Анжела Беккер – восходящая звезда в клане Призрачного Медведя. Посвященная долгу и чести, неустанная в достижении безупречной победы, живой пример превосходства клана. Получив приказ сформировать новый тринарий с нуля, она ухватила шанс получить своё подразделение. Тем более, что они должны быть размещены на планете Тоффен на границе территории Призрачных Медведей.
Но то, что честь для некоторых, является возможностью урвать кусок для других. Во главе с кровожадным Дирком Радиком силы клана Волка атакуют, чтобы захватить планету у неопытных войск. Но охотники скоро становятся добычей, поскольку "Наседающие Медведи" соответствуют своему названию.
Только, когда дым развеивается, Анжела понимает, что большая честь стоит большей цены, которую она, возможно, не захочет заплатить…
Содержание:
Пролог 1
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 3
ЧАСТЬ ВТОРАЯ 26
ЭПИЛОГ 44
Списки воинов: 45
Блейн Ли Пардоу
Рев чести
Battletech: Mechwarrior book series
Blaine Lee Pardoe
Copyright © 1999
Перевод с издания "Roar of Honor" Толокин Сергей aka Siberian-Troll. 2008 г.
Библиотека Battletech © 2009
Форум:
Форматирование текста, корректура, вёрстка, редактирование: Леонид Шагидуллин аkа Leonid
Проект "Библиотека Battletech" является некоммерческим, создан с целью исправления русских текстов и переводов. При размещении данной книги на каком-либо ресурсе, просим указывать ссылку на страницу "Библиотеки Battletech".
Переводчик выносит отдельную благодарность за помощь и консультации в работе над переводом:
– Шагидуллину Леониду, он же Leonid
– Помникову Андрею, он же DeJaVu
– Алексею Бирюлину, он же LawGiver
– rCS DarkSide (решившему остаться под ником) – за черновик 12 главы
– Антону Рытвину, он же Hobbit
– Станиславу Гаевскому, он же Stan
А также отдельных благодарностей удостаиваются:
– Rabid Coyote, Вольдемар, Scorpion Dog, Kulchick, Romfay
– моя жена, Лена, терпевшая мой затылок, повернутый к ней, пока я настукивал перевод.
– мой сын, так вовремя не засыпавший ночью, давая папе возможность посидеть как бы "нянча киндера", а на деле настукать еще главу в ночь…
Ну и всем прочим фанатам БТ.
Народ! Я ее закончил!
С мая 2006 года, всего-то за два года… или два с половиной?
Кошмар…
От редактора: а мне потребовался год, чтобы опубликовать книгу. Вот что жизнь с фанами делает…
Блейн Парду пишет для BattleTech® уже более тринадцати лет. Он произвел на свет более сорока книг, включая романы BattleTech® "Горский гамбит", "Двойная игра", и "Дорога Исхода".
Он также старший менеджер, главный в службах технологического обучения, в фирме "Ernst amp; Young LLP" по своей основной работе, признанный индустриальный эксперт и его статьи по технологическому обучению часто появляются в торговых журналах. Он бакалавр и магистр гуманитарных наук Центрального Мичиганского Университета Его книга по офисной политике, "Война среди клетушек", стала бестселлером и заслужила ему международное признание, равно как и авторитет на рабочем месте. Он автор многочисленных книг по компьютерным играм, под псевдонимом Брэди. Он также и фанат американской гражданской войны, и написал несколько статей на эту тему, а также обладает интересной коллекцией артефактов того периода Блэйн живет со своей семьей в Эмисвилле, Вирджиния, рядом с горами в новом доме, окрещенном "Обзор отчаянья". В те вечера, когда он ничего не пишет, не изучает и не играет в компьютерные игры, вполне можно услыхать на ветру горестный вой его волынки – к изрядной досаде его соседей.
Для тех, кто желает пообщаться с ним лично, он доступен по Bpardoe870@aol.com.
Голографическое изображение, замерцав, ожило в руках Дирка Радика. Появившаяся перед ним фигура явно принадлежала его немезиде – Анжеле Беккер.
– Звёздный полковник Радик из клана Волка, теперь вы знаете, что я не оставила в форте ничего ценного. Всё, что вы получили, – это пустое здание. Его потеря для меня и моего клана ничего не значит.
Глаза Радика сузились, и в них заполыхала ярость.
– Без сомнения, вы взыскуете быстрой битвы, и в этом я вам отказываю, как отказала и в содержимом форта. Знайте, Дирк Радик, вы сейчас там, где мне хотелось, и тогда, когда мне хотелось. Я управляю событиями, так будет и далее. Отныне вы на Тоффене, в землях могучего призрачного медведя. И когда мы сразимся, ситуация по-прежнему будет под моим контролем.
– Иными словами, – насмешливо ухмыльнувшись, сказала она, – я уже вас побила.
