Глава 4
- Он просыпается.
- Так это и есть пресловутый Рыжий Торир Донахью. Пфи! Воняет от него так, словно он год не мылся.
- Да уж… удивляюсь, как он выжил после такой раны.
- Он еще пожалеет об этом.
Донахью медленно открыл глаза. Он лежал на спине, его руки и ноги были привязаны к койке. Воздух был сырым и затхлым. Рыжебородый огляделся, поморгал и увидел, что находится в большой каменной комнате. Маленький ручеек воды сбегал по стене прямо за его головой к затхлой, дурно пахнущей луже на грязном полу. Донахью показалось, что он слышит, как где-то справа скребется какой-то мелкий грызун.
Над Рыжебородым, глядя на него с почти ученой беспристрастностью, стояли Страмм и другой Норман, которого Рыжебородый не знал. Сейчас у Донахью впервые появился шанс рассмотреть лицо Страмма. Человек этот был высок, почти так же высок, как Рыжебородый, но намного стройнее. Его черные волосы были коротко подстрижены и отступали залысинами на висках, оставляя замечательный чубчик. Два темных глаза, выступающий вперед крючковатый нос и тщательно ухоженная козлиная бородка дополняли картину.
Другой человек, одетый в типичный для Норманов мундир из ткани и кожи, был светловолос и не обладал яркой внешностью, если не считать глубокого шрама, бегущего со лба к уголку рта.
- С добрым утром, Урод, - насмешливо сказал Страмм. - Верю, что спал ты крепко.
Донахью посмотрел на него, но ничего не сказал.
- Я расцениваю твое молчание как согласие, - продолжал Страмм. - А теперь ты ответишь на некоторые вопросы.
- Это ты так думаешь, - проворчал Донахью.
- Я знаю, - ответил Страмм, наклонившись к раненому плечу Рыжебородого. Легонько нажав на край раны, он заставил кровь потечь снова. Донахью застонал, и Страмм надавил сильнее. - Я могу давить столько, сколько хочешь. Теперь ты будешь благоразумен?
Донахью сердито кивнул.
- Хорошо. Господин, стоящий рядом со мной, - Барон Джеральд Рислер. Он попросил разрешения присоединиться к нашему маленькому собранию, а так как мы обнаружили тебя на его территории, мы подумали, что это будет правильным дипломатическим ходом. Я думаю, сначала ты расскажешь о том, что делал на его землях?
- Высматривал Норманов, - с открытым вызовом в голосе заявил Рыжебородый.
- В самом деле? Умоляю, скажи, кто такие Норманы?
Донахью повернул голову и плюнул на пол.
- Давай, давай, - приказал Страмм, плашмя хлопнув кривым мечом по плечу Урода. - Такой ответ нас не устроит. Хотелось бы услышать что-то более определенное.
- Это тот единственный ответ, который ты получишь! - взревел Донахью, плюнув снова и попав на сапог Страмма.
- Интересных воинов Гарет создает в этом году, - сухо заметил Рислер.
- Гарет Кол не создавал меня! - фыркнул Рыжебородый. - Я никогда не нуждался в нем раньше и не нуждаюсь сейчас!
- Ты говорил много подобных вещей прошлой ночью, когда мы взяли тебя в плен, - заметил Страмм. - Почему?
- Это не ваше дело!
- Повторим, - объявил Страмм, снова хлопнув плоской стороной меча по плечу Донахью. - Если ты не любишь Гарета Кола, почему ты командовал его армией… и более того, чем ты занимался, когда мы взяли тебя в плен?
- Я сказал тебе: я высматривал Норманов.
- А теперь, если ты не хочешь, чтобы я и вовсе отрезал тебе руку, скажи мне, кто такие Норманы.
- Ты - Норман.
- Только я? - выспрашивал Страмм.
- Нет. Все вы.
- Все кто?
- Каждый, кто не живет в Туннелях.
- А те, кто живет в Туннелях… как ты называешь их?
- Я называю их отбросами! - огрызнулся Донахью, пристально глядя на стоячую лужу и тараканов, копошащихся вокруг нее.
- Если ты выживешь и вернешься к своим друзьям-отбросам, - сказал Страмм, - то можешь передать своему возлюбленному мистеру Колу, что мы зовемся Нормалами, а не Норманами.
- О чем это ты говоришь? - спросил Рыжебородый.
- Тут я задаю вопросы, Урод. Теперь скажи, почему ты охотишься на нас?
- Чтобы убивать вас, - ответил Донахью, удивленный вопросом. - Зачем еще мне охотиться на Норманов?
- Почему ты был один? - спросил Рислер. - Мы знаем, что ты - генерал Кола. Где его армия?
