- Может, и староваты. - Бельк допил остатки отвара. - Но Бенито явно не справляется.
Примечания
1
Пришествие пророков. Летоисчисление во всем цивилизованном мире (территории бывшей Империи Рэя), своего рода "Новая эра", ведется от прихода пророков Донаты и Кипаги, которые принесли в Империю нынешнюю веру - в Единого Творца мира.
2
Месяц из тридцати дней делится на три равные части - триды. Десятый день каждой триды считается ярмарочным днем. Также в десятый день не работают присутственные места и сборщики налогов.
3
Советник. Должность управляющего учреждением.
4
Пыльная улица или Пыльник - район города между вторым и третьим кольцом крепостных стен, считающийся местом обитания преступного мира Сольфик Хуна. В городе даже преступников так называют - пыльники.
5
Имеется в виду маркиз Йан Фрейланг, первый советник и регент Великой герцогини Фрейвелинга, Ариэль.
6
Сюто - серебренная монета весом 20 граммов. Основная ходовая монета в герцогстве Фрейвелинг.
7
Норма - сокращенная от normativa (правила). Свод законов криминального мира. В частности, здесь Крысюк говорит, что кража у людей, находящихся под прямой и гласной защитой власть имущих является нарушением правил.
8
Родовой зимний замок герцогов Фрейвелинга. Построен в 238 году от п.п. как зимняя резиденция герцогов. Город Сольфик Хун строился уже вокруг него.
9
Сольфик Хун обзаводился крепостными стенами по мере роста. Самая первая, внутренняя, окружает сам замок Инверино и его хозяйственные постройки.
10
Жрецы Единого проводят четыре дневных службы, оповещая о каждой из них колокольным звоном: первая в шесть часов утра, вторая в 10 утра, третья в два часа дня и четвертая в шесть часов вечера. Ночные службы (так же четыре) сопровождаются звоном малого храмового колокола, который слышно только в самом храме.
11
Битва близ деревеньки Игус произошла в 775 году от п.п. между войсками фрейвелингского дворянства, верного Императору Патрику I, и объединёнными войсками Карфенака, Арендаля и Товизирона, Императора свергнувшие.
12
Митриури (митриурийцы) - коренное население долины Рэя (центральные провинции бывшей Империи), на сегодняшний день практически полностью растворившееся в народах, населяющих территорию бывшей Империи.
13
Внутренняя контрразведка Империи Рэя. Распущена после распада Империи.
14
Неформальное название полевых сотрудников Тайной стражи. Вошло в обиход из-за любви учредителя службы - императора Патрика к охотничьим и боевым породам собак. Сначала было обидным прозвищем, затем незаметно стало и внутренним названием.
15
Гостевой дом. Одна из разновидностей таверны со своими особенностями.
16
Retrospectare (лат.) - взгляд в прошлое.
17
Город Оутембри, как и еще несколько городов входящих в Оутембрийскую Лигу, имеет статус вольного города, дарованный лично Императором.
18
Редкая порода кошачьих. Считается, что признает за хозяина только одного человека. В Империи Рэя появилась после завоевательных походов на юго-востоке, в Димауте.
19
Здесь под чертежами понимаются наброски, сделанные мастером на бумаге, а не та объемная нормативная документация, которую представляет современный читатель. Скорее эскизы с подписями и пояснениями, чем чертежи.
20
Медиаторе - посредник.
21
Провинция Карфенак длительное время являлась настоящим фронтиром Империи Рэя, защищая восточные территории от набегов воинственных соседей. Для укрепления границы там было создано множество военно-монашеских орденов, которые в новейшее время стали монастырями. Из-за большого количества служителей церкви Единого на небольшой территории провинции, Карфенак стал духовным центром Империи, там же со временем основался и Архипрелатский престол. Отсюда и происходит название для выходцев из Карфенака - "святоши".
22
Здесь под словом Восток следует понимать государства, расположенные к востоку от границ бывшей Империи Рэя.
23
"Вечерний Февер Фесте" - прообраз газет, в том виде, что нам известны. За счет городской казны на весь город печаталось не более двух сотен экземпляров, которые развозили по питейным заведениям, где их зачитывали для других те, кто умел читать.
24
Круглый медальон с изображением стилизованного под крест меча.
25
В Карфенаке дворянские звания отличаются от общепринятых в Империи Рэя. Кавальер - аналог рыцаря. Подробнее см. "Статуты".
26
Воинское звание в армии Карфенака, соответствует званию командира полка.
27
Длинный нож с лезвием, загнутым внутрь. Часто используется кавалеристами для извлечения камней из подков.
28
Империал - денежная мера, обозначающая большой золотой слиток. Не имеющая хождения в вещественном воплощении финансовая единица; используется в расчетах между торговыми домами, провинциями и налоговой сфере. Пять империалов соответствуют 5 тысячам золотых ори.
29
Векселя в Империи Рэя имеют хождение в виде свитков из пергамента, размером в развернутом виде не более ладони взрослого мужчины.
