- Чтоб вам пропасть! Ведь та женщина, о которой вы мне рассказали, и есть Зибак! Он посмеялся над правителем, оплакал своего мертвого, да еще взял с вас сотню дирхемов!
Салах предостерег своих молодцов от хитростей Али и вернулся к себе домой.
Когда наступила ночь, - Али надел платье бедного торговца, взял бурдюк и наполнил его вином, в которое подложил бандж, взвалил бурдюк на осла и выехал за город в степь. Оттуда он вернулся на Румейлу и погнал осла прямо к тому месту, где висело тело его дяди. Молодцы Салака, обступив его, стали спрашивать:
- Кто ты такой и что за груз на спине твоего осла?
Али ответил:
- Там бурдюк старого вина, я везу его из Файюма на продажу.
Они поддались на его хитрость и сказали!
- Несчастный, стража непременно задержит тебя, оставайся на ночь у нас, а утром пойдешь своей дорогой.
Али согласился, снял бурдюк б осла и поставил его перед молодцами. Они спросили:
- Продашь нам это вино за пятьдесят дирхемов?
- Как пожелаете, - ответил Али.
Они собрали деньги, отдали Али пятьдесят дирхемов, и он стал наливать им вино, пока они не выпили всего, что там было, и бандж одурманил их. Тогда Али отвязал тело своего дяди с виселицы, подвесил вместо него их предводителя, взвалил тело своего родича на осла и повернул к себе домой. Но, немного отъехав, Али услыхал громкий собачий лай. Он направился на шум и увидел охотника, тот держал в руках силки, где сидела собака, которая лаяла и выла. Али спросил охотника:
- Что это у тебя в силках?
- Я поймал в силки газель, - ответил тот, и Али понял, что перед ним человек, опьяненный гашишем.
Оп сказал ему:
- Иди за мной, я дам тебе то, что тебя обрадует. Охотник пошел вслед за Али, который привел его к виселице и наказал:
- Сиди здесь и стереги повешенного, пока не явится Салах. Тогда возьми его за бороду и скажи: "Отдай мне мои десять динаров". Услышав это, он тотчас отдаст тебе деньги и нарядит тебя в самую роскошную одежду, потому что эти слова - знак, условленный между нами.
Тот человек обрадовался и сказал:
- Это дело нетрудное, я сделаю, как ты велишь, и заработаю десять динаров.
С этими словами он уселся на землю, охраняя висельника.
Что же касается Али Зибака, то он вернулся домой и, войдя к матери, положил перед ней тело ее брата и рассказал о том, что сделал. Фатима оплакала покойника, а наутро похоронила его у себя в саду.
Тем временем Салах вышел из зала и отправился на Румейлу, чтобы посмотреть, как там дела. Придя туда, он увидел, что все его молодцы валяются опьяненные банджем. Потом он посмотрел на виселицу и увидел, что там висит кто-то. В это время его увидел тот охотник. Он бросился к Салаху как безумный, крича:
- Я уже давно жду тебя, отдай мои десять динаров!
С этими словами он схватил Салаха за бороду и стал тянуть его к себе. - Салах ад-Дин поразился наглости этого человека и едва не лопнул от злости. Он крикнул:
- Брось мою бороду, иначе я убью тебя на месте!
Но охотник твердил свое:
- Я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не отдашь мне условленное.
- Кто тебя этому научил? - спросил Салах.
Охотник ответил:
- Тот - человек, которому ты велел сторожить этого повещенного до утра.
Тогда Салах отпустил охотника, - которого схватил было, поняв, что тот из числа курильщиков опиума и что сыграл с ним эту шутку Зибак, одурманивший его молодцов, так что они свалились без сознания.
Потом он посмотрел на человека, привязанного к виселице, и увидел, что это предводитель его молодцов. Салах отвязал его и дал ему противоядие от дурмана. Предводитель чихнул и спросил:
- Где я?
Салах ответил ему:
- Ты попался в сети обманщика, злосчастный!
Вставай, займись своими одурманенными людьми, дай им противоядие от банджа.
Тот человек смутился и разбудил своих молодцов, дав им противоядие. Садах спросил их: -, Как же это с вами случилось?
И они рассказали, как их напоили вином и как они поддались на хитрость Зибака.
Тога Садах сказал им:
- Пойдемте вес к правителю и попросим его послать по городу глашатаев с вестью, что этому разбойнику даровано прощение и безопасность: ведь я никак не могу справиться с ним и прекратить его зловредные проделки. Я боюсь его, потому что он не отстанет от меня, пока не захватит мою должность и мой пост.
Потом Садах отправился в Зал молодцов, собрал всех своих предводителей и рассказал им, что с ним случилось. Взяв с собой пятерых молодцов, он пошел с ними к правителю и, когда предстал пред ним, сказал:
- Я не могу справиться с таким противником и боюсь за себя. Прикажи даровать ему прощение и безопасность.
Тогда везир воскликнул:
- Если ты не можешь с ним справиться, то я сам схвачу его!
Салах вернулся со своими молодцами к себе, и среди людей распространилась весть о том, что Салах не смог одолеть Али Зибака, а везир Кайс поручился правителю, что схватит Али. Когда Зибак узнал об этом, он сказал себе: "Я должен сыграть шутку с везиром и сделать его посмешищем для людей. Войдя к Матери, он рассказал ей об этом, и она молвила:
- Поступай с ним, как знаешь и умеешь, коли ты настоящий хитрец.
Али подождал до вечера, а вечером надел одежду мамлюков и направился к крепости. Там он увидел несколько слуг-гулямов, которые сопровождали везира Кайса. Али, подойдя к везиру, поцеловал ему руку и сказал:
- Я прошу у тебя помощи и защиты, господин мой.