- Чтоб ее Рет разорвал!
- Рет? - повторил Рислер. - Что…
- Джеральд, я думаю, мы можем потратить годы, пытаясь разобраться в его жаргоне, - перебил Страмм. - Давай вернемся к главному.
- Но если Рет где-то поблизости… - запротестовал Рислер.
- Дай мне до тебя добраться, и ты узнаешь, где это, уж точно! - зловеще сказал Донахью.
- Вижу, - заметил Рислер, его глаза метали молнии. - А Рет, я думаю, сокращение от "Гарет".
- Так, кажется, - согласился Страмм, ударив мечом по огромному таракану, пробежавшему по краю кушетки Рыжебородого. - Продолжим, Урод, - сказал он, снова поворачиваясь к Рыжебородому. - Почему ты пришел сюда один?
- Убивать Норманов.
- Тогда почему ты не привел свою армию? - настаивал Страмм. Он ткнул Донахью мечом. - Я быстро теряю терпение. Я надеюсь на честный ответ, без всяких там уверток.
- Я хотел показать Гарету Колу, что не нуждаюсь ни в нем, ни в его Уродах, чтобы убивать Норманов! - Донахью завертел головой, так как кончик клинка приблизился, замерев у его горла.
- Ты, кажется, как и мы, страстно относишься к Колу. Почему?
- Не твое дело!
Клинок чуть опустился, и Донахью почувствовал, как тот проколол его кожу.
- Меня не волнует, что вы сделаете со мной! - выплюнул он. - Оставьте в покое Гарета Кола! Я занимался этим без него, вы понимаете?
- Он защищает Кола? - печально спросил Рислер, наблюдая, как тонкая струйка крови потекла по горлу Рыжебородого.
- Не думаю, - сказал Страмм, передвинув меч. - Как я упоминал, он, кажется, не испытывает к нему великой любви.
- Тогда почему он сражался на его стороне? - спросил Рислер.
- Не знаю. Спроси его, - ответил Страмм.
- Ты слышал вопрос, Урод? - сказал Рислер. - Если ты ненавидишь Кола, как ты говоришь, почему ты служил ему?
- Потому что я и Норманов тоже ненавижу! - взревел Донахью.
Страмм сел на койку рядом с Рыжебородым, схватил густую бороду и потянул, приподнимая голову так, чтобы смотреть в лицо Донахью.
- Послушай меня, - сказал он медленно, осторожно выговаривая каждое слово. - Наказание за проникновение на наши земли - смерть. В твоем случае смерть будет медленной и пытки максимально болезненными. Если ты каким-то образом хочешь избежать этого, то лучше расскажи нам все, что знаешь о Коле прямо сейчас.
- Кол! - сплюнул Рыжебородый. - Кол! Будь проклят этот колдун. Я - тот, кто уничтожал ваши армии, а не Кол!
- У меня больше нет времени на твою манию величия, - вздохнул Страмм. - Ты скажешь мне, в чем слабость Кола или умрешь.
- Откуда мне знать, что вы все равно не убьете меня? - ответил Донахью, вздрогнув, когда капля воды упала с потолка прямо ему на веко.
- Ниоткуда… но ты знаешь, что случится, если ты откажешься отвечать. С другой стороны, если ты ненавидишь Кола и вполовину так сильно, как уверяешь, ты будешь рад нам помочь.
- Я убью его сам, - проворчал Рыжебородый. - Я не нуждаюсь в вашей помощи.
- Сейчас ты нуждаешься в любой помощи, от кого бы она ни исходила, - заявил Страмм. - Итак, в чем же слабость Кола?
- У него нет слабостей, - угрюмо ответил Донахью.
- Каждый человек имеет слабости, - возразил Страмм. - Ты пытался обнаружить их?
- Каждый день.
- Есть ли у него пороки? - сказал Рислер.
- Никаких.
- Нет слабостей и нет пороков? - насмешливо сказал Страмм. - Ты говоришь о нем так, словно он почти бог.
- Я не знаю ни одного Нормана, придумавшего, как предъявить ему счет, - отрезал Рыжебородый.
- Правда, - признался Рислер. - Фактически никто из нашего поколения и не видел его… а если и видели, то не вернулись, чтобы рассказать об этом.
- Однако каждый человек должен иметь уязвимое место, - упорствовал Страмм. - Если нет, то почему же он не стер нас с лица земли? Ответ только один, Урод. Он не может…
- Меня зовут Донахью, а не Урод.
- Твое имя будет таким, как я скажу, - ответил Страмм, проведя еще одну красную линию вдоль горла Рыжебородого. - Тебе задали вопрос, отвечай, Урод.
- Я не знаю. Колдун говорит, что он слишком занят.