И изображение пропало.
Радик заскрежетал зубами.
– Да я её раздавлю… сокрушу… да я не оставлю от нее ничего, кроме кровавого пятна, под каким бы камнем она не пряталась! В атаку! Немедленно!
Большое-большое спасибо взаправдашнему Джону Спрэгу, научившему меня играть на волынке и читать ноты, парню, в котором ритма, больше, чем я когда-либо считал возможным.
Да, народ, я действительно взаправду играю на волынке. Спрэгу (Спрэнгу) и прочим моим друзьям, таким как взаправдашние Джо Скарри, Марк Нательсон, Пол Исимара, Катерина Грэхэм, Анжела Хербергер, Пол Соррентено, Фил Бридвелдт, Джим Ларк, Джо ДиДжорнио; все они появились в романе, хоть и по имени. Иногда, пытаясь сваять роман в рекордные сроки, заимствовать имена у коллег и друзей довольно удобно. Разумеется, любые схожести во взаимоотношениях между персонажами в книге и реальными людьми абсолютно случайны (ага-ага).
Отдельное спасибо Дэну Планкетту, Куллен Тилман, Грегу Джонсону, Кевину Ривенбургу и Бобу О’Коннелу за… ну, много за что.
Мне также хотелось бы с благодарностью отметить Брайана Нистула, тремя электронными письмами и одним телефонным звонком помогшему мне превратить простую идею в книгу, а также снабдившему уймой информации о Медведях. Это Брайан предложил потренироваться сперва на Волках, и он же помог определиться с названием (из таких перлов оригинальности как "Медведи на Границе", "Медведи защищаются", "Медвежья Стая" и "МПТ" [Медведи Прямо Тута]).
Также спасибо Дж. Гордону Лидди, (которого я имел честь встретить в последнем моем книжкоподписывательном туре), и Дону с Майком, обеспечившими меня бессчетными часами развлечений, пока я правил и переписывал эту жуть.
И, наконец, всем фанатам Бэттлтеха. Одно уж точно, они верны вселенной до гроба, хоть иногда и воспринимают все чересчур серьезно. Народ, вспомните, что человекообразные боевые роботы, размером с трехэтажный дом, бегающие галопом по тридцать первому столетию – довольно сомнительная концепция. Но идея, вроде бы, неплохая, и надеюсь, что, читая книгу, вы получите свою порцию удовольствия. А если нет, не сомневаюсь, вы пропесочите меня в Интернете.
Такова жизнь…
Минские горы
Страна Мечты
Пролог
Скопление Керенского, пространство кланов
14 февраля 3059 года
Горизонтальная стена снега, движущаяся за выходом из пещеры с неумолимостью абразивного круга, попросту не давала ничего толком разглядеть, и Анжела Беккер, вздрогнув, затянула ворот парки покрепче, стоило ледяным щупальцам холода попытаться вновь проникнуть под одежду. Маленький костерок из топливных таблеток и наломанного кустарника, разведенный прямо в зеве пещеры, обеспечивал некоторый комфорт, но было этого комфорта не много, скорей даже мало, после того, через что она прошла.
Чуть поодаль в пещере лежал Спрэнг, стонущий после ран, полученных в нападении призрачного медведя двумя днями ранее. Они были частью отряда из сорока восьми воинов клана Призрачного Медведя, бросившими вызов опасностям Минских гор в ходе проводившегося кланом ежегодного ритуала когтевания. В каждом кластере, подразделении грубо эквивалентном полку, лишь высочайшие рангом воины из пока ещё не когтеванных имели на это право.
Оказавшись в горах, отряд разделился на охотничьи группы примерно по десять воинов в каждой.
Когтевание. Священный ритуал. Воины клана Призрачного Медведя добровольно лезли в вымерзшие просторы Страны Мечты охотиться на могучего зверя, в честь которого был назван их клан. Вооруженные лишь рогатинами, только храбрейшие и сильнейшие могли надеяться победить призрачного медведя в поединке один на один.
Половина охотничьих партий не возвращалась вообще, хотя обычно как минимум одному воину удавалось убить медведя.
Группе Анжелы Беккер, однако, не повезло. Прямо перед бураном они разделились, надеясь прочесать зону побольше. И хотя каждый имел при себе набор для выживания, и даже лазерный пистолет для самозащиты, правилами разрешалось использовать для охоты исключительно рогатину. Пищевые рационы тоже имелись, вначале, но вышли за долгие и изматывающие дни. А теперь разразившийся буран превратил охоту в жестокий экзамен по выживанию.
Буран, ничуть не менее яростный, как сейчас, ослепил Анжелу и Спрэнга, когда таившийся под сугробами снега призрачный медведь внезапно встал на дыбы и набросился на них. Он искусал и покалечил Спрэнга прежде, чем тот успел отреагировать, и рогатина Спрэнга скрылась навеки в белом ледяном крошеве. Воин бы умер, если бы Анжела не ранила огромную зверюгу, отогнав её прочь. Она спасла Спрэнгу жизнь, и они оба это знали.
