Долго же он вспоминал! Проклятье! Такая красивая девушка, а он запомнил только, что она носила призматические контактные линзы, которых, кстати, сегодня у нее не было. Правда, в тот день у него было много других забот.
- Я уверена, что нам есть о чем поговорить. - Она ослепительно улыбнулась, и лицо ее преобразилось, как тогда в ресторане. - Очень рада, что у вас все хорошо.
- Я тоже, - усмехнулся Сэм, вспоминая, как пахли кровью его руки. Но, судя по результатам анализов, это был мертвый вирус, а его, Сэмов, организм не обнаружил никаких отклонений от нормы.
- Никогда еще мне не было так страшно, - угрюмо проворчал он. - Целых тридцать секунд или около того… О, простите, садитесь.
Йетс откинул два складных стула, приделанных к передней панели шкафа с магнитными пленками. Подушки сидений быстро наполнялись воздухом. При такой гравитации никакие подушки, естественно, не требовались, это было лишь данью традиции. Он не сел за стол, потому что в этом случае огромный голографический приемник закрыл бы его от посетительницы.
- Я хотела поговорить с вами об этом, инспектор Йетс, - заявила Брэдли, усаживаясь. Он тоже сел и попытался повернуться к ней лицом, но при этом неловко задел ее коленом по ноге. На ее лице ничего не отразилось, она спокойно отодвинулась.
Да… С такой не пофлиртуешь. Очень жаль.
- Значит, вы участвуете в расследовании? - вежливо спросил Йетс.
Кажется, она представлялась как доктор медицины… Или нет?.. Ничего удивительного, сейчас этим делом занимаются в Комитете все поголовно. Кроме того, каждая миссия сочла своим долгом организовать собственное расследование.
Такой поток детективов отнюдь не облегчал работу визово-миграционного отдела Службы Безопасности, особенно если учесть, что там работал новый инспектор, незнакомый со всеми ходами и выходами. Сэм понимал, что пока приносит мало пользы. Интересно, что говорят о его работе коллеги?
- Нет, я не участвую в расследовании, - ответила Брэдли. - Я понимаю, что вы очень заняты… но… мне надо поговорить с кем-нибудь из Безопасности о том, что произошло в" Мулен Руж" и… повсюду. Кстати, мне очень понравилось, как вы вели себя тогда. Вы здорово действовали.
- Не преувеличивайте, - нахмурился Сэм, который ненавидел незаслуженные комплименты. Четыре дня назад он едва спас свою карьеру со шкурой в придачу, да и то благодаря глупому везению.
- Давайте оставим это… Чем могу вам помочь, учитывая, что я знаю об этом деле меньше, чем вы, потому что не смотрю программу новостей?
- Я, кажется, уже говорила, что занимаюсь антропологией. На Луне моя работа состоит в выявлении изменений, претерпеваемых представителями различных народов, попавшими в искусственную окружающую среду. - Элла шевельнулась на стуле и сама зацепила Йетса коленом. Случайно.
- Я должна удостовериться, - многозначительно произнесла она, - понимают ли в Службе Безопасности, что все умершие четыре дня назад - арабы?
"Прекрасно, - подумал Йетс, старательно сохраняя невозмутимое выражение лица. - Еще одна психопатка на мою голову?!" Теперь он вспомнил, как она таращилась на него, когда он подхватил официанта, - наверное, думала, что ее драгоценная жизнь в опасности. Как она сумела его разыскать? Теперь придется возиться с ней все утро.
- Мисс Брэдли, - устало произнес Йетс. - Я совершенно уверен, что это не было массовым отравлением, это действительно вирус. Я провел много времени в Центральном госпитале, - как офицер Безопасности, он располагал некоторыми медицинскими данными, которые, в общем-то, его не касались. - Это вирусное заболевание или что-то в этом роде.
- Этот вирус поражает только арабов, - уверенно заявила Брэдли, глядя ему прямо в глаза. Ее нисколько не тронул внушительный тон Сэма. Наоборот, она слегка расслабилась и не так резко отдернула ногу, когда они столкнулись коленями в третий раз.
