Джон Литтл - Маленький Джон. Кто он? Его история полна загадок. Непонятно, откуда в Англии времен Ричарда Львиное Сердце взялся молодец двухметрового роста, к тому же - прекрасный рукопашный боец, ставший ближайшим соратником главаря благородных разбойников Робина Гуда. Надпись на его могиле гласит: "Маленький Джон, друг и лейтенант Робина Гуда".
Все загадки разрешаются просто: знаменитый великан из Шервудского леса Джон Литтл - это случайно угодивший из современного Петербурга в средневековую Англию студент-историк Иван Меньшов.
Начните читать эту книгу - и вы навсегда попадете под обаяние легендарных лесных разбойников.
Содержание:
Глава первая 1
Глава вторая 3
Глава третья 4
Глава четвертая 5
Глава пятая 6
Глава шестая 8
Глава седьмая 9
Глава восьмая 11
Глава девятая 12
Глава десятая 15
Глава одиннадцатая 16
Глава двенадцатая 17
Глава тринадцатая 19
Глава четырнадцатая 21
Глава пятнадцатая 22
Глава шестнадцатая 23
Глава семнадцатая 25
Глава восемнадцатая 27
Глава девятнадцатая 28
Глава двадцатая 30
Глава двадцать первая 32
Глава двадцать вторая 34
Глава двадцать третья 36
Глава двадцать четвертая 38
Глава двадцать пятая 40
Глава двадцать шестая 42
Глава двадцать седьмая 44
Глава двадцать восьмая 46
Глава двадцать девятая 48
Глава тридцатая 50
Глава тридцать первая 51
Глава тридцать вторая 54
Глава тридцать третья 56
Глава тридцать четвертая 58
Глава тридцать пятая 59
Глава тридцать шестая 62
Глава тридцать седьмая 64
Глава тридцать восьмая 66
Глава тридцать девятая 67
Глава сороковая 69
Глава сорок первая 71
Примечания: 72
Овчинникова А.
Нет! Прошли те времена,
Их покрыла седина,
И завален прежний след
Листопадом многих лет,
И среди морозной тьмы
Злые ножницы зимы -
Резкий Норд и жгучий Вест -
Долго щелкали окрест.
Путь неблизок от легенды
До концессий и аренды.
Верный рог не пропоет,
Тетива не пропоет.
Над холмами, над травой
Клич не слышен боевой.
...Летом, в сумраке лесном,
Странствуй ночью или днем,
Под сиянием полярным
Или месяцем янтарным,
Но не выйдут с двух сторон
Робин и Малютка Джон.
...Миновала та пора,
Нет веселья у костра,
Нет могучего стрелка
У лесного камелька.
Все прошло, как легкий дым!
Если б Робин встал живым
Из-под тихого холма,
Если б Мариан сама
Пробудилась вдруг от сна,
Зарыдала бы она,
Робин проклял бы, суров,
Гибель всех своих дубов
В кораблях на дне морей.
Странно было б слышать ей,
Что отведать можно меда
Только с крупного дохода.
Пусть не встать былой траве -
Слава старой тетиве!
Слава громовым рогам!
Слава девственным лесам!
Слава зоркому стрелку,
Слава стрелам на боку
И тому, кто испокон
Прозван был Малютка Джон!
Джон Китс. "Робин Гуд" (перевод Игн. Ивановского)
Глава первая
Сколько нужно времени, чтобы выучить английский язык?
Любой иностранный язык нужно учить всю жизнь.
- Как учить английский?
Вопрос очень сложный, и ответить на него коротко и однозначно практически невозможно.
Л. Кутузов. "Практическая грамматика английского языка"
НИКОГДА НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ С ЭКСТРАСЕНСАМИ!
- Я занимаюсь снятием порчи, сглаза и проклятий, молодой человек. - Член Европейской ассоциации профессиональных парапсихологов протерла тряпкой какую-то штуковину, похожую на елочный шар, и переложила на столе несколько карт таро. По-моему, композиция от этого не стала лучше, но я ведь не специалист. - Еще я занимаюсь приворотом, заговором нужной вам особы на сексуальное обольщение...
- Мне не нужно никого заговаривать!
