Правитель Сарка и верховный жрец, чтобы спасти королевство от засухи, хотят принести в жертву целый город. Конану, волею судеб оказавшемуся в этих краях по пути на Восток, удаётся спасти жителей города от страшной участи.
"Азбука", "Терра", 1996, "Конан. Одинокий волк"
Леонард Карпентер. Конан-изгнанник (роман, перевод В. Правосудова), стр. 239-458
Содержание:
Пролог 1
Глава I - НЕЧИСТЫЙ 2
Глава II - ОГНЕННАЯ ДОЛИНА 3
Глава III - КАРАВАН-САРАЙ 6
Глава IV - РАБЫ ИЗ ШАРТОУМА 8
Глава V - ВЫЗОВ ПРИ ЛУНЕ 10
Глава VI - КУЗНИЦА ПРЕИСПОДНЕЙ 12
Глава VII - ЯРОСТЬ ПУСТЫНИ 13
Глава VIII - ПОМОЛВКА БОГОВ 16
Глава IX - ПЕСЧАНОЕ МОРЕ 19
Глава X - ПЕРЕД ЛИКОМ БОГИНИ 20
Глава XI - ИЗГНАННИК 22
Глава XII - ГОРОД В ПУСТЫНЕ 24
Глава XIII - КАМЕННЫЙ КОРАБЛЬ 26
Глава XIV - ВОЗВРАЩЕНИЕ В ОДЖАРУ 28
Глава XV - ДРЕВО ТЫСЯЧИ ПАСТЕЙ 31
Глава XVI - РАСПЛАТА 34
Эпилог 35
Леонард Карпентер
Конан-изгнанник
Пролог
Когда в восьмой день восьмого месяца восьмого дня царствования на седьмом году величайшей засухи, поразившей город, король Сарка Анаксимандр проснулся, перед его глазами возникло видение.
Король словно вынырнул из мрака тяжелого забытья без снов. По ярким лучам, пробивавшимся сквозь резные узоры ставней его спальни, он понял, что проснулся позже обычного часа. Анаксимандр почувствовал себя отдохнувшим и бодрым; свою роль в этом, несомненно, сыграли и большие опахала, непрерывно покачивающиеся в изголовье и охлаждающее монаршее тело легким ветерком.
Две рабыни - красивые светлокожие, обнаженные по пояс девушки из Заморы - покачивали опахалами в полнейшем молчании. Малейший шорох или легкий шепот - что бы ни побеспокоило монарха во время отдыха или бессонной ночи, пошевелило бы хоть один из завитков одного-единственного волоса его длинной курчавой бороды - означал мучительную смерть под пыткой виновной рабыни, а скорее всего, и ее напарницы. Король Анаксимандр считал, что только таким способом можно заставить раба делать порученное ему дело с должной эффективностью.
В то утро, вместо того чтобы, щелкнув пальцами, вызвать слуг или наложниц, как это было заведено, король поступил по-другому. Поднявшись с жесткого прохладного ложа, он прикрыл свою царственную наготу, завернувшись в легкое шелковое покрывало. Не обращая внимания на почтительно склонившихся вдоль стен слуг, он с истинно королевской решительностью направился к прикрытому занавесями выходу на террасу. Не дожидаясь бросившихся ему на помощь рабов, он сам распахнул портьеры и шагнул вперед, в яркий, слепящий солнечный свет.
Внизу под террасой не было ничего нового: тот же дворцовый двор, безлюдный в такую жару. Лишь несколько париев и нищих спрятались в узкой полосе тени вдоль северной стены дворца. С высоты было трудно отличить тех, кто уже умер от жажды, от тех, кто просто впал в забытье. За дворцом виднелись черепичные крыши казарм стражи; за ними - городская стена, толстая и мощная, с торчащими, как гигантский гребень, зубьями. Как всегда, на стене несли службу часовые в бронзовых доспехах, конических шлемах, с длинными, сверкающими бронзой наконечников копьями наперевес.