- Не только арабов, - вежливо поправил ее Йетс. - И, слава Богу, не всех арабов. К примеру, на кухне, в ресторане, погибло трое, а одна женщина, которая была тогда в шоке, осталась жива.
- Айша, их приемная дочь, - подхватила Брэдли, словно заранее ожидала этих слов. - У нее по обеим линиям предки только кабилы, и ни одного араба на протяжении восьми поколений. Она могла остаться на Земле: у нее там дядя, он министр в новом правительстве, но после революции она предпочла отправиться на Луну с мужем. Они так и не вернулись в Алжир.
- Ах, так, - сказал Сэм несколько мягче. Слова Эллы произвели на него впечатление, но он по-прежнему не понимал, чего она от него хочет. Наверное, следует направить ее к кому-нибудь в отдел расследований…
На столе заверещал телефон. Сэм жестом попросил посетительницу подождать и сказал: "Йетс".
На аппарате загорелся зеленый огонек - голосовой код правильный, вызов принят.
- Сэм, - хрипло донеслось из динамика. - Это Барни из коммуникационного отдела. Прости, пожалуйста, каким-то образом твой список попал не на ту линию, и его переслали в двенадцатый сектор…
- Идиот, - вполголоса произнес Йетс, так, чтобы не было слышно в телефоне. Искоса он посмотрел на Брэдли. У нее снова был такой же взгляд, как и тогда в ресторане, когда он подхватил умирающего официанта.
- …а не к вам. Тебе еще нужны эти данные?
- Да! - рявкнул Сэм, наклоняясь вперед, чтобы проверить, включен ли голотанк. - Постой-ка, твои люди проверяли его?
- Естественно. Я сам просмотрел этот дурацкий листок. - Йошимура все-таки серьезно относился к работе.
- Тогда придержи его и пришли мне сначала список погибших, - сказал Сэм, коротко взглянув на Эллу. - Вы уже обработали данные?
Из динамика донесся суховатый смешок.
- Обработали? Можно сказать и так. Я передам их тебе, даже не посмотрев на гриф доступа. Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Не очень.
- Это не удивительно. В конце концов, не всем же быть понятливыми.
- Я…
- Люблю оживить беседу хорошей шуткой, - перебил его Йошимура. - Готовься, я высылаю.
Зеленый огонек на телефоне погас с щелчком. Голотанк начал жужжать. Йетс с раздражением надавил на кнопку "Прием" на его передней панели.
- Это инспектор второй смены, - сказал Йетс для Брэдли, чтобы как-то заполнить наступившее неловкое молчание. - У него есть племянник, так себе парень, он сумел его впихнуть в нашу контору, когда у нас тут была вакансия - до того как я приехал.
И он махнул рукой, едва не задев Эллу по лицу. Проклятая теснота! Стоило так напрягаться, чтобы получить место в этом поганом офисе.
- Меня даже хотели спихнуть куда-то в двенадцатый сектор, хотя сначала твердо обещали работу здесь, в Центре, - продолжал он, стараясь теперь поменьше размахивать руками.
Голотанк весело звякнул, пастельный цвет его экрана изменился. На нем появилось объемное изображение смуглого мрачного человека, вполне похожего на араба. Через секунду его лицо исчезло, появилось другое, потом лица появлялись и исчезали одно за другим - шла загрузка файлов из центрального банка данных.
Голограммы показывали этих людей такими, какими они были при жизни, но Йетс и Брэдли помнили похожие лица, смотрящие в потолок мертвыми глазами в "Мулен Руж".
Йетс нервно покусывал губу. Трудно определить расовую принадлежность по одной голограмме, но он ожидал увидеть изображение какого-нибудь голубоглазого блондина. Тогда можно будет выпроводить Брэдли и заняться своими делами. Но голограммы мелькали одна за другой, и было похоже, что Элла права.
- Наш начальник, - решил продолжить свой рассказ Сэм, чтобы скрыть смущение, - не особенно принципиален. Он был бы только рад спихнуть меня в двенадцатый, но не мог мне приказать, понимаете? Он обязан сначала запросить Нью-Йорк. - Говоря это, Йетс не отрывал глаз от голотанка.