30
Вторжение с Севера - великое переселение племен северной территории Империи. Происходило практически одновременно с приходом пророков, принесших на территорию Империи веру в Единого Бога. Таким образом монахи при составлении каталогов пользовались принципами хронологического, а не алфавитного порядка.
31
Император Патрик, урожденный герцог Фрейвелинга. Правил с 765 по 775 годы, взяв курс на централизацию государства, снижения влияния дворян. В 775 году в результате заговора высшего дворянства был казнен.
32
Магистерий - главный правительственный орган Империи Рэя, в который входили по одному представителю от каждой Имперской провинции (высшей аристократии) с одним голосом каждый и сам Император с двумя голосами: своим личным и голосом провинции Императорского домена. Решения Магистерия определяют внешнюю и внутреннюю политику Империи.
33
Международная политика.
34
Весной 782 года экспедиционный корпус Фрейвелинга, договорившись с Речной республикой о праве прохода через их территорию, шел войной на Товизирон, с намерением отхватить кусок его территории, пока королевство погрязло в дворянской междуусобице. Однако, речники, договорившись за спиной фреев с товизиронцами, взяли их в клещи двух армий, рассчитывая уничтожить группировку. В результате сражения, в котором Фрейвелинг проигрывая по численности примерно три к одному, нанес объединённым армиям настолько большие потери, что вынудил их признать поражение и разрешить экспедиционному корпусу беспрепятственно вернуться на свою территорию.
35
Особняк герцогов Фрейвелинга в столице. После восшествия на престол Империи герцога Патрика Фрейвелинга, особняк отдан в ведение Тайной стражи, им же и созданной.
36
Стража Максимуса - гвардейский полк панцирной пехоты, получивший название в честь отца императора - герцога Максимуса Фрейвелинга.
37
Глава провинции Карфенак.
38
Юлио Рабе, прелат, хранитель кинжалов (аналог шефа безопасности) Карфенака.
39
Игра слов: Алсо - одно из самых распространенных имен на северо-западе Империи, Ивиса - фамилия, имеющая огромное распространение среди простолюдинов, означающая "из-под города Виса".
40
Золотая монета весом 25 граммов.
41
В 769 году города Оутембрийской лиги подняли мятеж, который был жестоко подавлен. После мятежа указом Императора всем городам лиги было запрещено иметь крепостные стены и содержать вооруженные силы, кроме городской стражи.
42
Довольно распространённый головной убор в среде наемных солдат.
43
Фрейвелингская военная группировка на границе со Скафилом, дословно "Северная бригада".
44
Длинное пальто, подбитое мехом.
45
Кондота - наемный отряд в западной части бывшей Империи. Поместное дворянство и городские кансилии часто нанимают их для охраны территорий, что обходится по цене также, как содержание местного ополчения, при этом уровень профессионализма у кондотьеров на порядок выше.
46
Речь идет о владетеле небольшой провинции на северо-востоке Империи, - бароне Гетце фон Вольсбурге, одном из ближайших и наиболее верных сподвижников императора Патрика. При развале Империи барон назвал свою землю королевством, а себя, соответственно, королем.
47
Скафил Тан - крупный город-порт, бывшая столица королевства Скафил.
48
Один из нескольких авторитетных бандитов, к чьим словам прислушиваются другие.
49
Общеимперский язык. Происходит от северного наречия, принесенного в земли долины реки Рэй около 800 лет назад.
50
Шпага с широким и коротким клинком. Некоторые виды чэкон имеют дополнительную перемычку на лезвии, на расстоянии ладони от эфеса, так как произошли от охотничьего меча.
51
Куртка, имеющая два и более слоев. В описываемый период - в большей степени элемент доспеха или поддоспешной одежды.
52
Здесь используется в значении "друг мой".
53
Городская стража носит красные береты или шапки с красной окантовкой - отсюда и название.
54
Нательная рубаха
55
Таны - буквально "князья".
56
Устойчивое выражение, буквально переводящееся как "легкие деньги".
57
Церковный архив фрейвелингского епископства.
58
Перевод церковных военно-монашеских орденов в мирный статус.
59
Своеобразная мода студентов университета Сольфик Хуна - демонстрируемая нищета, подчеркивающая увлеченность наукой.
60
Символ принадлежности к ордену Хранителей (библиотекарей).
61
Отваром из трав.
62
Война 754 года, закончившаяся присоединением Скафила к Империи, как одной из провинций. До этого Скафил был отдельным государством, а точнее союзом множества отдельных малых государств.
63
Сентарий - буквально - забывший родство. Впервые этот термин, обозначавший купца, вошедшего в дворянский род и сменившего фамилию, прозвучал именно здесь, в Сольфик Хуне, когда глава известного и богатого торгового дома Киаро Альпонзио, вошел в семью баронов да Никол, женившись на единственной дочери старого барона, потерявшего при Игусе двух своих сыновей.