Боюсь, это вырвалось у меня чересчур резко, потому что член ЕАПП испуганно заморгала. При такой сложной работенке этой особе следовало бы иметь нервы покрепче. Наверняка ее целыми днями осаждали сексуально озабоченные неудачники и осатаневшие от попыток удержаться на плаву прогорающие бизнесмены. Потому что Матильда Деркач, потомственная колдунья, занималась заговорами не только на сексуальное обольщение, но и на удачу в бизнесе.
Однако меня сейчас не интересовало ни то ни другое. Бизнесом я был сыт по горло, а что касается обольщения, с этим делом я успешно справлялся без помощи всяких там приворотных зелий... Пока не обнаружил, что моя девушка самым банальным образом наставляет мне рога со своим соседом по площадке - унылым, как ноябрьская моросилка, сорокалетним занудой. Думаю, меня гораздо меньше уело бы, если бы Ленка сошла с ума от любви к марокканскому принцу... или к ливанскому террористу-камикадзе... Да хотя бы к развеселому жэковскому слесарю-водопроводчику - только если бы она и вправду спятила от любви! Но тут любовью и не пахло, пахло просто скукой и желанием поразвлечься, а еще доказать себе и подружкам, что она ничем не хуже остальных, раз оказалась во главе извечного треугольника...
Что ж, валяйте, стройте хоть треугольники, хоть четырехугольники, хоть другие многоугольники - но без меня.
Мне много раз говорили, что я выпадаю из круга. Что в двадцать первом веке нужно проще смотреть на многие вещи. Не по законам же шариата живем, в конце концов! Наверное, я и в самом деле выпадал из круга - но на этот раз я выпал из него слишком круто.
- Мне не нужно никого заговаривать, - уже спокойнее растолковал я колдунье. - Мне нужно выучить английский. Лидия Ивановна сказала, вы это можете. Память предков и все такое... Вы составляли нам с Валькой Петровым гороскопы, ну, по имени и дате рождения, помните?
- Это были не гороскопы, молодой человек, а ретроспекция ваших реинкарнаций, - поправила знакомая Валькиной мамы, с гордостью выговаривая сложные слова. - Я многим составляю такие ретроспекции. Напомните-ка мне ваши данные...
- Иван Меньшов, дата рождения - двадцать первое апреля семьдесят пятого года! - отрапортовал я.
Колдунья Матильда вынула обтянутые сиреневым платьем телеса из кресла и принялась копаться в ящике стола. Ей было бы удобнее заносить клиентов в Access, хотя компьютер, конечно, внес бы дисгармонию в общий "старинный" стиль обстановки этой комнаты. Интерьер здесь явно подбирался со вкусом, чтобы настроить клиентов на нужный лад. Обитые фиолетовым плюшем кресла, тяжелые портьеры на окнах, на полу - выцветший ковер с двумя драконами, красным и синим, на дубовом столе - лампа, имитирующая керосиновую, рядом с лампой - призма из мутного стекла... Небось, пресловутый магический кристалл... Здесь еще неплохо смотрелся бы человеческий череп, подвешенное к потолку чучело крокодила, реторты с дымящимися декоктами и ворон на спинке кресла. Ну, или хотя бы черный кот, гипнотизирующий клиента немигающими желтыми глазами.
Голос мадам Матильды отвлек меня от разглядывания обстановки. Потомственная колдунья наконец-то откопала в своей картотеке нужную бумаженцию.
- Иван Меньшов, - прочитала она. - Семьдесят пятого года рождения. В прошлой жизни вы были английским йоменом.
- Йоменом, - машинально поправил я. - Да, поэтому я к вам и пришел. Лидия Ивановна... Ну, мать моего друга... Она сказала, вы можете помочь вспомнить кое-что из этой прошлой жизни.
Да уж, Валькина мама просто захлебывалась от восторга, описывая свои похождения в прованском замке, где она оказалась предметом обожания сразу трех галантных шевалье. При мне она рассказала об этом как минимум четырежды, и всякий раз Валькин отец становился мрачнее тучи. Особенно когда Лидия Ивановна, щеголяя отличным прононсом, принималась перечислять, какие подарки она получала от своих ухажеров. Даже вкалывая на полутора работах и имея регулярные халтуры, инженер-программист заработал бы своей жене на изумрудное колье лет через пятнадцать, никак не раньше.
- Лидия Ивановна сказала, вы можете помочь вспомнить свой прежний язык, - чувствуя себя полным идиотом, продолжал объяснять я. - А мне позарез нужен английский. К следующей неделе...
Матильда Деркач уставилась на меня таким взглядом, что я подавил желание спросить, не занималась ли она карате.