Господи, как их много! Одно дело знать число жертв, и совсем другое - видеть стереоизображения умерших, сменяющих друг друга бесконечной чередой.
- В конце концов вы все-таки получили ваше место? - вежливо спросила Элла. Она, как и Йетс, не отрываясь смотрела на экран.
- Это было не так легко, - охотно пустился объяснять Сэм. - Я выписал из архива кучу всяких папок и расположился со своим хозяйством в коридоре. - Он чувствовал себя немного неловко из-за своего мальчишества, но сам уже увлекся рассказом. - В общем-то, мое рабочее место можно было обойти при большом желании и при определенной ловкости даже не споткнуться о какую-нибудь часть меня, но, понимаете, - тут он ухмыльнулся, - ноги у меня не из коротких, что едва не привело к жертвам среди персонала.
Его собеседница хихикнула.
- Короче, не прошло и часа, как мне выделили пару помощников, - тут он коснулся ее колена давно запланированным дружелюбным жестом, - и мы торжественно вынесли останки поверженного племянника из моего кабинета.
Они оба расхохотались и на секунду встретились глазами. Элла первая повернулась к голотанку, и улыбка исчезла с ее лица. Она порывисто схватила Сэма за руку.
- Инспектор, смотрите…
- Называйте меня просто Сэмом, - проговорил Йетс и надавил кнопку обратной перемотки. Можно было управлять голотанком и с помощью голосовых команд, но они не всегда срабатывали, и Сэм не любил ими пользоваться.
Изображение застыло - умное улыбающееся лицо мужчины, сменившее личико смуглой девчушки, так похожей на него, что Сэм почти не сомневался: они - отец и дочь.
Голотанк вновь окрасился в пастельные тона. Элла уставилась на экран, нервно похрустывая пальцами.
- Вы были правы, - тихо сказала она. - Здесь не только арабы.
Йетс нажал еще пару кнопок и уселся на место.
- Сейчас будет распечатка, - улыбаясь, сообщил он. - Кстати, можно мне говорить вам просто Элла.
- Да, пожалуйста, - согласилась она. У нее за спиной из принтера с тихим шорохом выполз бумажный лист. Элла вытащила его и передала Йетсу не читая.
- Видимо, у меня были не все имена, или я пропустила их, когда вводила команду поиска в компьютер. Я решила разузнать все сама, не обращаясь в банк данных.
- Узнаете его? - перебил ее Сэм, кивая на голотанк.
- Что-то я…
Лицо было не особенно запоминающимся. Небольшие усы, светлые волосы. Никакого намека на бороду, которая могла бы скрыть безвольный подбородок. Глаза серо-коричневого цвета, кожа бледная, ни капли румянца или загара.
- Да, он, конечно, не араб. В этом вы правы.
- Бэтон, Родни Алан Томас, - прочитал Йетс. - Он был в ресторане. Сидел за моим столиком, когда… - Он встретился с Эллой глазами и неопределенно взмахнул рукой, что должно было означать, по-видимому, изображение смерти официанта и всех дальнейших событий.
- Ах да! - воскликнула Элла. - Теперь я вспомнила. Он еще пошел за вами на кухню, когда вы звонили.
- Именно так… - вздохнул Сэм. У него внезапно пересохло во рту.
Это он, Сэм Йетс, убил его. Схватил окровавленными руками и занес вирус через поврежденную кожу. Сэм плохо помнил, что действительно тогда произошло. Кажется, порвалась эта дурацкая твидовая куртка, и все. Но, может быть, он коснулся глаз или губ Бэтона.
- Что случилось, Сэм? - участливо спросила Элла.
- Да нет, ничего.
Он не собирался выкладывать все ни этой женщине, - она могла видеть происшедшее, но, скорее всего, не видела, - ни тем, кто будет расследовать причины смерти. Они, конечно, удивятся, почему вирус, поражающий лишь арабов, убил европейца, но Йетс не собирался подставляться.
Уже не в первый раз он убивал по неосторожности, но теперь проделал это без помощи автоматической винтовки.
Зазвонил телефон.
- Йетс, - произнес Сэм, мысленно похвалив себя за совершенно спокойный голос.
