Глава 81
Пламя ушло, как морской отлив. Свет от огня погас. Осталось только свечение люминесцентных ламп.
Что-то собралось в складки
вспыхнуло и расплавилось
и
Внезапно и очень быстро все стало меняться. Происходило пусть и несовершенное, но исцеление. Шла тотальная, эпохальная герметизация. Лондон менял кожу. Пожар опалил его и погас.
Билли оказался в этой новой коже, в новом времени. Билли существовал. Билли выдохнул и вдохнул, дрожа от непонятного облегчения. Он находился в зале.
Дарвиновские образцы уцелели. Билли потрогал их один за другим, протягивая скованные за спиной руки. Он провел пальцами по стальной поверхности, там, где никогда не было архитевтиса. Крошечный мнемофилакс смотрел из-под стеклянного колпака. Его костяная голова следила за передвижениями Билли.
Ничего не пропало. Билли понял это совершенно ясно. Билли со странной отчетливостью осознавал, что, несмотря на все последние события, подробности которых оставались слегка расплывчатыми, здесь, в этом зале, никогда не было легендарного гигантского животного. Крошечный ангел памяти покружился и потряс черепушкой головы. Билли засмеялся, сам не зная почему. Пиромант был жив и ждал свою дочь: никогда и нигде не было никого, кто мог бы шантажировать его при помощи девочки. Время казалось немного сырым. Угроза, которую Билли отменил в этом зале, - а она была очень неприятной - никогда ни над кем не нависала, потому что ее не существовало. Он смеялся.
Небо изменилось. Билли ощущал его через крышу. Оно отличалось от того, каким никогда не было. Напряжение ушло. Конец света, настоящий конец, был только одной, очень маловероятной возможностью из многих.
Кое-какие детали отсутствовали. После всего случившегося Билли понимал, что это может означать. В истории появился шрам от ожога. В воздухе все еще витал запах гари. Но Билли определенно остался потомком обезьян и в конечном счете - морской рыбы.
Он встретился взглядом со мнемофилаксом, через весь зал: глаза в глазницы. Хотя мимика была недоступна ангелу, Билли мог бы поклясться, что тот улыбнулся ему в ответ. Филакс приплясывал и писал своими крошечными пальчиками на внутренней стороне стекла - что именно, непонятно, - открывал и закрывал рот. Он был памятью. Покачав головой, ангел приложил костяной пальчик с волос толщиной к своим несуществующим губам. Крошечные кости упали, череп рассыпался в прах - ангел стал пробиркой и кучкой мусора.
Билли сидел на стальном столе, где никогда не было огромного моллюска: сидел так, словно был экспонатом и гадал, с чем опаляющим, жгучим еще придется сражаться. Он ждал, когда что-нибудь произойдет, когда его найдут.
Первыми в зал вошли Бэрон и Коллингсвуд. Нельзя сказать, что не хватает третьего, осторожно подумал Билли. Третьего никогда и не было в их команде, хотя часто они стояли слишком близко друг к другу, слишком близко к стене, будто оставляя место еще для кого-то. Они помнили достаточно много всего и понимали: что-то случилось, что-то закончилось.
Билли встал и помахал им закованными в наручники руками. Полицейские стояли над осколками стекла, пролитым консервантом, останками экспонатов, разбросанных непонятно кем.
- Билли, - проговорил Бэрон.
- Теперь все в порядке, я думаю, - сказал Билли; они смотрели друг на друга. - Где Саймон?
- Ушел, - ответила Коллингсвуд и стала беседовать о чем-то вполголоса с начальником. - Ладно, плевать.
И она сняла с Билли наручники.
- Ну и в чем преступление? - спросил Бэрон у Билли. - Я почти взял тебя на работу. Какое животное? Здесь никогда никого и не было. - Он ткнул пальцем в дверь. - Проваливай, - сказал он довольно дружелюбно.
Билли медленно улыбнулся.
- Я бы никогда… - начал он.
Коллингсвуд перебила его:
- Пожалуйста. Пожалуйста, отвали, и все. Тебе недавно предлагали работу, и ты отказался.
- Независимо от обстоятельств, - добавил Бэрон.
- Может, нам и будет недоставать сотрудника, - сказала Коллингсвуд, - но нам всегда кого-то недостает. - Она принюхалась и задумчиво посмотрела на Билли. - Ожоги полностью не заживают. Всегда остается оплавленный шрамик. Не стоит волноваться из-за такого дерьма, Билли.
Билли протянул руку. Бэрон поднял брови и пожал ее. Подойдя к двери, Билли повернулся и посмотрел на Коллингсвуд. Та помахала ему рукой.
- Ох, Билли, Билли, Билли, - сказала она, улыбнулась и подмигнула ему. - Ты да я, а? Мы бы сделали вместе что угодно. - Она послала ему воздушный поцелуй. - Увидимся. До следующего апокалипсиса, ага? Черт возьми, ты ведь из таких вот. До встречи.
