- Да мало ли, - досадливо отмахнулся Петр. - За японцев из Хиросимы и Нагасаки, за Вьетнам, за Кубу, за соколов Милошевича, за ястребов Хусейна, за орлов Ассада!
- А еще они со вторым фронтом до сорок четвертого года тянули. И Аляску нашу прихватизировали, - с серьезным видом напомнил Улан.
- Точно, - выдохнул Сангре. - За одно это их следует повесить, четвертовать, оскопить и расстрелять. Причем последнее для надежности осуществить в виде салюта, то бишь многократно. А при нашем варианте там останутся вполне приличные ребята: ирокезы, делавары, могикане, Чингачгуки с Ункасами… Опять-таки и для экономики российской польза агромадная. Мы ж наших парней-первооткрывателей проинструктируем, чтоб назад с пустыми руками не возвращались, помидорчиков с картошечкой прихватили, кукурузу притарабанили, - он толкнул в бок Улана и, подмигнув ему, заговорщическим тоном продолжил: - Подсолнечник приволокут - люди маслицем в пост разживутся, бабы семечки лузгать примутся.
- Вот только табак…
- А что табак? Предостережем. Мол, тверской минздрав предупреждает, це погана трава от мериканьского дьявола для соблазна честных христиан.
- А империи ацтеков и инков? Воевать придется.
- Да зачем?! - всплеснул руками Петр. - Что мы, звери какие или того хуже, европейцы, прости господи! Насколько я помню, индейцы свои территории за гроши продавали. Точно, точно. Знаешь, почем голландские купцы купили у них островок Манхэттен, где сейчас Нью-Йорк? Всего за двадцать четыре доллара. Представляешь?! Значит я, если б был там вместо них, с учетом моего опыта на Привозе, вообще опустил бы цену до десятки. Прикинь, Манхэттен за десять баксов - это ж гешефт тысячелетия.
- Баксов сейчас нет.
- Не суть - пускай за десять новгородских гривен, - поправился Сангре. - Это я к тому, что запросто можно договориться с парнями по-хорошему, мирком-ладком, союз заключить, а там и военную помощь оказать, когда к ним подлинное зверье из Европы прикатит.
Он оглянулся назад, подмигнул Локису, ехавшему чуть впереди своей пятерки, и требовательно осведомился:
- Старина, Русь и Литва - братья навек?
Тот в ответ торопливо закивал своему хозяину и прорычал нечто загадочное. Впрочем, судя по красноречивым жестам, коими богатырь-литвин сопровождал это рычание, получалось не просто навек, а еще сильнее, хотя сильнее вроде бы некуда. Сангре поощрительно кивнул Локису и осведомился у Улана:
- Видал, на чьей стороне язычники? То-то. Мы с Монтесумой влет договоримся и еще будем поглядеть, кто кому организует санкции - конкистадоры ацтекам или они им, - он упер руки в боки и торжествующе осведомился: - Ну? И как вам понравится? Это ж грандиозная перспектива! Такую державу выстроим, такую империю отгрохаем! Правительница всех четырех океанов, голова в Европе, туловище в Азии, шаловливые ручонки на Индию возложены, а задница на Америку. Причем увесисто и плотно, чтоб ей, заразе, дышалось из-под нее через раз и нюхалось через два, да и то с отвращением.
- Там же, согласно твоему раскладу, будут проживать вполне приличные ребята, - невозмутимо напомнил Улан. - Делавары, могикане, ирокезы, Чингачгуки с Ункасами…
- Верно! - спохватился Сангре. - Ну-у, тогда никаких санкций. Нехай поют: "Я другой такой страны не знаю…" Я научу. И вольно дышать тоже.
