- Потому, что по телевизору так сказали! ЧжуВон встречается с англичанкой! А на фото не англичанка, а ты! Что будет, если тебя узнают?! Сразу все поймут, что это неправда. Что ты не та, за кого себя выдаёшь! А что станут говорить о нашей семье?! Ты об этом подумала?! Скажут, что наша мама воспитала обманщицу! Об этом ты подумала?!
Юна хмурится, пытаясь осмыслить услышанное.
- Бред какой-то, - через три секунды резюмирует она итог своего осмысления.
- Бред?! Бред?! Что, журналисты всё выдумали?! Откуда тогда у них эти фотографии?! Говорила, что отношений у тебя с ним никаких, а сама на свидания ходишь? И врёшь мне, глядя прямо в глаза?! Да как у тебя только совести хватает так поступать с сестрой?! Неблагодарная!
- Стоп, - говорит Юна, выставив вперёд ладони, - Онни, стоп. Давай всё спокойно обсудим. Объясни мне с самого начала, что за журналисты и откуда это фото?
- Тянешь время, чтобы придумать, что соврать?! Не прикидывайся! Ты всё прекрасно поняла! Сегодня показали в новостях репортаж, в котором рассказали, что ЧжуВон повесил с девушкой замочек на горе Намсан! И эта девушка - ты! Ну?!
ЮнМи озадаченно чешет в затылке.
- Да ничего мы там не вешали, - говорит она, - Я просто подошла посмотреть. Замок там был интересный. Большой. Я просто посмотрела.
- Н-да? - с недоверием глядя на сестру язвительно произносит СунОк и интересуется, - А что вы там вообще делали?
- Я - сопровождала босса, - глядя честными глазами отвечает Юна, - Что там делал ЧжуВон, я не знаю. Он мне не говорит. Сказал - поехали, ну, я и поехала. Кажется, он хочет сделать какой-то проект. Самостоятельно. Отдельно от семьи. Ездит, смотрит. Сегодня на море были. Смотрел, что и как продают из морепродуктов. Какой там сервис… Чего?
Юна вопросительно смотрит на СунОк.
- Правда? - пристально глядя своей тонсен в глаза, спрашивает СунОк.
- Ну да, - убедительно кивает та, - Какие замочки? Ты что?
- Тогда… скажи… - медленно произносит онни, всё так же, не отводя взгляда от глаз ЮнМи, - Что это на тебе… за одежда, в которой ты на фотографии? Я у тебя такой никогда не видела!
От этого вопроса ЮнМи замирает с отвисшей челюстью, не зная, что ответить. СунОк неотрывно смотрит на неё, ожидая ответа.
- Это моё дело, - наконец говорит Юна, - Тебя это не касается.
- Не касается?! Ах ты, идиотка мелкая! Сейчас ты у меня получишь!
У подпрыгнувшей от возмущения СунОк "срывает крышу". Завопив и сжав кулаки она бросается на сидящую на полу и никак не ожидавшую такого развития событий Юну. Начинается натуральная драка. С криками, визгами и тасканием за волосы. На шум прибегает перепуганная мама. Через пару минут ей удаётся растащить дерущихся дочерей.
Время действия: чуть позже
Место действия: дом мамы ЮнМи, небольшая ванная. ЮнМи разглядывает себя в зеркало.
Осторожно прижимаю пальцем прогрессирующий синяк на правой скуле.
- Тс-с-с, больно…
Блин! Больно! СунОк - ненормальная! Драться полезла. Разве девушки так себя ведут? Впрочем, это Корея. В целях воспитания старший может поколотить младшего. Это тут норма. В школах, вон, только сейчас задумались об отмене физических наказаний. Чего уж тут говорить о бытовом, семейном насилии? Как переводчик, с гордостью могу сказать, что принял участие в старинном, национальном обычае… Вот, чёрт! Такое ощущение, что у меня стало меньше волос…
Блин! Больно! Как я завтра на работу пойду с побоями на лице? СунОк - идиотка! Зачем было так кулаками махать?! Ну, стукнула раз, ну два… Обозначила бы, так сказать, свою позицию… Но нет, пока я соображал, что делать, отдубасила так, что мама не горюй! И спине досталось и по бокам попала… А кулаки-то у неё тяжёлые… Я с чего-то решил, что иметь старшую сестру или брата - это хорошо. Но смотрю сейчас на свою разукрашенную физиономию и думаю - ну его к лешему! Лучше быть единственным ребёнком в семье…
- Идиотка! - слышу я крик СунОк из маленькой кухни, - У тебя телефон звонит! Возьми трубку!