Коллингсвуд кивнула на прощание. Билли повиновался и пошел прочь.
Билли брел по коридорам, по местам, где мог пройти с закрытыми глазами, но не ходил уже несколько недель, - просто так, наугад. Он вышел из Дарвиновского центра и снова вернулся в ту ночь, что еще не пришла в себя от битв, краж и еретических пророчеств, но все больше склонную к невероятной робости, неуверенную в собственных тревогах, не понимающую, почему она ощущала себя последней ночью, хотя, ясное дело, никогда не была ею.
В аквариумном зале Бэрон что-то строчил в блокноте.
- Честное слово, - сказал он. - Провалиться мне на этом месте, но я не понимаю, как мы будем обо всем этом отчитываться. Оно нам надо, Коллингсвуд?
Он говорил быстро, не глядя ей в глаза. Та сделала паузу, прежде чем ответить.
- Я, пожалуй, поменяю работу. - Коллингсвуд встретила его ошарашенный взгляд. - Настало время создать еще один отдел ПСФС, босс. "Босс". - Она изобразила в воздухе кавычки. - Я претендую на повышение, - улыбнулась она.
Часть седьмая
ГЕРОЙ = БУТЫЛЬ
Глава 82
В глухом уголке города, там, где в него входят железнодорожные пути, стоят старые статуи. За долгое время господства урбанистического сентиментализма сюда свозили памятники нежелательным персонам, которых перестали почитать. В этих изваяниях спал Вати. Об этом знали только его друзья.
Вати выполз из распятия Мардж после окончания странной катастрофы, которой не происходило. Он спал, как побежденный. Лондону больше не грозила опасность, и именно Вати помог спасти город неведомо от чего. Но его союз проиграл битву, и новые контракты были разорительными, феодальными. Билли был рад, что Вати может спать и не видеть самого худшего - хотя наверняка будет корить себя за это, когда проснется и начнет снова организовывать свое движение.
- Грустно? - спросила Саира.
Она сидела напротив Билли, в его квартире. После событий той ночи Билли в конце концов нашел ее. Ему требовалось, чтобы рядом был кто-то, переживший все то же самое, что и он.
В первую очередь он позвонил Коллингсвуд. "Отстань, Харроу", - сказала та довольно дружелюбно. Он услышал визг помех, похожих на восторженное хрюканье, а потом короткие гудки. Когда Билли попытался набрать ее номер еще раз, его телефон превратился в тостер.
- Ладно, ладно, - сказал он, купил новый телефон и больше ей не звонил, а вместо этого нашел Саиру.
Это оказалось нетрудно. Саира сохранила свою квалификацию, но лондонмантом больше не была. Она использовала остатки магических навыков, чтобы раскатывать между пальцами кусочки Лондона, пока те не становились сигаретами. Затем Саира курила их.
Никто из них не был полностью уверен в деталях. Они видели нападение на посольство океана, но не могли вспомнить, зачем его устроили.
- А ты? - спросила женщина как-то неуверенно: она стеснялась разговоров об этом, хотя совсем недавно они так много времени провели вместе.
- Не совсем. Я никогда не знал его.
Речь шла о человеке, который умер: о прежнем Билли, первом Билли, Билли Харроу, который телепортировался из посольства океана; что они делали в посольстве - это они помнили, но без особого восторга. Он был разорван на частицы величиной меньше атома.
- Он был храбрым, - сказал Билли. - И сделал то, что должен был сделать.
Саира кивнула. Билли совсем не полагал, что хвалит себя, хотя и знал, что он, новый Билли, должен быть храбрым не меньше своего предшественника.
- Почему ты… он… это сделал?
Билли пожал плечами.
- Не знаю. Он должен был. Как сказал Дейн. Помнишь Дейна? - (Дейн умер; в этом Билли был уверен.) - Прежде, до того, как Гризамент его прикончил, - (Гризамента тоже больше не существовало.) - Многие не раздумывая пустились бы в такое путешествие. Это становится проблемой, только если заранее знаешь.
Все зависит от того, как ты относишься к этому, беспокоишься ли о том, что такие путешествия всегда сопряжены со смертельным исходом.
- Я все пытаюсь поймать сам себя на чем-нибудь, - сообщил он. - Стараюсь понять, помню ли я то, что мог знать только он, Билли первый. Например, его секреты. - Он засмеялся. - Я всегда так делаю.
Билли не считал своими собственными воспоминания, которые унаследовал, родившись из молекул воздуха в аквариумном зале за несколько дней до этого, в самом конце катастрофы.