Однако, скользнув по стене, взгляд короля уперся во что-то необыкновенное. Анаксимандр ожидал увидеть привычный пейзаж: иссохшую равнину, пересеченную пустыми руслами рек, покрытую коричневыми пятнами пересохших полей, и облака пыли, поднятой раскаленным ветром. Но вместо этого прямо за стеной перед окнами дворца стоял город, выросший словно из-под земли за одну ночь, пока Анаксимандр спал. Город или призрак города.
Огромный, освещенный ярким солнцем город казался реальней самой реальности. Величественный город с черепичными крышами, окруженный высокой стеной. Над ней возвышались богатые виллы, белоснежные купола и зиккураты. Белые птицы кружили над городом, садясь на коньки крыш и густые кроны деревьев. Посреди главной стены были открыты главные ворота - широкий проход, заполненный входящими и выходящими жителями. Мимо бронзовых створок ворот в город неторопливо входил караван. Погонщики почтительно склоняли головы при въезде. Другой караван невдалеке от стены ждал своей очереди. Его груз внимательно осматривали таможенные офицеры.
Но самым восхитительным зрелищем было голубое мерцание воды под солнцем. Прямо за воротами, извиваясь, тек широкий поток, обрамленный изумрудными зарослями кустов. Пришедшие из пустыни погонщики верблюдов благоговейно наполняли водой свои кувшины. Ниже по течению прачки не торопясь возились с бельем.
Так мог выглядеть и Сарк - город, где царствовал Анаксимандр. Но не сейчас, а много лет назад: до того, как великий и всемогущий бог Вотанта по неизвестной причине отвернулся от города, - города, в котором жили верные своему богу люди, в котором царствовал усердный слуга Вотанты - король Анаксимандр.
В то утро король был не единственным, кто увидел прекрасное видение. Он понял это по удивленным возгласам и жестам стражи на стене. Король мог бы вызвать начальника охраны и приказать ему наказать нарушителей покоя, но тот наверняка и сам прибежал бы с выпученными от удивления глазами. Король лишь поморгал и прикрыл глаза руками.
Когда он снова взглянул на таинственный город, тот постепенно начал таять в воздухе. Его купола и стены задрожали, поплыли на невидимых волнах, и сквозь них начала проступать выжженная земля - собственное царство Анаксимандра.
Не дожидаясь, когда безрадостный реальный пейзаж снова явственно предстанет перед его взором король резко повернулся и вошел обратно и спальню. Замершему в почтении и страхе перед повелителем начальнику стражи был отдан короткий приказ: немедленно вызвать Верховного жреца Куманоса.
Когда через несколько минут жрец, затаив дыхание, предстал перед монархом, Анаксимандр сидел на золоченом троне, облаченный в церемониальный наряд - украшенную драгоценными камнями рубаху и длинную, вышитую золотом юбку над ногтями рук и ног короля трудились слуги, доводя до совершенства маникюр. Король взглянул на Куманоса - стройного, высокого, загорелого человека, непривычно молодого для столь высокой должности. Во взгляде Анаксимандра поблескивал инквизиторский огонь.
- Ты уже слышал о видении, посланном мне нашим богом? Или, быть может, видел его сам?
Верховный жрец лишь кивнул в ответ.
- Это был призрак нашего давнего торгового соперника, - продолжил король, - проклятого города Оджары. Он находится далеко отсюда, на северо-востоке, но волею Вотанты его образ был перенесен сюда. Тот город выглядел богатым и процветающим. Много воды, караванов. Несомненно, почитаемая его жителями богиня явно благосклонна к ним.
Это уже был камень в огород Куманоса. Кому, как не ему, было известно, что жреческая каста Сарка в последние годы была очень виновата перед городом и королем. Жрецам так и не удалось упросить небо послать дождь - напоить живительной влагой город. И хотя король города-государства Сарка считался главой не только светской власти, но и жречества, разумеется, вина не могла пасть на него. Вот почему жрецам приходилось принимать на себя гнев народа и монарха и приносить порой себя в искупительную жертву.
