наплечник – элемент доспеха, представлявший собой куполообразно выгнутую стальную пластину, прикрывавшую плечо, либо несколько таких пластин, скрепленных между собой
немецкий ворот – реечно-редукторный ворот, работающий по методу домкрата. Назван по месту изобретения
оммаж (фр. hommage), или гоминиум (лат. homagium или hominium) – в феодальную эпоху: одна из церемоний символического характера. Присяга, оформлявшая заключение вассального договора в средневековой Западной Европе
ордонансные роты – регулярные подразделения бургундской армии, пришедшие на смену дворянскому ополчению. Созданы согласно ордонансу от 1469 г., изданному Карлом Смелым Бургундским, благодаря чему и получили такое название
павеза – щит прямоугольной формы, нижняя часть могла иметь овальную форму. Павеза часто снабжалась упором, иногда на нижнем крае делались шипы, которые втыкались в землю
палето – вид ливреи
палисад (фр. palissade) – полевое укрепление в виде препятствия или стены из ряда столбов высотой в несколько метров, вертикально врытых или вбитых в землю вплотную или на небольшом расстоянии и соединенных между собой для прочности одним-двумя горизонтальными брусьями
парфорсная охота – охота верхом на лошадях. Имеет различные варианты проведения
пасхал – пасхальная свеча. С помощью нее священник благословляет воду для крещения
патар – мелкая серебряная монета в Фландрии
персеваны – помощники герольда
пластрон – нагрудник
право мертвой руки – побор с наследства; обычно феодалы забирали лучшую голову скота
Провинции Той Стороны – общее название при Бургундском Отеле фландрских владений Карла Смелого
протазан – колющее древковое холодное оружие, разновидность копья. Имеет длинный, широкий и плоский металлический наконечник, насаженный на длинное (2,5 м и более) древко
рангоут (от нидерл. rondhout, букв. – круглое дерево) – общее название устройств для подъема и растягивания парусов; он обеспечивает их постановку и удержание в штатном (рабочем) положении
рапира (от исп. espadas roperas, букв. – меч для одежды, искаженное в фр. la rapiere) – колющее холодное оружие, разновидность шпаги с лезвиями, отличающаяся от боевых шпаг меньшим весом, а от классической шпаги – большей длиной
редут (ит. redotto – убежище, опорный пункт) – полевое, как правило земляное, сомкнутое фортификационное укрепление в виде квадрата, прямоугольника или многоугольника
рибодекин – легкая повозка (колесный лафет, тележка) с установленными на ней двумя или более орудийными стволами. По сути представляет собой несколько отлитых из меди или железа пушек, которые установлены на деревянную двухколесную платформу и из которых можно вести залповый огонь
риттер (нем. Ritter) – рыцарь
ручные кулеврины (от фр. couleuvre – уж). Русский аналог – пищаль. Представляет собой длинную гладкоствольную трубку с "хвостом" на конце, приблизительно в 1 м длиной, стреляющую свинцовыми пулями
сабатон – латные башмаки с узкими или широкими носами, элемент защиты ступни рыцарского доспеха. С внешней стороны всегда изготавливаются из стали
салад – основополагающим признаком такого шлема является длинный назатыльник и ребро жесткости сверху. Мог иметь забрала различных видов. В пехотном варианте забрала отсутствовали и могли присутствовать поля – такого типа шлемы называли полусаладами
сарацины – магометане, узко – арабы и мавры
сервы (от лат. servus – раб) – рабы, полностью подчиненные своему сеньору и служащие в усадьбе или замке феодала. Находились в личной, поземельной и судебной зависимости от сеньора. Платили: 1) поголовную подать (шеваж); 2) брачный побор за разрешение жениться (формальяж), за вступление в брак со свободным лицом либо с сервом из другой сеньории; 3) право мертвой руки, ограничивающее свободу наследования, 4) право первой ночи сеньора на свадьбе. Кроме того, сеньор мог взыскивать с серва произвольную талью, т. е. требовать неограниченных повинностей и платежей. В отличие от вилланов не имели прав перехода
серпентина (англ. serpentine – "змеевидный") – тип орудий XV в. Более крупные, чем кулеврины. Калибр от 50 до 150 мм. Подразделялись на тяжелые, средние и легкие
списа – пехотная пика. Имела трехгранный наконечник и древко длиной обычно 3–5 м
спитцеры – пехотное подразделение, вооруженное пиками (списами)
такелаж (нидерл. takelage) – общее название всех снастей на судне или вооружение отдельной мачты или рангоутного дерева, употребляемое для крепления рангоута и управления им и парусами
тальвар – индийская сабля. Появился в XIII в. или чуть позже. Наибольшей популярностью пользовался в Северной Индии в эпоху Великих Моголов, бытовал вплоть до XIX в.