- Ну, доченька, успокойся, хватит! - слышу я бубниловку мамы. Она там всё СунОк успокаивает.
Сама идиотка, - думаю я, - Да и вообще? Побили меня, а успокаивают её! Что за жизнь? И кому я там, нафиг, понадобился, в такое время? "Этому", что ли? Ну, а кто ещё может мне звонить?
Бросив ещё один взгляд на своё отражение в зеркале, вздыхаю и, прислушиваясь к точкам в своём теле, посылающим "сигналы боли", отправляюсь на кухню за телефоном. Естественно, пока я до него дошёл, он уже звонить перестал. Беру трубку, смотрю, "кто меня домогался". Ну да, "этот". Что там случилось? Может, звонил по поводу фотографий? Надо перезвонить…
- Добрый вечер, господин ЧжуВон, - говорю я, набрав его номер, - Вы звонили?
Говорю, сам смотрю на онни. Та, демонстративно не смотрит на меня, но вижу, что немного наклонила голову и прислушивается. Блин, ну и сеструха у ЮнМи!
- Да, зверёныш, - отвечает озабоченным голосом мне ЧжуВон, - Есть некоторые трудности. Меня, когда я был на горе Намсан, журналюги поймали на камеру. Сфотографировали вместе с тобою. СМИ сейчас раздувают сплетню, что у нас есть отношения. Ты уже знаешь об этом?
- Да, я уже знаю, - вяло говорю я.
- А что так уныло? - с иронией в голосе интересуется ЧжуВон, - Ты же хотела стать айдолом. Вот тебе прекрасная возможность попасть в информационные сообщения. Прочувствовать на себе, что значит быть участником скандала!
- Я рада, - всё так же без энтузиазма говорю я.
- По твоему голосу этого не слышно, - хмыкает ЧжуВон и переходит на деловой тон, - В общем, так. Держи язык за зубами. Никому ничего не говори. Если тебя поймают журналисты и попытаются взять интервью, говори одну фразу: "Без комментариев"! Поняла?
- Да, господин ЧжуВон, - говорю я, - Поняла.
- Ты ещё с ними не сталкивалась, - говорит он, - Поэтому молчи. Завтра я тебе расскажу, что нужно делать и что говорить. Поняла?
- Спасибо, сонбе, - благодарю я.
- Всё, давай, до завтра, - заканчивает он разговор.
- До свидания, господин ЧжуВон, - прощаюсь я и отключаюсь.
Держу телефон в руке и молча смотрю на маму.
- Кто звонил? - спрашивает мама, поворачиваясь ко мне.
- Шеф, - коротко отвечаю я.
- Юна, доченька! - всплёскивает руками мама, - Что у тебя с лицом?
А то прямо никто не знает! Вот просто только с лунного модуля все выгрузились, а тут я! И что у меня такое с лицом?!
- Как ты завтра пойдёшь на работу?
Мне тоже это интересно…
- Нужно сделать компресс! Сейчас я принесу настойку!
Мама торопливо подхватывается, встаёт и выходит из комнаты. Я провожаю её взглядом, потом смотрю на СунОк и натыкаюсь на её взгляд.
- Лгунья! - припечатывает она меня.
Пойду я, нафиг, отсюда, - думаю я и поднимаюсь на ноги, - Похоже, мне тут ещё не всё высказали…
- Эй, куда пошла?! - кричит мне в спину онни, - Я с тобою разговариваю!
- Ты обещала всегда быть на моей стороне, - стоя уже в дверях, оборачиваюсь я к ней, - Помнишь?
Онни секунду сидит, потом выдыхает, ссутуливает спину и отводит взгляд в сторону.