Молодой жрец не сделал попытки оправдаться или защититься. Он торжественно и величественно склонил голову и произнес:
- Повелитель, это видение - явный знак, посланный нам всем великим Вотантой. Пророчество или предупреждение. Если вы пожелаете, я и мои астрологи могли бы подробно истолковать его…
- Нет, жрец. Я, я сам дам толкование этого чуда. И оно будет самым истинным и обязательным для всех.
Король, несмотря на всю свою власть, все же с почтением и опаской относился к высшему клану жрецов. Он помолчал, глядя, как две рабыни расчесывают и укладывают его бороду, и доверительно добавил:
- Ты первый узнаешь это, Верховный жрец: я сам несу часть ответственности за то, что произошло с нашим городом. Я был небрежен, слишком увлекся обустройством своего двора и проморгал тот миг, когда сравнение с соседними городами стало не в нашу пользу.
Верховный жрец набрал в легкие побольше воздуха и даже с чуть подозрительной готовностью сказал:
- Дa, Повелитель, если говорить честно, то нужны решительные шаги, чтобы…
- Но хватит. - Анаксимандр, казалось, не заметил обращенной к нему фразы. - Несомненно, наш бог требует жертвы. Настоящей жертвы. Не какая-то там дюжина младенцев или девственниц, убитых на вершине зиккурата, не окропление колодцев кровью пленных кочевников… Нет, великая жертва должна быть принесена Вотанте. Жертва, достойная древних легенд. Сам Вотанта, послав нам это видение, назвал достойную для искупления жертву - город. Богатый, цветущий город. Целиком божественный выбор пал на Оджару!
Король встал с трона, возвышаясь над павшими на колени слугами.
- Я вижу, что после этой жертвы великая милость падет на наш город. Дожди пройдут над горами, наполнив реки, колодцы, наши бассейны и напоив поля. Караваны снова будут заходить в Сарк, а не в Оджару, принося нам доходы от торговли и таможни. Вотанта снова повернется к нам лицом, пошлет нам удачу во всем: в торговле, в погоде, в войне.
- Мой Повелитель! - Куманос, не осмелившийся до сих пор прервать экстатическую тираду своего монарха, наконец не выдержал: - Если вы предлагаете войну, то вспомните: ведь Оджара хорошо укрепленный город. Известно, что его защищает каста воинов - верных жрецов-воинов их богини. Такая осада может быть долгой и дорогостоящей…
- Осада? Я не имею в виду осаду. И ты, Куманос, лучше, чем кто-либо другой, должен понимать меня. - Король резко повернулся к жрецу и ткнул в него пальцем. - Жрецы хранят свои древние тайны не менее крепко, чем королевские династии - свои.
Он повернулся спиной к Верховному жрецу и подошел к окну, выходящему на террасу. Hа этот раз из него открывался привычный вид на выжженную солнцем равнину и склоны гор на горизонте.
- Легенды нашего города рассказывают об империях в восточных пустынях, которые были уничтожены. Уничтожены волей бога, нашего бога - Вотанты, который в те времена куда больше страшил чужаков, чем сейчас.
Эти города из древних преданий - Песк, Эль-гаши и Иб-на-Эдамите - были уничтожены божественным громом, обрушившимся на них за их грех и богохульство. Насколько я помню историю, большинство их грехов было связано с непочтительным отношением к нашему гордому городу Сарку и моим царственным предкам.
Анаксимандр повернулся лицом к Куманосу, который мог видеть лишь темный силуэт короля на фоне яркого света.
- В каждом из этих случаев, - продолжал король, - жрецы Вотанты прокляли нечестивые города. Каждая стрела с неба усиливала веру в нашего могучего бога. И после каждого разрушения соперника наш город вступал в эпоху благоденствия и процветания. - Король помолчал. - Ты сам видишь, Куманос, наш бог извещает нас, что пришло время для нового чуда.