"Я скучаю по Дейну", - подумал он. Он не был уверен в чем-то конкретном, когда дело касалось Дейна, даже в том, что действительно скучает по нему. Но при мысли об этом ему каждый раз становилось очень грустно от того, что с Дейном случилось то, что случилось. Дейн заслуживал лучшего.
Когда Мардж и Пол позвонили в дверь, Билли пригласил их войти, но те предпочли подождать на тротуаре. Он спустился вниз. Это было заранее спланированное прощание. Даже теперь они держались друг с другом настороженно.
Пол был в своей старой куртке, теперь вычищенной и зашитой. Новой ей уже не выглядеть, но смотрелась она вполне прилично. Царапины на лице у Пола зажили. Мардж выглядела как всегда. Они принялись неуклюже, но сердечно обниматься.
- Куда ты теперь? - спросил Билли.
- Пока не знаю, - сказал Пол. - Может, за город. Может, в другой город.
- Правда? Неужели?
Пол пожал плечами. Мардж улыбнулась. При каждом разговоре с Билли, с тех пор как он спас историю от чего-то там, она ускользала, удалялась от него - тем дальше, чем больше узнавала о мире, в котором теперь жила.
- Это все ерунда, - сказал Пол. - Вы думаете, это единственное место, где живут боги? - Он улыбнулся. - Сейчас от этого просто некуда деться. Куда ни пойдешь, окажешься там, где живет какой-нибудь бог.
Однажды Билли и Мардж сидели вместе. Поддавшись эмоциям, он рассказал ей, что случилось с Леоном: о его гибели от рук Госса и Сабби, бывшей частью огромного плана, так и не выясненного во всех деталях. Неверные, искаженные края подробностей расстроили обоих.
- Можешь спросить того, кто у Пола на спине, что произошло на самом деле, - сказал Билли. - Это был план того ублюдка. Я так думаю.
- Как бы мы это сделали? И ты думаешь, он знает?
В потайном Лондоне кое-кто до сих пор повиновался Полу, как если бы он был Тату, но таких было немного. Большинство не знали подробностей, но знали, что он теперь не тот, кем был раньше. Теперь Пол стал свободным агентом, передвижной тюрьмой для свергнутого главаря банды. Войска Тату были разбиты и рассеяны после последних, самых расплывчатых и неопределенных, почти апокалипсических событий.
- Как бы мы могли это сделать? - повторила Мардж.
За ними не наблюдали, никто на улице не обращал на них внимания. Пол задрал рубашку, повернулся и показал Билли свою спину.
Глаза Тату расширялись и сужались, как будто он отчаянно пытался заговорить, как будто Билли стал бы его слушать. В нижней части спины чернил стало больше: появились вытатуированные стежки, зашившие рот бывшего властелина преступного мира. Билли слышал мычание: "ммм ммм ммм".
- Это было нелегко, - сказал Пол. - Требовался умелый татуировщик. А он пытался двигаться, сжимал губы и все такое. Это заняло немало времени.
- Ты не думал совсем от него избавиться? - спросил Билли.
Пол опустил рубашку и улыбнулся. Мардж тоже улыбнулась и подняла брови.
- Если будет слишком надоедать, я могу ослепить его, - ответил Пол.
Садизм? Билли решил, что нет. Скорее, правосудие. Право сильного.
- Ты никогда не рассказывал нам, что случилось, так? - вдруг перешла на другую тему Мардж.
- Я не знаю, - сказал Билли. - Госс убил Леона. С этого все началось. Безо всяких причин. - Они помолчали. - А потом Пол убил Госса. Вы оба там были.
- Да, - подтвердил Пол.
- Я там была, - кивнула Мардж. - Ладно. - Она позволила себе улыбнуться. - Хорошо. А что еще? Что еще случилось?
- Я все спас, - сказал Билли. - И вы тоже.
- Они все еще не выпускают Бёрн? - поинтересовалась Саира.
- Думаю, ее арестовали за разрушение океанского посольства. Надо же показать океану, что мы сожалеем.
- И всем все равно, она это сделала или нет?
- Всем все равно.
- Я слышала, посольство океана переезжает в новое здание.
- Я тоже.
Билли поселился на прежнем месте. Он не знал, как это получилось, и часто бродил в изумлении по маленькому коридору. (Конечно, квартира никогда не принадлежала ему раньше - он унаследовал ее от своего тезки, похожего на него как две капли воды. И он не знал, зачем ему нужны эти небольшие тесты - раздумья-проверки.) Оба посмотрели на улицу. Год близился к концу.
- В каком году это все было? - спросила Саира. - В котором? Который только что прошел?
- Я не знаю.
- В год бутыли.
- Каждый год - год бутыли.
- В год бутыли и какого-то животного.
- И опять же, каждый год - год бутыли и животного.