- Что там у тебя? - затараторил Барни Йошимура. - Тебе нужен интерполовский список?
- Слушай, Барни, вышли мне полное досье на Бэтона Родни Алана Томаса, К-Р сто пятьдесят двадцать два - ноль два - ноль тридцать шесть. А заодно и список.
- Любишь ты загрузить людей работой, - буркнул Йошимура. - Ладно, погоди.
Йетс едва успел снова переключить голотанк на прием, как появилось изображение Бэтона, а принтер начал распечатку данных, поступающих из центрального архива.
- Это та же голограмма?
- Нет, хотя обычно изображения стараются пересылать пореже. Все видеоканалы забиты информацией, передаваемой дипломатическими миссиями. - Теперь, когда Йетс удостоверился, что убил Бэтона, он чувствовал только пустоту и спокойствие.
"Интересно, почему это люди так интересуются всем, что связано со смертью?"
- А, понятно, - вслух сказал он, передавая Элле распечатку. - Вы не могли включить его в команду поиска. Его и еще одного человека нашли мертвыми в каком-то шлюзе.
- Любопытно, что туристу со Звездного Девона понадобилось в шлюзе номер сто тридцать семь? - удивленно спросила Элла, бегло просмотрев распечатку.
"Хороший вопрос", - подумал Сэм, вынимая из принтера следующий лист досье.
- Хороший вопрос… - начал он вслух. - О, черт!
Элла наклонилась к Йетсу, чтобы прочесть. При этом ее грудь коснулась его бицепса. Он это почувствовал, и она тоже. Она отстранилась, но совсем не намного. Это было большим шагом вперед, особенно если вспомнить, как она себя вела в начале беседы.
- То первое досье из списка погибших содержало непроверенную информацию, - принялся объяснять Сэм. - Там указано, что он умер от вирусного поражения легких, а на самом деле после детального расследования выяснилось, что он выпустил воздух из шлюза. Его легкие просто разорвало.
И он передал Элле досье.
- Это значит, - сказал Йетс, возвращаясь к началу разговора, - что ваша… э-э… теория оказалась верна. Я свяжу вас с…
С кем? Кто официально занимается этим вопросом? Может быть, Бюро…
- А почему у него оказалась камера, вшитая в куртку? - перебила его мысли Элла, просмотрев следующий абзац досье, который Сэм пропустил.
- Что? - вскинулся он, едва не выхватив из ее рук лист. - У него, видимо, еще и микрофон был? Он так странно что-то все время бормотал…
Элла испуганно посмотрела на Йетса. Он многозначительно покачал головой.
- Необходимо побольше узнать об этом Бэтоне.
- Знаете, - нерешительно сказала Брэдли после паузы, - есть версия, что на какой-то орбитальной станции вирус мутировал под действием космических лучей и…
- И его действие теперь имитирует отравление, - подхватил Йетс.
- Верно, - кивнула Брэдли. - Обыкновенная инфекция не может так поражать людей. Кто-то сумел направить вирус только на арабов.
- Разве это в человеческих силах?
"Похожи мы оба на параноиков?"- подумал Йетс, внимательно заглядывая Элле в глаза.
- Я разузнаю побольше о Бэтоне, - мрачно сказал он вслух. - Наверняка его дело расследуется отдельно. Его случай чрезвычайно любопытен. Но поймите… - Он предупреждающе поднял руку. - У меня очень мало власти, особенно если речь идет о криминальном расследовании.
- Я проведу собственное расследование, - спокойно произнесла Брэдли.
У ее пояса на специальной эластичной ленте висела сумка. Она оттянула ее, чтобы было удобнее в ней рыться, достала оттуда сложенный вчетверо лист и выпустила сумку из рук. Лента плавно вернула ее на место. Лист оказался распечаткой.
- Я думаю, что… - начал было Йетс, но замолчал, поняв, что не знает, о чем он, собственно, думает.