- Да будет так. - Голос Верховного жреца стал хрипловатым. - Надеюсь, мы с моим королем в равной мере осознаем значение этого события. Это будет не просто жертва, не просто демонстрация силы нашего бога. Нет, такое случается раз в тысячелетие. Лишь пришествие Вотанты на землю может быть значительнее и величественнее…
- Ну что ж, отлично, - холодно оборвал его Анаксимандр. - Рад, что мы поняли друг друга. Я лишь хочу напомнить тебе, что трое твоих предшественников на посту Верховного жреца - люди куда более опытные и умудренные годами - за последние шесть лет окончили свои дни, пролив свою кровь на вершине Большого Зиккурата. И все три великие жертвы оказались напрасными. Засуха так и не прекратилась. Вот почему я настаиваю на том, что ты сам предложил. Пусть это будет не чем и как пришествием бога на землю.
Король отошел от окна и встал так, чтобы собеседник мог видеть его лицо,
- Я понимаю, - продолжил он, - что для такого дела понадобятся серьезные приготовления. Понятно, что потребуются расходы, которые, уверен, ты постараешься сделать минимальными. Я уже подумывал о таком решении, но, ты сам понимаешь, после виденного сегодня утром для сомнений нет места. - Он подошел к Куманосу и положил руку ему на плечо. - Жрец, я приказываю тебе начать.
- Слушаюсь и повинуюсь. Да будет так.
Поклонившись королю, Куманос повернулся и направился к дверям. Он шел осторожно, при каждом шаге стараясь скрыть, преодолеть почти парализующий его страх.
Глава I
НЕЧИСТЫЙ
Затопленная низина вдоль реки была тиха и неподвижна. Невдалеке в полуденном мареве дрожали золотистые стены Оджары. Ни сигнал тревоги, ни даже случайное бряцание оружия не нарушали тишины. В воздухе над зеркалом воды летали стрекозы, жуки и мухи. Но их жужжание лишь подчеркивало звенящую тишину вокруг.
В одной из заводей, наклонившись и подставив солнцу загорелую спину, почти по пояс в воде стоял человек. Он увлеченно охотился за подводными обитателями, не издавая при этом ни единого звука. Вдруг его рука, словно молния, метнулась к воде, направив в глубину самодельный трезубец. Лишь легкий всплеск раздался над зарослями. Секунду спустя вода забурлила, человек сильным движением перехватил обеими руками и вытащил на поверхность длинное скользкое зелено-коричневое существо, продолжавшее извиваться в его мертвой хватке.
Человек быстро направился к тенистому берегу, где, привязанный к свисающим в воду корням деревьев, наполовину притопленный, висел полотняный мешок, уже основательно наполненный подобной добычей. Туда последовал и последний трофей, после чего веревки у горловины мешка были крепко завязаны.
Затем охотник остановился, чтобы выжать воду из гривы черных волос. Откуда-то из-за коряги он вытащил плащ-накидку и пояс, на котором висел очень длинный кинжал. Одним привычным движением человек затянул пояс и поправил клинок. Продев древко трезубца в петлю у горловины мешка, он взвалил добычу на плечо и зашагал вдоль берега заводи в тени деревьев.
Чуть дальше по течению он вышел к своему лагерю, расположенному на небольшом песчаном пляже, прикрытом от зноя тенью от раскидистых кустов. Неподалеку слышалось журчание основного потока реки, стекавшей по каменистому руслу к подножию холма. Здесь одинокий отшельник остановился, опустил на землю мешок и занялся хозяйством, если так можно было назвать его скромные пожитки.
Сначала он добавил хворосту в костер, превратившийся было в кучу еле тлеющих углей посреди грубого каменного очага. Затем он наполнил чистой водой закопченный бронзовый шлем, служивший ему котелком. Ловкими, привычными движениями он вытащил из мешка часть добычи, а затем и выпотрошил и вычистил ее на плоском бревне, служившем столом.