талья – общее название произвольных повинностей и платежей, взыскиваемых феодалом по собственному усмотрению
тарч – название щитов, применяемых в европейской армии с XIII по XVI в. Это выгнутые щиты различной формы, обычно имевшие локтевое крепление: один ремень надевался на предплечье, а второй зажимался в ладони. На правой стороне иногда делался вырез, предназначенный для фиксации копья
тет-де-пон (фр. Tete de pont – голова моста) – в фортификационном деле: предмостное укрепление, используется преимущественно для создания защитного периметра, в котором могут размещаться войска или имущество, чтобы способствовать дальнейшему увеличению завоеванной территории или служить запасной точкой на случай угрозы поражения
умбон – металлическая бляха полусферической или конической формы, размещенная посередине щита, защищающая кисть руки воина от ударов
фальконет (англ. falconet – молодой сокол) – название артиллерийского орудия калибром 45–65 мм
фальшборт (англ. bulwark) – ограждение по краям наружной палубы судна, корабля или другого плавучего средства, представляющее собой сплошную стенку без вырезов или со специальными вырезами для стока воды
фальшион (лат. falx – "коса") – европейское клинковое оружие с расширяющимся к концу коротким клинком с односторонней заточкой
фашина (нем. Faschine) – связка прутьев, пучок хвороста, перевязанный скрученными прутьями (вицами) или проволокой. Применяется в фортификационном деле для оборудования полевых укреплений, заваливания рвов, укрепления откосов
фламберг (нем. Flamberge) – двуручный (реже – одноручный или полутораручный) меч с клинком волнистой (пламевидной) формы. Применялся в Европе (в особенности в Швейцарии и Германии) в XV–XVII вв.
фок-мачта – первая, считая от носа к корме, мачта на судне с двумя или более мачтами
формальяж – налог за вступление в брак со свободным лицом либо с сервом из другой сеньории
фрайхер – барон в немецкой титульной иерархии
цапфы – выступы цилиндрической формы на середине ствола орудия, вставляемые в цапфенные гнезда станка. Изобретение цапф значительно упростило вертикальную наводку артиллерийских орудий
цвайхандер (нем. zweihänder) – двуручный меч, имевший специфическую двойную гарду, в которой малая гарда, называвшаяся "кабаньими клыками", отделяла незаточенную часть клинка от заточенной
шайр – порода рыцарских лошадей. Ведет свое происхождение из Англии
шапель – дешевый шлем, производившийся в Европе с XIII до XVII в. Имел цилиндрическую, цилиндрическую с конусом или сфероконическую форму с широкими полями, частично закрывающими плечи. Защиты лица не было
шебека – парусно-гребное судно. Трехмачтовое судно с косыми парусами. Применялось в Средние века и в Новое время на Средиземном море для военных и транспортных целей, а также для пиратства
шеваж – поголовная подать
шестопёр – оружие ударно-дробящего действия. Представляет собой разновидность булавы, к головке которой приварено шесть (реже – более) металлических пластин – "перьев"
эскадра (фр. escadres) – эскадрон. Эскадронный командир – шеф дэскадр (фр. chief d’escadre)
эспада (исп. espada) – испанский одноручный меч с прямым узким обоюдоострым клинком. Эволюционировал в шпагу. Часто эспада применялась одновременно с дагой
эсток (фр. estoc) – двуручный, узкий меч с четырехгранным клинком, он предназначался для уколов в случае потери или поломки всадником пики. Мог оснащаться сложной гардой
юшман (от перс. джавшан) – кольчато-пластинчатый доспех с кольчужными рукавами до локтя и полами до середины бедра. Пластины, вплетенные в кольчужное полотно, доходят почти до шеи. Застегивался спереди как кафтан на застежки, приклепанные к передним пластинам. Производился с XIV до XVII в.
Сноски
1
Слава в вышних Богу и на земле мир, людям Его благоволения (лат.) – первая строка древнего христианского богослужебного гимна, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. – Здесь и далее примеч. авт.
2
великодушный (лат.).
3
свободнорожденный (лат.).
4
доблестный (лат.).
5
воинственный (лат.).
6
Орден побежденного дракона (лат.).
7
"Оправданно и мирно" (лат.).
8
"О, как милосерден Господь" (лат.).
9
Стойка длинного и вытянутого хвоста (итал.) – термин фехтования на двуручных мечах.
10
Высокая железная дверь (итал.) – термин фехтования на двуручных мечах.
11
Господи, помилуй. Господи, помилуй. Христе, помилуй. Христе, помилуй… (лат.)
12
Христе, внемли нам. Христе, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас… (лат.)
13
Я соединяю вас в супружество во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).
14
дерьмо (исп.).
15
Мама моя (ит.) – устойчивое выражение, означающее крайнее удивление.
16
Иди ко мне, мой любимый большой медведь (нем.).
17
Слушаюсь, моя королева! (нем.)
18
Пожалуйста, медленней (нем.).
19
немецкое ругательство, букв. – зеленое испражнение.
20
солдат (нем.).
21
Хорошо (нем.).
22
нет (нем.).
23
романтично… как в романе (нем.).