Улан с улыбкой покосился на друга. Надо же - и суток не минуло, как человек узнал новость, практически ставящую крест на их возвращении обратно, и пожалуйста: уже веселится и ликует. И как это у него получается, даже завидно немного. Сам-то он никогда не мог столь открыто, самозабвенно, как умеют одни дети, радоваться. Его трезвый взгляд на вещи во всем подмечал проблемы, вопросы, а мозг терзался от сомнений. Зато энтузиазм Петра клокотал, вырываясь из него, как пар из чайного носика, и сам он чуть ли не светился от удовольствия, витая в эмпиреях.
Однако концовка пламенного рассказа Сангре о радужных перспективах Руси оказалась несколько неожиданной:
- А порох нам все равно надо бы прикупить, - он замялся и неловко пояснил: - Мы ж пушки собирались внедрить, да и… - он чуть помедлил, собираясь с духом, и отчаянно выпалил: - Да и островок на болоте все равно взорвать не помешает.
- Зачем? - поинтересовался Улан. - Хочешь рискнуть и отправиться к птеродактилям?
Сангре упрямо нагнул голову, удивительным образом напомнив некоего молодого бычка, и пробурчал:
- Не то, чтобы хочу, но… пускай будет. Мне его туман… душу греть станет… в далеких странствиях. Что-то вроде таинственной двери в каморке папы Карло.
- Ведущей неведомо куда, - напомнил Улан.
- Неважно, - отмахнулся Сангре. - Главное, ведущей. А там, как знать, вдруг меня под старость лет на приключения потянет: мамонты, саблезубые тигры… Представь, женщина, сплошь покрытая шерстью. Это ж романтика.
- Скорее экзотика, - поправил Улан, - но если тебе так хочется, ладно, пускай, - покладисто согласился он.
Петр с каким-то непонятным облегчением вздохнул, словно боялся, будто друг запретит его прихоть со взрывом островка или станет насмехаться над его желаниями, и, задрав голову кверху, довольно заметил, щурясь от яркого солнца:
- Знаешь, времечко нам досталось так себе, средненькое, но если призадуматься, то ты прав: имеется здесь, по сравнению с двадцать первым веком, куча преимуществ. Да и в нашей с тобой будущей работе их завались: тут тебе и отсутствие адвокатов, и УПК не для бандюков написан, точнее, вообще пока в зачаточном состоянии пребывает…
- А если сравнить с каменным веком, - подхватил Улан, - то мы с тобой и вовсе в раю. Хотя, - он усмехнулся, - ты бы даже и в каменном кучу хорошего нашел, если б мы туда угодили.
- А что, - оживился Сангре. - Запросто. Во-первых, девственная экология…
И он с энтузиазмом принялся излагать другу преимущества жизни в первобытно-общинные времена. Правда, в конце заметил:
- Но, положа руку на сердце, при наличии выбора я бы нынешнее средневековье на тамошние пещеры менять не стал. Хватит, махнули разок не глядя. И без того дешево отделались.
Улан покосился на ярко синеющее, как полевой василек, небо, сугробы искристого снега, высящиеся по бокам от санной колеи, густую зелень огромных корабельных сосен, втянул в себя свежий морозный воздух и добавил в унисон словам побратима:
- Можно сказать, счастливый билетик вытащили…
И все-таки до конца выдавить остававшуюся тоску от вчерашнего горестного известия Петр, как ни крепился, не смог. Посмотрев на солнечный круг, зависший над землей и своим нижним концом касающийся горизонта, он как бы невзначай обмолвился, указав на него другу:
- Если держать курс в ту сторону, через недельку, от силы две, можно было бы выехать к тому месту, где вырастет славный город Одесса, - и еле слышно добавил, - когда-нибудь.
И столько печали было в его словах, что Улан вздрогнул и зябко поежился. Однако быстренько взяв себя в руки, он преувеличенно бодро возразил:
- Что-то я тебя не пойму. По-моему, добраться до Америки и заключить союз с Монтесумой куда тяжелее, чем возвести обычный город на берегу Черного моря, не находишь?
Сангре, опешив, уставился на друга.
- А ведь действительно, - протянул он после паузы.