Я в свое время отдал два года боевому искусству окинавских крестьян, и подобный взгляд был мне очень даже знаком. Как говаривал наш гуру: "Хочешь ударить в лицо - бей в затылок!" - и мы, новоявленные ниндзя, старательно тренировались смотреть сквозь глаза противника на предполагаемую цель. Моя спортивная карьера прервалась с переломом ключицы, а потом меня захватил очень мелкий бизнес... Прожевал и выплюнул с почти пустыми карманами и с отвращением ко всякого рода боссам, лихорадочно заколачивающим с моей помощью деньгу. Да, приятели в чем-то правы - я действительно выпадаю из круга. Может, поэтому, решив, в конце концов, обзавестись высшим образованием, я подал документы не на экономический факультет, а на истфак. С другой стороны, так меня и ждали на экономическом! Моих средств еще хватало на визит к колдунье, но уж никак не хватило бы, чтобы поступить на факультет, где все места были распроданы на два года вперед.
- Молодой человек, я не учу языкам, - раздраженно объявила мадам Матильда. - Обратитесь на курсы или к репетитору.
- У меня нет времени на курсы!
По-моему, колдунье не мешало бы быть понятливее.
- Я же сказал - английский нужен мне к следующей неделе, - мрачно растолковал я. - Одна американская организация приглашает в Штаты питерских студентов, но для этого нужно знать язык. В ближайшую пятницу будет отбор, и кто пройдет проверку по языку, сможет поехать в Америку на полтора года.
Я не упомянул о том, что гостеприимная американская организация - мормонская. Для Матильды Деркач это было совершенно неважно, да и для меня тоже. Сейчас я с радостью уехал бы хоть в Юту к мормонам, хоть к пингвинам на Южный полюс... Хотя мормоны, конечно, предпочтительнее. Я уже заявил Ленке, что уезжаю в штат многоженцев, где собираюсь завести себе трех или четырех законных красоток, не считая девочек для развлечений.
Но на пути к этому светлому будущему во весь рост стояла проблема языка.
Нечего было и мечтать, что даже самые продвинутые курсы внедрят в мои мозги за неделю то, что не смогла внедрить школа за пять лет. Матильда Деркач оставалась моей последней надеждой... И, прекрасно сознавая кристальную глупость своего поведения, я выложил на стол последний козырь - стодолларовую купюру.
- Мне нужно знать хоть что-нибудь по-английски к следующей пятнице. Это - аванс. Вне зависимости от результата.
Матильда Деркач уставилась на зеленую бумажку, прикрывшую одну из карт таро, и взгляд колдуньи наконец-то сфокусировался. Член Европейской ассоциации профессиональных парапсихологов принялась перекладывать карты, и я даже не заметил, когда в ходе этих перекладываний банкнота исчезла со стола. В чем-то профессионализм колдуньи был сродни профессионализму " наперсточников" у Финбана. Оставалось лишь надеяться, что мадам Матильда умеет еще что-нибудь сверх продемонстрированного только что трюка.
В душе я прекрасно сознавал, какой дурью сейчас занимаюсь. Одно дело - отдать пятьдесят рублей, чтобы посмеяться над тем, кем ты был в прошлой жизни, нимало в это не поверив, и совсем другое - выложить предпоследнюю сотню баксов за... За что - за чудо? Или за одну только надежду на чудо?
Я всегда считал себя заядлым материалистом, но сейчас некий недодавленный простак внутри меня попискивал: "А вдруг? Чем черт не шутит?"
Матильда перестала химичить с картами и уставилась на меня густо подведенными фиолетовой краской карими глазами. Над левой бровью у нее красовались две вполне ведьмовские родинки - трудно сказать, намалеванные или настоящие.
- Я могу попробовать, молодой человек. Но предупреждаю - сейчас для этого плохое расположение звезд. Результат может оказаться неполным или...
На этот раз я посмотрел в затылок Матильде Деркач и негромко сказал:
- А вы постарайтесь.
Следующие полчаса потомственная колдунья, член ЕАПП, светоч всея Великия, и Белыя, и Черныя Магии демонстрировала один профессиональный фокус за другим. Меня обкуривали какой-то вонючей дрянью, вешали надо мной уныло звякающие бубенчики, заставляли смотреть в чертов елочный шар. Хрена с два я там высмотрел. И хрена с два я заговорил по-английски.