- Видите ли, инспектор… - проговорила Элла. Но тут же смущенно улыбнулась, отчего сразу похорошела, и поправилась: - Сэм. Я вовсе не собираюсь использовать официальные источники информации. Если я начну копаться в криминальных происшествиях, меня просто сочтут сумасшедшей. А мне, - усмехнулась она, - это не по душе. Бэтон неспроста пришел в ресторан с камерой. Он знал, что произойдет, и готовился все зафиксировать.
- Ну и ну! - умно заметил Йетс.
Много лет назад один его приятель-психиатр сказал ему: "Если у человека паранойя, это вовсе не значит, что за ним действительно никто не охотится".
- В этом замешан не он один, конечно, - невозмутимо продолжала Брэдли. - Если запрос пройдет по официальным каналам, его сообщники обязательно о нем узнают и примут меры. Я сделаю по-другому: позвоню в университет и спрошу, что они имеют на Бэтона, - туриста со Звездного Девона.
- Интересно будет узнать, действительно ли родители были сожжены фанатиками во время восстания в Каире, - сказал Йетс. Его все время мучила одна мысль: "Простые люди не должны вмешиваться в политику". В некотором смысле он сам и Брэдли были простыми людьми. У него был выбор: можно сообщить обо всем официально, надеясь, что к сообщению Брэдли отнесутся серьезно. Или… Ведь пока только они двое знают, зачем Бэтон пришел в "Мулен Руж"…
Сказал он совсем другое:
- Я видел много убийств, но никогда не привыкну к ним настолько, чтобы не пытаться покарать убийцу.
Улыбка с ее лица исчезла, но оно по-прежнему было прекрасным. Элла внимательно посмотрела на Сэма.
- Вы правы. Мы сделаем это вместе. Держите меня в курсе дела.
- Разумеется, - заверил Йетс, сильно сомневаясь, что выполнит обещание. - Кстати, а какие у вас планы насчет обеда? - вкрадчиво спросил он, опустив глаза.
Лицо девушки слегка изменилось, она подозрительно взглянула на неожиданно поскромневшего Сэма.
- Я еще не решила, - произнесла она после паузы.
- Тогда мы можем пообедать вместе. Выбирайте любой ресторан, лишь бы там не было французской кухни. Кажется, я возненавидел ее до конца дней.
- Хорошо, тогда в восемь. Я хочу к этому времени уже получить ответ из Нью-Йорка, а у них там разница с Луной в пять часов. Зайдите за мной. Адрес, я думаю, вы сумеете узнать сами, - ехидно закончила она, показав подбородком на голотанк.
"Очень смешно", - подумал Сэм и сказал:
- С нетерпением жду встречи. Может быть, к тому времени я тоже что-нибудь разузнаю.
Брэдли кивнула на прощанье и стала осторожно пробираться к выходу, лавируя между аппаратурой и мебелью. Сэм проводил ее взглядом, и тут ему в голову пришла одна идея. Есть возможность разузнать кое-что о смерти Бэтона.
Но разрази его гром, если он скажет хоть слово и поделится информацией с этой нахалкой!
6. Чужая работа
Монитор около входной двери патрульной станции номер четыре показывал, что в приемной никого нет. Личная карточка Йетса открыла замок, и ему не пришлось нажимать на кнопку звонка.
Дверь открывалась гидравлическим приводом, потому что была сделана не из пластика, как обычно, а из титановых листов. Дверная коробка тоже была титановой.
Сэм долго шел по узкому темному коридору мимо запертых комнат, пока наконец ему не попалась приоткрытая дверь. Он постучал и, не дожидаясь ответа, вошел в кабинет. И наткнулся там на молодого полицейского, который был явно недоволен этим вторжением, но не подал виду, так как был младше по званию.
- Я ищу лейтенанта Есилькову, - объяснил Йетс. - Мне сказали, что она здесь.
Полицейский пожал плечами.
- Да, она здесь, третья дверь отсюда. Но не думаю, что она будет рада тебе, приятель. Мы завалены бумажной работой по уши, и только счастливчик Тодд патрулирует улицы.
- Спасибо, - сухо поблагодарил его Йетс и вышел. Разумеется, Есилькова занята, иначе он бы не застал ее здесь. Какой нормальный человек станет по своей воле возиться с бумажками? Он осторожно постучал в указанную дверь.