Таково мироздание, верно? Билли напрягся, и - может, ему только показалось, может, так оно выглядело лишь с того места, где он стоял, - но он увидел, что пролетающие птицы на долю секунды замерли в небе. Саира наблюдала за ним, подняв бровь. Люди все-таки произошли от обезьян. Мало ли что может случиться в этом новом старом Лондоне.
Билли смотрел на город, изменившийся с тех пор, когда он в последний раз смотрел на него через стекло. Теперь Билли жил в Ересиополе, и ему следовало знать, когда надвинется и не состоится очередной Армагеддон. Теперь он проводил время в различных барах и узнавал там много интересного.
Он потягивал вино и наливал еще, себе и Саире. Это год бутыли, думал Билли, год консервирования времени, изменения самого себя и ощущения, что часы заикаются, как будто их схватили за горло. И опять-таки, это год бутыли.
Они чокнулись. Это больше не было годом чего-либо. Вот так.
Дело снова близилось к светопреставлению, конечно, - так было всегда. Но все же не чувствовалось такого безумия, как в прошлый раз. Не так мучительно. Билли не был ангелом памяти - для этого он был слишком человеком, - но он видел ангела памяти с того места, на котором стоял. Скажем так. Надо ли ему было защищать еще какую-нибудь историю? Казалось, улицы больше не голодают.
Снаружи на них глядело небо. Билли был за стеклом.
Примечания
1
В пробирке (лат.).
2
Радиус Шварцшильда, гравитационный радиус - радиус сферического горизонта событий: если сжать тело до такого размера, что вторая космическая скорость на его поверхности будет равна скорости света, тело превратится в черную дыру. В рамках общей теории относительности гравитационный радиус впервые вычислил в 1916 году Карл Шварцшильд.
3
Ричмал Кромптон Ламберн (1890–1969) - британская писательница, наибольшую известность получившая благодаря серии коротких юмористических рассказов и книг "Просто Уильям".
4
Поли Перретт (р. 1969) - американская актриса кино и телевидения.
5
Bigsquidgone - big squid gone (англ.) - огромный спрут исчез.
6
Фалад - говорящий конь из сказки братьев Гримм "Гусятница".
7
Теракты на лондонском общественном транспорте 7 июля 2005 года, в результате которых 52 человека погибли и более 700 были ранены.
8
Духи-покровители места (лат.); что-то вроде домовых.
9
Джеймс Уоррен Джонс - глава религиозной организации "Народный храм".
10
Саид Кутуб (1906–1966) - египетский писатель и поэт, исламист, ведущий интеллектуал Египетского мусульманского братства в 1950–1960 годах.
11
Уэйко - город на юге США (штат Техас), получивший известность из-за осады силами ФБР поместья Маунт-Кармел, где находились члены религиозной секты "Ветвь Давидова", в 1993 году. Во время событий погибли 79 членов секты, в том числе 21 ребенок, и ее лидер Дэвид Кореш.
12
IC - идентификационный код; в переговорах британской полиции код 2 означает "темнокожий европеец".
13
Тёдзюн Мияги - окинавский мастер боевых искусств, создатель стиля годзю-рю. Здесь - в значении "наставник".
14
Гандам - гигантский робот, герой многих японских комиксов, мультфильмов и проч.
15
Спруты (фр.).
16
Точь-в-точь как мальчик, говорящий "до свиданья" своим друзьям (фр.).
17
Пещера Шове на юге Франции получила известность в 1994 году, когда спелеологи обнаружили в ней окаменелые останки многих животных, включая уже вымерших, а также то, что ее стены богато декорированы палеолитическими художественными произведениями. Вскоре стала считаться одной из самых значительных площадок доисторического искусства.
18
Имеется в виду Гюнтер фон Хагенс (р. 1945), немецкий анатом, который изобрел технику пластинации, чтобы сохранять живые организмы; создатель выставки человеческих тел и их частей.
19
Братья-близнецы Реджинальд и Рональд Креи были самыми опасными заправилами организованной преступности в Ист-Энде на протяжении 1950–1960-х годов.
20
Район Лондона, в 1995 году ставший местоположением самого большого индуистского храма за пределами Индии.
21
Алистер Кроули (1875–1947) - один из наиболее известных оккультистов XIX–XX века.
22
Щупальцевые апокрифы (лат.).
23
Эру Спрута (лат.). По аналогии с Anno Domini (лат.), то есть нашей эрой, от Рождества Христова.
24
Фрэнсис Ксавьер Килли - ватиканский спецагент из цикла романов "Инквизитор", опубликованных Мартином Крузом Смитом под псевдонимом Саймон Квинн в середине 1970-х годов.
25
System Of A Down (S. О. A. D.) - рок-группа из Лос-Анджелеса, играющая альтернативный металл. Все пять выпущенных ими студийных альбомов стали платиновыми. Национальный состав группы был и остается армянским.