- Кстати, эксклюзивное право главного строителя позволит тебе назвать главный рынок Привозом, основную улицу - Дерибасовской, а один из районов - Молдаванкой, - невозмутимо продолжил Улан. - Правда, сейчас строительство в тех местах пока не развернуть, шляются всякие вонючки, сами корявые и кони, как пони, - напомнил он как бы между прочим, - но насколько мне помнится, изгнание их из тех мест в любом случае входит в твои наполеоновские планы, следовательно… Одессе предстоит появиться на свет куда раньше Нью-Йорка.
- Верно, - восторженно согласился Петр и, от переполнявшего его избытка чувств заорал во всю глотку: - Ура-а! Für Russ - groß, vereinigt, unteilbar!
Из ехавших впереди ближайших трех-четырех саней в их сторону как по команде повернулись изумленные купцы.
- Ничего себе! - удивился Улан, хорошо знавший антипатию Сангре к иностранным языкам. - Это где ж ты такое услыхал?
Петр беззаботно отмахнулся, пояснив:
- Ты ж помнишь, наш дедушка-немец в Академии частенько такие штуки выдавал, чтоб народ заинтересовать. Увы, не в коня корм, но эта фраза стала приятным исключением и почему-то запомнилась. Теперь ее можно сделать нашим девизом.
- За Русь - великую, единую, неделимую, - озвучил перевод Улан. - А что, кратко и емко, как раз то, что нужно.
- А знаешь, какой будет гимн у будущего славного города Одессы?
Улан заявил, что исходя из личности строителя, догадаться можно и в ответ на вопросительный взгляд друга, усмехнувшись, выдал:
- Если ты помнишь, я всегда называл его "Без двадцати восемь".
- Точно, - мечтательно выдохнул Петр.
Он так взбодрился, что охотно согласился с предложением ближе к вечеру догнавшего их небольшой поезд Давида не останавливаться на ночлег в небольшом сельце, а свернуть на реку Рось и пусть затемно, но нынче же добраться до Волковыйска. Мол, первенец родился, а Волковыйск все-таки город - и мед хороший сыскать можно, да и разместиться не где-то в избе, но у воеводы в покоях, чтоб отметить это событие как следует.
- И нравы тут точь-в-точь как в двадцать первом веке, - весело прокомментировал Сангре. - Ну ничего не поменялось, совсем ничегошеньки, а я, как дурак, в траур вчера ударился. Ну все, Уланчик, теперь мы заживем - всем чертям тошно станет, - и весь остаток дороги он тихонько мурлыкал себе под нос "Семь сорок" - гимн будущего славного российского города Одессы…
От автора
Хочу выразить самую горячую признательность Геннадию Бею. Без него речь Петра Сангре звучала бы далеко не столь образно и красноречиво и не изобиловала бы одесскими перлами. Чтоб ты так жил, старина, как я тебе благодарен!
Также огромное спасибо Леониду Каганову за его шуточную переделку известных детских стихотворений на японский лад.
.
Примечания
1
СКС - самозарядный карабин Симонова.
2
Здесь и далее помогал Петру переделывать детские стихи на японский лад Леонид Каганов.
3
На одесском жаргоне гройсе хухем - большие люди, важные личности.
4
Н. Гумилев, "Император".
5
Гроб (ст. слав.).
6
В знаменитом романе Рафаэля Сабатини "Одиссея капитана Блада" главный герой, желая ввести в заблуждение испанцев, иногда представлялся не Питером Бладом, а доном Педро Сангре (слова sangre (исп.) и blood (англ.) означают одно: кровь).
7
Это в наше время Тверская область расположена преимущественно за Волгой, а в XIV веке владения тверских князей располагались равномерно как на право, так и на левобережье реки.
8
Евгений Скворешнев (Скворцов). "Быть русским - не заслуга, но обуза".