Несмотря на занятость хозяйством, любителя одиночества не подвел инстинкт охотника и воина. Посторонний запах, принесенный ветерком, ударил ему в ноздри. Легкий шорох листьев и ветвей в кустах - явно не тот, который производил ветер, - коснулся его ушей. Наконец его глаза нащупали неясную тень в кустах по другую сторону костра - явно не птица и не ветка.
Не показывая никакого беспокойства, человек встал и подошел к огню, чтобы подбросить дров. Медленно, даже небрежно его сине-стальные глаза обшаривали заросли вокруг. Вдруг неимоверно быстрым движением, быстрее, чем во время балки, он метнулся в кусты, и в тот же миг одна его рука схватила непрошеного наблюдателя, а вторая поднесла нож к самому его горлу. При ближайшем рассмотрении плененный соглядатай оказался худым, дочерна загорелым полуголым мальчишкой.
- Ну, что мы тут имеем? - пробурчал победитель в явно неравной схватке, откладывая в сторону нож. - Вообще-то я уже поймал достаточно лягушек и всяких болотных тварей и больше охотиться не собирался. - Он говорил на одном из шемитских диалектов, обычном в этих восточных пустынях.
- Отпусти его. - Голос, говоривший на том же языке, принадлежал другому подростку, чуть постарше, вылезшему из кустов и требовательно взмахнувшему рукой. - Если ты попытаешься съесть его, я тебя предупреждаю: мы повесим твою кожу на городской стене!
Он крепко сжимал в кулаке маленький кремневый нож. За его спиной маячили еще две детские фигуры.
- Съесть его? С какой стати? Нет, с какой стати я буду рисковать своим желудком, если, конечно, кое-какие сорванцы не украдут мою еду? - Чуть ослабив железную хватку, он все же продолжал держать вырывающегося мальчишку за руку. - А он что, и вправду думает, что я его съем?
- Ты же тролль, разве не так? - спросил старший мальчишка. - Злой великан с севера!
- Никакой я не тролль. Я - Конан из Киммерии. И вовсе не великан среди моего народа. А злой я бываю только когда голова раскалывается после вчерашней пирушки.
- Так я и думал. Ясное дело, все киммерийцы и другие северяне - людоеды. Это каждый дурак знает. - При этом парень махнул рукой в сторону шлема, установленного между камней над огнем и бурно шипевшего. - Ну, в лучшем случае ты - джинн и пожиратель нечистой пищи.
- Сожрать этого засранца - вот уж действительно было бы поеданием нечистой еды.
Конан отпустил мальчишку, и тот мгновенно спрятался за спины приятелей, уже оттуда продолжая подозрительно следить за незнакомцем.
- Я тут, кстати, и так достаточно приготовил. Мог бы и поделиться.
Подняв с песка нож и вытерев его о штаны, Конан воспользовался им, чтобы снять котелок с огня.
- А что это… что у тебя там? - спросил один из прятавшихся за спиной старшего.
- Как что? Восхитительная уха из раков и речных угрей.
Киммериец выудил ножом из дымящейся жидкости одного из раков и показал его детям, а затем снова бросил его в котелок.
- Нечистая еда! - воскликнул один из мальчишек. - Жрецы Истинной Богини двадцать раз отрубили бы тебе голову на алтаре, если бы застукали, когда ты ешь таких червяков. Даже если бы только признался в этом.
- Чушь, - бросил северянин. - Вы, горожане, просто идиоты, если не едите отличную речную пищу или не засаливаете ее впрок. Ведь тяжелые дни бывают у каждого. Что у человека, что у города. А вы где живете? Там, за стенами Оджары?
- Да, - ответил самый младший. - Меня зовут Ябед. Мой отец, Япет, торгует верблюдами, хотя… несколько лет назад… - лицо мальчика стало грустным, - он уехал в путешествие, чтобы купить стадо верблюдов, и до сих пор не вернулся. А моя мама плетет тростниковые корзины, чтобы прокормить нас, а потом вернется отец, и мы станем богатыми. По дороге домой я нарежу ей тростника, - закончил он, гордо показывая собственный кремневый ножик, удобный, чтобы продираться сквозь кусты.