Ну и денёк сегодня, - думаю я, не став больше ничего говорить и "шоркая" тпрками по коридору в сторону лестницы на второй этаж, - безумие просто какое-то. Так, ладно, это проехали. Сейчас нужно посмотреть, что там написали про меня и ЧжуВона. И попытаться понять, чем мне может это грозить? Не на пустом же месте СунОк кипеж подняла?
(чуть позже. Мама и СунОк)
- Ма! Почему ты ничего ей не сказала?! Как будто ничего не случилось?!
- СунОк, дочка, успокойся. Успокойся и внимательно послушай, что я тебе скажу. Мудан сказала, что вокруг ЮнМи будет очень много мужчин. Её предсказания начинают сбываться. Я думаю, Юна будет первой невестой Кореи. И с этим ничего не поделать, потому, что это судьба…
- Ма-а! Ты что, обезумела?! Что ты говоришь такое?! С ума сошла?!
- Как ты с матерью разговариваешь, негодница?! Сейчас получишь у меня!
- Да ма! Ушам своим не верю! Как можно так сильно верить в гадание?!
- Глупая девчонка! Я верю не в гадание, а в своих дочерей! Мудан лишь укрепила меня в этом. Поэтому пойди и помирись со своею сестрой. Посмотри, как сильно ты её побила! Перестань её ругать и всегда будь на её стороне. Когда-нибудь, она обязательно поможет и тебе. Юна добрая девочка и она тебя любит.
- Ма-а… Я просто не знаю, что сказать…
- Вот и не говори, раз не знаешь! Лучше вспомни о том, что твоя сестра больна и доктор велел заботиться о ней. Как можно меньше нервных напряжений, он сказал. Забыла?
- Прости, мама. Я действительно забыла об этом.
- Нехорошо забывать о том, что член семьи болен.
- Мама, прости. Это моя вина. Я виновата. Прости.
- Не забывай об этом. Всё, хватит болтать. Пойдём, поможешь мне.
- Хорошо.
Файтин четвёртый
Время действия: тот же день
Место действия: ЧжуВон разговаривает по телефону с ЮЧжин.
(ЮЧжин, возмущённо) - Оппа, как ты мог?!
(ЧжуВон) - Чего я мог? Что там у тебя опять случилось?
(ЮЧжин) - Оппа, ты повесил замочек на горе Намсан?!
(ЧжуВон) - Девчонка, ты совсем с ума сошла?
(ЮЧжин) - Я видела это по телевизору!
(ЧжуВон, иронично) - По телевизору много чего показывают…
(ЮЧжин) - Я ей глаза выцарапаю! Все волосы повыдёргиваю этой нищенке! Как она вообще посмела находиться рядом с тобою?
(ЧжуВон) - Успокойся, не нужно ничего делать. Это обычная сплетня. Затихни.
(ЮЧжин) - Правда? Оппа, ты меня не обманываешь?
(ЧжуВон) - Она у меня просто работает.
(ЮЧжин) - Ра-аботает?! У тебя?! Как такое может быть?!
(ЧжуВон) - ЮЧжин, не надоедай. Ещё раз говорю - это просто сплетня. Сейчас я как раз иду к бабушке, поговорить с ней на эту тему. Всё, давай, у меня нет времени на разговоры.
(ЮЧжин) - Да, оппа, хорошо, как скажешь.
(ЧжуВон) - Всё, пока.
(ЮЧжин, убирая телефон от уха). Я это ей так не оставлю! Работает? Кем она может работать? Она даже школу не закончила! Решила выйти замуж за моего оппу? Я тебе покажу, нищенка! Так покажу, на всю жизнь запомнишь!
Время действия: утро следующего дня.
Место действия: Отель "Golden Palace". Приёмная перед кабинетом ЧжуВона. ЧжуВон с удивлением рассматривает синяк на лице Юны.
- Что с твоим лицом? - с удивлением спрашивает меня ЧжуВон.
- Упала, - коротко отвечаю я, без добавления всяких нимов, кунчан-нимов, сомбеев и прочей словесной чепухи и без поклона.
ЧжуВон ещё несколько секунд разглядывает меня, потом в его взгляде появляется понимание.
- Неужели твоя семья всё же решила заняться твоим воспитанием? - с насмешкой говорит он и пожимает плечами, - Что ж? Как говорится, лучше поздно, чем никогда.
- Я упала, - с нажимом повторяю я, настаивая на своей версии.
- Вижу, - говорит он и просит, - Постарайся больше не падать. Синяки не украшают девушку. Особенно на лице.
- Больше не буду, кунчан-ним, - обещаю я.
- Уж постарайся, - улыбается в ответ он.
Пф-ф-ф… Ещё он прикалываться будет! Сегодня утром, в ванной комнате, я имел разговор с СунОк.
- Дай, посмотрю, - сказала она и, развернув меня за плечи к себе, принялась рассматривать синяк на моей скуле.
Я, честно говоря, малость "припух" от такого обращения. Как будто ничего вчера особенного не случилось! Но момент был подходящий, чтобы "обозначить границы". Только она и я.
- Онни, - сказал я, глядя в глаза СунОк, - Не смей меня больше бить! Никогда. Ты меня поняла?
- Что? - оторопев от неожиданности, переспросила та.
- Не смей меня больше бить, - повторил я, - Я тебе не девочка для битья!
- Ты моя младшая сестра, - сказала онни.
- И что с того? - не понял я её ответа.
- Я отвечаю за тебя.
- Если я твоя сестра, это что, даёт тебе право меня бить?
- Ты должна меня слушаться. Я старшая. Если ты не будешь слушать старших, то проживёшь никчёмную жизнь. Люди отвернуться от тебя, если ты не будешь соблюдать правила. Я твоя онни, я отвечаю за тебя и должна воспитать тебя так, чтобы этого не случилось. Иначе, я буду плохой сестрой.
- Но драться-то зачем? - снова задал я интересующий меня вопрос.
- Вчера я тебя отлупила за то, что ты врёшь своим близким, - объяснила случившееся онни, - Этого делать нельзя. Семья - это самое важное, что есть у человека. Семья - это люди, которые всегда на твоей стороне. Люди, которые доверяют тебе. Нет доверия - нет семьи. А какое может быть доверие, если кто-то врёт?
Ну, в общем-то, вполне с этим согласен, подумал я, обдумав услышанное. Только вот… У меня ведь обстоятельства!
- Ты должна извиниться, - сказала онни, глядя мне в глаза, - Перед мамой и передо мной. И пообещать, никогда больше так не делать.
- Онни, дело в том, что я не вру, а умалчиваю, - вздохнув, сказал я, так же не отводя взгляд от глаз СунОк, - Врать и умалчивать - это две большие разницы. Врут для того, что бы что-то получить. Умалчивают - чтобы не беспокоить близких. Я умалчиваю. Делаю это потому, что отвечаю за тебя и за маму. Что вам знать не нужно, я вам не скажу. Я выросла, онни. Я больше не ребенок, поэтому насилие - не самый лучший метод воспитания. Я скоро стану очень известной. Думаю, СМИ ещё не раз напишут про меня какую-нибудь ерунду, как сейчас. Поэтому учись не обращать на их выдумки внимания. Ты же меня знаешь. Неужели твоя сестра так глупа, что побежала на гору Намсан повесить замочек? Что, правда, так думаешь?
Онни на некоторое время "зависает", видно осмысливая мой пассаж про "известность".
- Не бывает хорошей лжи, - нахмурившись, наконец, говорит она.
- Даже во благо семьи? - предложил я вполне допустимый для себя вариант.
- Да. Ложь рано или поздно откроется, - упрямо возражает СунОк.
- Я знаю, что я делаю, - тоже с упрямством возражаю я.
- Ты слишком молода и совсем не знаешь жизни, - вглядываясь в моё лицо, парировала онни.
- Наши с тобою драки помогут мне стать старше или познать жизнь? - саркастически хмыкнул я и добавил, - Онни, запомни. Ещё раз начнёшь драться - получишь. Я больше не стану смотреть, что ты моя старшая сестра. Возраст совсем не означает, что он всегда прав!
В общем, надеюсь, что я её немного приструнил. Пока она не в возбуждённом состоянии с ней вполне можно нормально разговаривать. По крайней мере, мне кажется, что мои слова до неё дошли. Озадачилась и задумалась. Долго, правда, раздумывать не получилось. Потому что утро. "Цигиль, цигиль, ай-лю-лю!" Глаза продрали и поскакали. Кто на работу, кто на учёбу. Потом, всё потом! Уже на выходе мама попыталась было налепить мне на скулу знаменитый корейский лечебный пластырь, помогающий от всего и сразу. В дорамах показывают, что если главного героя, которого полчаса била стальной арматурой уличная банда человек эдак в десять, обклеить таким пластырем, то на следующий день после побоища он будет как огурчик. Даже следов от прутков не останется…
Но я в дорамные чудеса не верю, поэтому я отбился от заботы и поехал на работу так - "а ля натурель, жёлто-фиолетовая форель". Вообще, я заметил, что хоть ЮнМи и девушка, но не любит, когда у неё что-то на лице есть. Краска, помада… Онни пыталась как-то "подкрасить". Тогда, в салоне красоты меня намазали, сам провёл пару экспериментов, чтобы понять для себя - "как оно"? Короче - каждый раз неприятное ощущение на коже с постоянным желанием стереть, смыть, убрать. Поэтому я не стал ничего замазывать, дабы потом не страдать. Что, разве не может девушка стукнуться о дверную ручку? Неужели ни с кем такого не бывало?
Доехал. В метро, правда, с интересом косились, да сонбе глаза вытаращила. Теперь ЧжуВон прикалывается. А так больше ничего.
- Зайди, - качнув головой в сторону кабинета приказал ЧжуВон и первым направился в него.
Вздохнув, иду следом, краем глаза засекая очень заинтересованный взгляд секретарши. Интересно, она уже в курсе событий, произошедших на горе Намсан, или ещё нет? Мои акции в отеле выросли или упали? Об этом я узнаю несколько позже… Пф-ф-ф, как же это всё сложно!
Время действия: тогда же
Место действия: кабинет ЧжуВона
- Ума не хватило дома остаться? Зачем с синяком пришла? - ворчливо осведомляется ЧжуВон поворачиваясь ко мне, - Впрочем, о чём это я? С твоей головою всё ясно. Сюжет в новостях видела?
Я молча киваю.
- Понимаешь, что это твоя вина?
Я удивлённо смотрю на кунчан-нима. С чего это вдруг?
- Твоя идея была поехать на телебашню, - видя вопрос в моих глазах, объясняет он своё виденье ситуации, - Потом ты взялась хватать руками замочки. Зачем ты это делала? Никогда в жизни не видела?
- Просто интересно было, - объясняю я свой поступок, - Необычный попался…
- Интересно? Ну вот, наинтересовалась на целый скандал в СМИ.
- Но мы же его не вешали? Всё что сказали в репортаже - это ведь неправда!
- Кого это волнует? Есть "жареная" новость, интересная всем. Журналисты усиленно будут стараться раздуть её в скандал. Это их деньги, их заработок. Они же тоже хитрые. В репортаже ничего конкретно не утверждали, лишь делали предположения и задавались вопросами. Да фотки показывали. Доказать, что они целенаправленно лгали, невозможно…
М-да… С журналистами до сегодняшнего дня я дела не имел. Знаком с этой братией и её поведением только по художественным кинолентам. Знаю, что они все абсолютно беспринципны и продажны, а редких из них, честных, убивают уже к середине фильма. Выживают самые подлые. Так что палец им протягивать нельзя - откусят руку по плечо. Вполне себе ситуация, которая может плохо сказаться на моей будущей карьере… Блин! Угораздило же меня связаться с ходячей знаменитостью!
- И что тогда делать? - спрашиваю я ЧжуВона.
- Пф-ф-ф… - с лёгким презрением оглядев меня, выдыхает он и говорит, - Ну, коль ты виновата, значит, тебе и выкручиваться. Справедливо? Как думаешь?
Вот зараза! А его это разве не касается?
- А разве вас эта ситуация не беспокоит, господин ЧжуВон? - спрашиваю я и напоминаю, - Ведь вы же тоже замешаны в этом скандале?
- Намекаешь на то, что именно я должен решить этот вопрос? Как интересно… - задумывается ЧжуВон, а потом поясняет, что именно ему интересно.