Втянув добрую порцию ледяного воздуха сквозь ноздри, Анжела почувствовала, как те, сомкнувшись, смерзаются с неприятным жжением. Оглянувшись на Спрэнга, лежащего мешком, она вновь припомнила годы их знакомства. Созданные из одного и того же генетического материала, они были вместе с самого рождения. Юные годы они провели, вырастая в сибгруппе, претерпевая суровые тренировки, в итоге выковавшие из них воинов клана.
– Уходи… спускайся с гор… – выдавил он. Сломанные ребра и правое плечо превращали для него даже простое дыхание в пытку.
– Заткнись, – приказала она, но без особой суровости. – Мы – Медведи. Мы сибы. И я не стану зря тратить жизнь хорошего воина лишь для того, чтобы спастись самой.
– Ты всегда… была сильнее… – отозвался Спрэнг, чуть смещаясь. – Заслужила родовое имя и звание… за какие-то несколько лет. Я тебе не ровня и мы оба знаем это… Если ты по-гибнешь… просто чтобы меня не бросать… это будет пустой тратой… – в голосе его слышалось уважение. Воины клана ценили родовое имя превыше всего. Право обладать родовыми именем, идущим от основателей кланов, выигрывалось на поле боя. Лишь лучшие из воинов состязались за фамилию. И лишь лучшие из лучших получали её.
"И самые наилучшие из них в когтевании повергали призрачного медведя", – подумала Анжела.
Она выиграла родовое имя, пилотируя потрепанный войнами омнимех "Уорхок". Боевые мехи и омнимехи были вершиной военной мысли, доминируя на полях сражений последние триста лет.
Высотою с трехэтажный дом и отдаленно человекоподобные, тяжело бронированные боевые механизмы могли двигаться на невероятных скоростях, попутно обладая огневой мощью целого танкового взвода – потрясающими арсеналами ракет, лазеров и прочих орудий смерти и разрушения.
Очередной порыв ледяного ветра прихлопнул последние язычки костерка, в посмертии слабо задымившего. Гореть всё равно было уже нечему. Теперь же, с началом дня, времени у них оставалось немного, если они вообще собирались заниматься тем, зачем пришли. В том, что тебе не удалось убить медведя в ходе когтевания, бесчестья не было, но Анжела Беккер была не из тех, кто сдается. Пытаться выследить одно из этих могучих существ сейчас казалось делом невозможным. Призрачные медведи славятся умением прятаться в громадных снежных наносах, терпеливо выжидая, пока добыча сама заявится к ним. Должен быть другой способ покончить с делом, иначе они со Спрэнгом замерзнут здесь насмерть.
Она принялась прокручивать в голове всё, что когда-либо слышала о легендарных призрачных медведях, одновременно борясь с очередным приступом дрожи. Медведи были охотниками – мощными, сильными, покрытыми белым мехом зверями, достигавшими, подымаясь для удара, более чем пяти метров в холке. Холод их не тревожил. Медведи были царями этих безжалостных гор, в которых они не только не голодали, более того – благоденствовали. Поговаривали, что они могут почуять кровь за километры, и по одному лишь запаху выйти на добычу.
И тут идея осенила её. Мрачная, нехорошая идея, требующая от неё жертвы. Но на кону стояла честь, а всё прочее для Анжелы Беккер мало что значило. Ещё в ранние дни в сибгруппе "Медведь-шатун" она пришла к мысли, что жертвы от воина ожидаются и требуются, обмениваясь на почести или победу, а Анжела была полна решимости заслужить почести, повергнув призрачного медведя. Тихо и аккуратно она опустила рогатину к смерзшейся земле пола пещеры, после чего надежно оперла её пятой о скалистый зуб, торчавший из земли. Заостренный наконечник рогатины устремился к зияющему зеву пещеры.
– Анжела, ты что делаешь? – слабым голосом спросил Спрэнг.
Она даже и не глянула в его сторону, поглощенная проверкой устойчивости рогатины, удостоверяясь в том, что древко выдержит вес обрушившегося на него медведя.
– Собираюсь убить медведя, – наконец ответила она.
– Медведь идет сюда? – страха в голосе Спрэнга не было. Скорее облегчение. Он не пережил бы еще одного столкновения и уже смирился со смертью. Таков путь воина, и нет стыда в том, чтобы умереть в ходе рискованного ритуала когтевания.
Она оглянулась на него:
– Придет, – отозвалась Анжела, обнажая нож. Клинок блеснул в свете умирающего костра, и некоторое время она молча смотрела на него. Затем шагнула чуть ближе к зеву выхода, хрустя снегом под подошвами.