- Что с тобой случилось, мальчик? - спросил везир.
Али ответил:
- Я мамлюк одного из эмиров, и зовут меня Ниматулла. Мой господин часто избивает меня безо всякой провинности с моей стороны, так что я не раз был близок к смерти. Вчера ночью я удрал от него и сказал себе: пойду-ка я к везиру, может быть, он спасет меня от несправедливостей и притеснений этого обидчика.
Везир сказал:
- Добро пожаловать, мальчик, служи у меня и получишь то, что тебя обрадует.
- Близость к тебе - это честь для меня! - воскликнул Али.
Везир назначил Али предводителем, а вечером сказал одному из своих людей:
- Возьми-ка сотню молодцов и поезжай по всем рынкам, может быть, найдешь этого разбойника.
Тот, выполняя приказ везира, отправился в город.
А сам везир, сняв одежду, уселся у себя в покоях и сказал Али:
- Я назначаю тебя старшим над всеми невольниками.
Но Али ответил ему:
- Благодаря твоей великой доблести и мудрости я уже достиг того, чего хотел.
С этими словами он протянул руку, схватил везира за горло и воскликнул:
- Что побудило тебя оказывать мне противодействие и состязаться со мной, даже поручиться правителю Египта в том, что схватишь меня?! Ведь даже Салах уже согласился подчиниться мне и признать мое превосходство.
Али заткнул везиру рот, связал по рукам и ногам, повалил и стал бить по спине и затылку, пока тот не распух от этих ударов. При этом он говорил:
- Если я увижу, что ты еще что-нибудь замыслил против меня, я тебя убью!
Потом, бросив везира как он был, Али отправился к себе домой и рассказал матери, что он сделал. Фатима же ответила ему:
- А я сыграла сегодня ночью шутку с самим правителем Египта. Я проникла к нему в дом и одурманила его самых доверенных слуг, а потом одурманила и царя. А под голову ему я положила записку, где написала: "Вот как поступает Али Зибак, сын Хасана Рас аль-Гуль".
Потом Фатима добавила:
- Эта шутка, без сомнения, повлияет на даря, и он пошлет тебе платок пощады.
Тем временем предводитель, которого везир отправил на поиски Али Зибака, объехал все рынки и улицы, кружил там, до полуночи. Не найдя никого, он вернулся в дом везира. Смотрит, дверь открыта, а везир лежит так, как его оставил Али, и стонет. Предводитель развязал везира, вынул кляп у него изо рта, и тот рассказал ему все, что с ним случилось.
Что же касается правителя Египта, то слуги хватились его утром, удивляясь тому, что он так поздно не встает с постели. Они вошли к нему и увидели, что он одурманен, и разбудили его противоядием. Очнувшись, правитель спросил:
- Где я?
Слуги объяснили ему, что он был одурманен. Тут он увидел записку, оставленную Фатимой, и еще больше удивился, Придя в диван, правитель Египта приказал привести Салаха и, когда тот явился, спросил его:
- Где же этот хитрец?
- Везир поручился, что схватит его, - ответил Садах.
Тогда царь велел привести везира Кайса. Пошли за везиром, известили, что царь его требует к себе. Везир стал говорить, что он болен, но слуги настаивали:
- Царь велел нам не возвращаться без тебя.
- Погодите немного, - говорит везир.
Он приказал приготовить ему коня и, когда коня привели, улегся брюхом на спину коня и так поехал к царю. Едет он по рынкам и улицам, народ его странной посадке дивится, люди друг друга спрашивают:
- Что это стряслось с везиром Кайсом? Когда везир вошел к царю, тот спросил его!
- Что с тобой случилось? Но везир сказал:
- Прежде всего я прошу у царя разрешения сидеть так, как я смогу.
Царь разрешил, и везир улегся на брюхе посреди присутствия.
Царь опять спросил:
- Что с тобой случилось, ведь еще вчера ты был в добром здравии?
- Как раз вчера вечером на меня эта болезнь напала! - ответил везир.
Царь приказал привести знающего лекаря, но Кайс воскликнул:
- Нет, господин мой, пекарю тут не разобраться, ведь это чужеземная болезнь, очень странная, и никто в ней ничего не поймет.
Потом везир спросил царя!
- Ты зачем посылал за мной?
Правитель молвил:
- Ты обещал нам вчера схватить Али Зибака, но не смог этого сделать. Кто лучше - Садах или Али?
- Зибаку нет равных среди людей! - ответил тотчас везир и рассказал правителю, как Али, перехитрив его, нанялся к нему на службу, переодевшись мамлюком. Царь подивился словам везира, а тот добавил:
- По-моему, тебе следовало бы послать глашатаев, чтобы они объявили о прощении Али, потому что, если мы будем продолжать упорствовать, на нас посыплются еще большие беды.
Тогда царь приказал объявить, что Али Зибаку дарована пощада и безопасность.
Глашатаи разнесли эту весть по рынкам и улицам, провозглашая прощение Али и приглашая его явиться В диван царя. Али, узнав об этом, пришел к матери и рассказал ей о том, что произошло. Фатима сказала:
- Иди, сын мой, и никого не бойся!
Али, надев платье предводителя, направился в диван и приветствовал царя, показав все свое красноречие. Потом он сказал:
- Я тот, кого султан облагодетельствовал, разрешив явиться сюда и послав платок прощения, я - Али Зибак.
Царь улыбнулся и приказал усадить Али, тот уселся. При этом присутствовал Салах. Обратившись к Салаху, везир сказал:
- Нужно, чтобы он совершил какой-нибудь подвиг, как того требует обычай благородных молодцов.
Али: промолвил:
- Проси чего хочешь.
Тогда Салах сказал: