73
Летнина, или клочьё – шерсть, снимаемая с овец летом.
74
Самокрутка – побег с целью тайно обвенчаться, не спрашивая согласия родителей.
75
Очная ставка.
76
Приставку "арци" на Руси употребляли, когда речь шла о герцогском титуле, то есть в данном случае Дмитрий подразумевает, что Карл пожалует им Густава.
77
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
78
Симеон Бекбулатович – касимовский хан. До крещения носил имя Саин-Булат. По прихоти Иоанна Грозного с 1575 по 1576 гг. официально именовался государем всея Руси. Позже его пожаловали титулом великого князя и отправили в Тверь.
79
Так называли на Руси стол, за которым сидел царь. Остальные столы, за которыми размещали гостей, именовались кривыми.
80
Имеется в виду представитель Сефевидов Аббас I Великий (1571–1628), шахиншах Персии с 1587 г. Приверженцы первого представителя династии, Исмаила, в знак своей шиитской веры, отличной от турецкой, носили головные уборы с дюжиной красных складок, по числу почитаемых первых имамов. Из-за шапок они и назывались кызыл-баши, т. е. красноголовые.
81
Черкесами на Руси называли адыгские племена Северного Кавказа.
82
Имеется в виду правитель Крымского ханства Газы-Гирей II (правил с 1588 г. по 1608 г. с небольшим перерывом).
83
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
84
Назван в связи с тем, что его своим указом ввел римский папа Григорий XIII в 1582 г., сместив даты на десять дней вперед и установив день весеннего равноденствия, приходившийся к тому времени уже на начало апреля, вновь на 21 марта. Чтобы далее ошибки не могли скапливаться, принято было считать, что последний год минувшего столетия, которое не делится без остатка на 4, не является високосным – 1700-й, 1800-й, 1900-й, 2100-й и т. д.
85
На Руси разделяли время на дневные и ночные часы и с заходом и восходом солнца переводили часовую стрелку в исходное положение на двенадцать часов.
86
Поездом на Руси называли ряд повозок, едущих друг за другом по одному пути (торговый, свадебный и т. д.).
87
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
88
Общее название сластей.
89
Имеется в виду Анна Ягеллонка (1523–1596), сестра польского короля Сигизмунда-Августа и последняя представительница династии Ягеллонов.
90
Небольшой портрет, как правило, поясной.
91
Повеленная грамота – документ, в котором содержалось царское распоряжение, повеление. Отворенная грамота давала право на беспрепятственный проезд через границу.
92
Имеется в виду церковный праздник в честь святого Георгия, отмечавшийся 26 ноября. В течение двух недель (за неделю до праздника и неделю после) допускался – при условии выплаты всех задолженностей – переход крестьян от одного владельца к другому.
93
Краткое песнопение, рассказывающее о каком-либо событии в жизни святого.
94
Рукоплещите, комедия окончена (лат.).
95
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
96
Вица – ветка.
97
Ныне Салехард.
98
Здесь: ровесник.
99
Имеется в виду старшая дочь шведского короля Карла IX от первого брака с Марией Пфальцской Екатерина.
100
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
101
Помни о родине (лат.).
102
Обычно на первой пытке били длинниками (палками). Во время второй загоняли иголки под ногти, отсюда и названия пыток, которые затем фигурировали в опросном листе (протоколе допроса): "В подлинной показал то-то, в подноготной то и то…"
103
Ведро – старая русская мера жидкостей, равная 14,75 литра. Оно равнялось (до середины XVII века) примерно 12 кружкам (1230 г) или 360 чаркам (чуть более 40 г). Н. А. Шостьин. "Очерки истории русской метрологии. XI – начало XX века". Издательство стандартов. М., 1975 г., стр. 72.
104
Имеется в виду кинокомедия "Здравствуйте, я ваша тетя" и слова одного из персонажей.
105
Имеется в виду Сигизмунд II Август (1520–1572), король польский и великий князь литовский с 1548 г.
106
На самом деле сумма не столь мала, примерно 400 рублей того времени, но в Европе в связи с открытыми богатствами Нового Света произошла революция цен, так что золото и серебро стоили гораздо дешевле, чем на Руси.
107
Подробно об этом рассказано в романе "Не хочу быть полководцем", второй книге трилогии "Лал – камень любви".
108
Церковь до XIX в. запрещала браки до седьмой степени кровного родства включительно. Сами степени исчислялись из количества рождений, начиная от одного общего родоначальника. Например, между отцом и дочерью одна степень, родные брат с сестрой находились уже во второй степени родства, двоюродные – в четвертой, соответственно, троюродные – в шестой.
109
Владимир Высоцкий. "Если нравится – мало?..".
110
Должности упомянутых лиц указаны в соответствии с тем временем, когда Мария Владимировна еще проживала в Рижском замке.
111
Так первоначально назывался Таллин.
112
Здесь: нравлюсь.
113
Пьер де Ронсар. Из цикла стихов к Марии Стюарт. "Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела…" (Перевод В. Левика.)
114
Владимир Высоцкий. "Инструкция перед поездкой за рубеж, или Полчаса в месткоме".
115
Леонид Филатов. "Еще раз о голом короле".
116
Пятина – один из пяти территориально-административных районов, на которые делились земли Великого Новгорода. В середине XVI в. они были разделены каждая на две части. Зарусская пятина, составлявшая половину Шелонской, располагалась к северо-западу от города и включала в себя Ивангород и Ям.
117
Святогор – особо почитаемый народом былинный русский богатырь, равного которому по силе никого не было.
118
На самом деле все наоборот. Именно Кузьма Захарьич Минин-Сухорук был лишь однофамильцем или (возможно) родственником Кузьмы Минина, возглавившего народное ополчение. Эта ошибка, появившаяся еще в XIX в., впоследствии получила широкое распространение.
119
Так на Руси называли завсегдатаев питейных заведений.
120
Оклад думного боярина Федора Ивановича Мстиславского составлял 1200 рублей в год.
121
Считается, что пращур Шеина Михаил Прушанич (Прашинич) приехал в Великий Новгород из Прусии в XIII в.
122
Праздник отмечался славянами 22 ноября.
123
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
124
Леонид Филатов. "Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца".
125
Об обстоятельствах знакомства Анны Колтовской с Константином подробно рассказано в "Царской невесте", третьей книге трилогии "Лал – камень любви".
126
Издавна существовал обычай, по которому владыка Новгородской епархии снаряжал и содержал на свои средства полк ратников. Отсюда и название.
127
Дубина.
128
Трагедия произошла на реке Шексне, когда хлипкие подмостки пристани не выдержали и няньки с годовалым первенцем Иоанна царевичем Дмитрием упали в реку.
129
Все указанные данные – количество возов, доставленных в Новгород, странный молебен, прибытие царицы в монастырь в первом часу ночи – не авторская выдумка. О них говорится во многих документах, в частности, в Новгородской летописи.
130
Риксрод – правительственный совет Швеции, считавшийся высшим коллегиальным органом государственного управления и суда.
131
Так на Руси называли Нарву.
132
Его эстонское название Васкнарва.
133
Так именовали на Руси датского принца Магнуса.
134
Измена королю (польск.).
135
Такое прозвище получила первая женщина-офицер Надежда Дурова, храбро сражавшаяся с французами в Отечественную войну 1812 г.
136
А. С. Пушкин. Поэма "Полтава".
137
Подразумевается Австрия и другие владения императоров дома Габсбургов.