И одним резким движением клинка в левой руке отрубила безымянный палец и мизинец правой.
Анжела заорала, но скорее, яростным ревом дикого зверя, чем криком боли. Кровь брызнула в воздух и на стену пещеры. Теплая волна захлестнула её, после чего она сложилась пополам в агонии. Нож выскользнул из пальцев, почти незамедлительно пропав в сугробе, нанесенном у входа в пещеру. Выхватив небольшой лазерный пистолет, Анжела выстрелила прямо по разрубу на руке. Завиток дыма принес с собой запах паленой плоти, луч лазера запек рану. Она закричала вновь, в этот раз уже тише, но теперь это действительно был крик боли.
Подобрав здоровой рукой отсеченные пальцы, Анжела швырнула их в снег. Затем заковыляла назад в пещеру, где упершись, лежала рогатина. Дыхание её было судорожным, и облачка пара одно за другим повисали в воздухе, пока она сражалась с непереносимой болью в руке.
– Теперь это лишь вопрос времени, – выдохнула она, выпрямляясь в полный рост, словно противостоя собственной боли. Кровь станет приманкой.
– Мы оба умрем здесь, – сказал Спрэнг.
Глянув на него, она улыбнулась:
– Для двух Призрачных Медведей нет участи более подходящей, воут?
И в первый раз с того момента, как медведь его покалечил, Спрэнг улыбнулся.
– Ут.
Медленно текли минуты, и неожиданно вход в пещеру потемнел, стоило огромной туше возникнуть перед ним. Анжела опустилась чуть ниже, её дыхание всё ещё было рваным, а сердце, казалось, молотилось во всех частях тела разом.
Гигантский призрачный медведь ввалился в пещеру, и его туша едва-едва вошла в проем.
Он был странно безмолвен, оправдывая поведением призрачное имя. Медведь был огромен, и белый мех блестел серебром в свете огня, особенно вокруг шеи – признак матерости. Лишь заметив добычу в дальнем конце пещеры, медведь казалось, взорвался, испустив рев, сотрясший каменные стены вокруг них.
Анжела не шевельнула ни мускулом. Она сфокусировалась на глазах медведя, глядя ему в душу. Для существ, живущих столь долго, он, похоже, был величайшим из них. Медведь смотрел на нее в ответ, и не как животное, влекомое инстинктами, но как воин-собрат, оценивающий противника. Медведь шагнул вперед, затем чуть сжался. Анжела знала, что это означает.
Великий медведь готовится прыгнуть.
Опустившись ещё чуть ниже, Анжела потянулась рукой к пятке рогатины, упирая её крепче.
Медведь не колебался. Он ринулся вперед со скоростью и ловкостью, казавшимися немыслимыми для существа его размеров. Ринулся прямо к ней, с глазами, по-прежнему смотревшими на неё. Так, словно наивеликолепнейший из хищников ринулся к самой её душе.
В то же самое мгновение она направила наконечник рогатины прямо в прянувшего медведя, по-прежнему упирая пяту рогатины в скалу. Призрачный медведь, пойманный прямо посреди прыж-ка, сам нанизался на рогатину, пронзившую его насквозь и вышедшую из спины. Время, казалось, застыло, и пещера, вместе с окружающим миром, размылась для Анжелы. Звуки стали приглушеннее, глухой рев зазвучал где-то далеко на заднем плане. Она не помнила переката, но каким-то образом обнаружила себя за гигантским зверем, рухнувшим замертво между ней и Спрэнгом.
Огромные когти призрачного медведя в падении умудрились разорвать её светло-синюю парку.
Конец был столь неожиданным, столь ошеломляющим, что она не знала, как ей себя вести.
Сперва она попыталась удостовериться, что медведь мертв, потыкав в него ногой. Зверь приглушенно забулькал, и этот предсмертный хрип еще долго будет преследовать её ночами. Шатаясь от кровопотери, или скорей от усталости, она уставилась на соратника. Спрэнг пялился на зверюгу, едва не убившую их, с отвешенной челюстью и округлившимися глазами. Затем он медленно повернулся к ней.
– Поверить не могу, – сказал он.
Анжела кивнула.
– Призрачный медведь – охотник, знакомый с мудростью ожидания добычи, самой приходящей к нему. Я проделала лишь то, чему он нас учит.
– А что это ты сделала с собой?
Анжела глянула на обуглившуюся плоть на том месте, где ранее были пальцы.
– То, что было необходимо. В конце концов, я воин Призрачного Медведя.
Встав, она отыскала нож.
– А теперь мы будем делать то, что обязаны – выживем.
***
Патруль нашел их двумя днями позднее. Анжелу, в шкуре поверженного ею огромного призрачного медведя, и Спрэнга, волочимого следом на импровизированных салазках.