9
Чтобы соблюсти равноправие со славянскими богами - ведь не пишем же мы Бог Авось, Богиня Макошь, Бог Перун и так далее, - автор посчитал справедливым применить к словам "бог", "господь", "всевышний", "богородица" и т. п. правила прежнего советского правописания, то есть писать их со строчной буквы.
10
Название молитв в буддизме.
11
Здесь: лазутчика московского.
12
Здесь: шуйца - левая рука, одесная - правая.
13
Так православные называли католический крест.
14
Колты - височные женские украшения того времени.
15
Здесь: обвинит.
16
Здесь: сопляк.
17
Имеется в виду свастика - буддийский символ вечного круговорота жизни.
18
А. Розенбаум. "Полицмейстер Геловани"
19
Шнурок.
20
1988 год.
21
Н. Гумилев. "Любовники".
22
Н. Гумилев. "Либерия".
23
На самом деле жрица произнесла их название: "Блины по-жемайтийски".
24
Это две основные группы литовских племен, впоследствии вошедших в будущее Великое Литовское княжество.
25
Жрецы-путтоны были гадальщиками по воде, вейоны - по ветру, жваконы - прорицатели по пламени и дыму.
26
Н. Гумилев "Галла".
27
На самом деле эта латинское выражение переводится иначе: "Закон суров, но это закон".
28
Апостолик - так католики называли римского папу.
29
Схизматики - презрительное название православных католиками.
30
На самом деле это были не вопросы: Подробнее. Помедленнее. Не части (нем.).
31
В тевтонском ордене было пять категорий. Высшая - братья-рыцари и принимали туда преимущественно немцев. Все остальные поначалу проходили своего рода испытание, послужив в ордене просто братьями и не давая никаких обетов.
32
Так требует устав Тевтонского ордена: читать "Отче наш" 13 раз на заутреню, 7 - в другие канонические часы до вечерни, а в вечерню еще 9 раз.
33
Это не авторская фантазия. Уникальный случай смещения магистра великим капитулом действительно произошел именно в то время. Причины остались неизвестными.
34
Немецкое название реки Неман.
35
Золотая флорентийская монета с изображением лилии на аверсе и весом 3,5 грамма.
36
Имеется в виду Филипп IV Красивый (1268–1314).
37
Наиболее распространенная в расчетах на севере Европы серебряная марка имела большой разброс по весу: от 197 гр (краковская) до 288 гр (венская). В этом ряду была и новгородская гривна (204 гр.) и упомянутая рижская марка (207,8 гр.). Но при примерном соотношении золота к серебру 1:11 цена одной марки в любом случае составляла более пяти золотых флоринов или дукатов.
38
Так в то время называлось восточное Поморье.
39
Помни о смерти (лат.). В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! ("Обернись! Помни, что ты - человек!")
"Memento mori" являлось формой приветствия, которым обменивались при встрече французские паулины, именовавшиеся также Братьями Смерти - монахи ордена отшельников Св. Павла во Франции (1620–1633)
40
Помни о жизни (лат.).
41
Так называлась главная башня в европейских феодальных замках.
42
Князь черский Тройден I, был женат на родной сестре галицко-волынских князей Марии Юрьевне, то есть приходился им зятем. Схизматиками католики именовали православных.
43
Считался представителем великого магистра. Всего ландмейстеров было трое: в Германии, в Пруссии и в Ливонии. После переноса столицы ордена в 1309 году в Мариенбург необходимость в специальном "заместителе" магистра в Пруссии отпала и до 1317 года на нее никого не назначали. Нет сомнений, что если бы не произошел скандал со смещением Карла фон Трира, она пустовала бы и далее.
44
Дословно переводится как "комтур земли". Руководитель баллея, то есть территориальной единицы, на которые были поделены владения Тевтонского ордена.
45
Нынешний Брест.
46
Год гибели Андрея и Льва - 1224-й.
47
Это не авторская ошибка. В русском языке действительно отсутствует глагол "ложить", но в "одесском" таковой существует.
48
УПК - Уголовно-процессуальный кодекс.