Все, что я помнил со школьных времен, - это несколько неправильных глаголов и три фразы, с помощью которых нам пытались поставить произношение. Спустя полчаса я знал все те же неправильные глаголы и все те же осточертевшие три фразы.
Мадам Матильда бросила в пламя спиртовки порошок, он полыхнул зеленым пламенем, в комнате сильно запахло мятой.
Глядя на рассеивающийся дым, я думал о том, что Америка мне не светит. А еще о том, что фокусы Акопяна производят гораздо большее впечатление, не говоря уж о трюках Дэвида Копперфилда. Неужели за сотню долларов я не могу даже получить приличное шоу?
- Говори! - вдруг пронзительно потребовала колдунья - и я вздрогнул, хотя она повторяла свое наглое требование уже в пятый раз.
До сих пор я просто пожимал плечами и разводил руками - дескать, и рад бы ответить по-английски, да не могу! - но теперь вдруг взбесился.
Выпрямившись в кресле, я разогнал ладонью зеленый дым и злобно сказал:
- Don't trouble trouble until trouble troubles you!
Это была одна из зазубренных мною в школе фраз, по-русски приблизительно значившая: "Не буди лиха, пока оно тихо!"
Матильда Деркач подпрыгнула и уставилась на меня с таким радостным ожиданием, что мне стало стыдно. В конце концов, у этой женщины нелегкий хлеб - попробуй-ка в пятьдесят с лишним лет изображать из себя шаманку, даже если тебе платят за представления "зелененькими"... От Валькиной мамы я знал, что "потомственные" колдовские таланты проявились у ее подруги после того, как закрылось предприятие, в бухгалтерии которого мадам Матильда проработала всю жизнь и собиралась тихо-мирно работать до пенсии. Само собой, госпожа Деркач была таким же членом Европейской ассоциации парапсихологов, как я - Билли Гейтсом... Но ведь не боги горшки обжигают - а вдруг ей все же удастся добиться удачи в том, в чем потерпели полное фиаско мои школьные учителя?
- Пока что фокус не удался, - буркнул я. - Попробуйте еще разок.
Колдунья метнула в меня взгляд, наверняка снискавший бы одобрение нашего каратистского гуру.
Я уж думал, меня сейчас вышвырнут из кресла и из этой квартиры, и приготовился помахать рукой своей сотне баксов - но мадам Матильда еще не закончила представление.
Теперь член ЕАПП зажгла несколько фитилей под названием "Аромат Ганга" и вытащила блестящий шарик на цепочке.
- Смотри сюда! - она принялась раскачивать шарик перед моим лицом, слишком близко, чтобы от этого можно было словить кайф.
К тому же от всех этих воскурений у меня уже начала болеть голова.
Вот бы посмеялась моя мамуля, если бы узнала, какой дурью я тут занимаюсь! Но ей-то хорошо сейчас в Гамбурге обсуждать проблемы миграции вальдшнепов с немецкими коллегами. А я если и увижу иные берега, то только во сне, прикорнув в уютном кресле потомственной колдуньи. Я очень старался не зевать, но вчера мы допоздна сидели в "Белых ночах" и, похоже, слегка перебрали.
- Говори! - снова возгласила Матильда, продолжая манипуляции с шариком.
- Oh, no, don't go home alone, nobody nows how lonely the road is! - сонно пробормотал я. И чтобы старушка не мучилась зря, тут же перевел: - О нет, не ходи домой в одиночку, никто не знает, как одинока дорога!
Теперь у меня в запасе оставалась всего одна фраза: "She sells seashells on the sea shore, and the shells she sells - are seashells, I am sure!" To бишь - "Она продает ракушки на морском берегу, и ракушки, которые она продает, - действительно морские ракушки, я в этом уверен".
Мадам Матильда, прервав манипуляции с шариком, с ненавистью уставилась на меня.
Я устало воззрился на нее.
Мне вдруг стало абсолютно по барабану, прогонит она меня немедленно или даст еще подремать в старинном плюшевом кресле.
Но нет, старая гвардия не сдавалась!
Мадам Матильда сняла с полки и водрузила на стол металлическую рамку с укрепленными на ней блестящими пластинками. Член ЕАПП пошаманила над странной штуковиной, и пластинки завертелись вразнобой в завораживающем ритме - одни быстро, другие медленно... На этот раз мне не удалось сдержать зевок.