- Слишком занят чем?
- Не знаю.
- Может быть, он не может посылать свои создания на большое расстояние? - предположил Рислер. - Его сила ослабевает с расстоянием?
- Нет, он может добраться до вас, если захочет, - уверенно сказал Донахью.
- Если он может добраться до нас, то может добраться и до тебя, - заметил Страмм. - Почему он этого не сделал?
- Никто из вас… - Клинок снова сделал порез, в этот раз более болезненный. - Потому что он ждет, чтобы я попросил его. Он наслаждается, глядя, как ты втыкаешь в меня этот меч.
- Почему он оставил тебе в живых? - спросил Страмм.
- Потому что я нужен ему.
- Зачем?
- Больше никто не может командовать этим стадом Уродов, которых он называет армией.
- Этого мало, Урод. Ты что-то недоговариваешь, - заметил Страмм. - Гарет Кол не нуждается ни в тебе, ни в ком-то еще, чтобы те сражались за него, - Донахью покраснел, но молчал, и Страмм продолжал: - Отсюда вопрос: в чем проявляется твоя особая сила?
- Дай мне подняться с этого ложа - и увидишь! - пообещал Донахью.
- Я не говорю о твоей силе. Что еще ты можешь делать из того, в чем нуждается Кол?
- Я не знаю, о чем ты говоришь, - заявил Рыжебородый.
- Мы знаем, что он умеет летать; он может читать мысли и еще бог знает что. В чем твоя особенность? За какие достоинства ты стал командовать его армией?
- Я - единственный из них, у кого не тонка кишка сделать это!
- Мы проверим, какой толщины твои кишки, когда разбросаем их по полу, если ты не найдешь лучшего ответа.
Донахью зло посмотрел на Страмма. Он напрягся, но обнаружил, что ремни, стягивающие его тело, по-прежнему крепки, и откинулся назад на койку, морщась от боли в плече. Снова на его лицо упала капля воды.
- Ладно, - спокойно сказал он.
- Что? - спросил Страмм. - Я не расслышал тебя.
- Ты победил, - вздохнув пробормотал Рыжебородый.
- "Ты"? Ты имеешь в виду Рислера?
- Нет, я не имею в виду Рислера. Я имею в виду Гарета Кола, будь он проклят!
- Ты думаешь, он слышит тебя? - упорствовал Страмм.
- Я знаю.
- Он почти в двухстах милях отсюда.
- Он может быть хоть на луне, и будь он проклят! - фыркнул Донахью.
- И ты думаешь, что он придет помочь тебе?
- Подожди и увидишь, - предвкушая, сказал Донахью.
Неожиданно кто-то рассмеялся. Страмм повернулся и увидел огненную птицу, парящую в шести футах над землей. Она открыла клюв и заговорила голосом Гарета Кола.
- Тебе придется долго ждать, варвар, - сказала она и исчезла.
Глава 5
Совет Баронов собрался в просторном обеденном зале замка Джеральда Рислера. Над равниной поднялся туман, но холодное мерцание луны проникало в освещенную свечами комнату. Пять человек сидело вокруг стола, в то время как их рыцари и землевладельцы выстроились вдоль стен, застыв, полные внимания. Пять человек, которые держали судьбу Человеческой расы в своих руках…
- Я категорически против этого, - заявил Страмм. - Не думаю, что нам стоит обращать на это внимание.
- Согласен с Элстоном, - сказал Майкл Дрейк. - Пятнадцать лет мы ловили Рыжебородого, а теперь ты хочешь снова вернуть ему свободу.
- Не свободу, - уточнил Барон Алдан Пович. - Не свободу, Майкл. Я не думаю, что Джеральд подразумевал именно это. - Самый старший из собравшихся Баронов, Пович тем не менее выглядел самым впечатляющим, возвышаясь даже над Донахью. Но Дрейк всегда удивлялся, слыша его речь с мягким сюсюканьем, и удивлялся всякий раз, когда ему сообщали, что Пович проводит большую часть времени не на поле брани, а в своих садах.
- Конечно, я имел в виду не совсем это, - фыркнул Рислер, сидящий во главе стола, - и ты знаешь это, Майкл. Я просто пытаюсь подвести нас к логичному решению.
- А это логично: выпустить Урода на свободу, чтобы он убивал Людей? - требовательно, с горячностью спросил Дрейк.
- Я предполагаю сделать совсем не это, - сказал Рислер, пытаясь сохранить мягкость и сдержаться. - Все, что я знаю: Донахью по-своему ненавидит Гарета Кола, и я не вижу, почему мы не можем это использовать.
- Откуда ты это знаешь? - спросил самый молодой из Баронов - Эндрю Крастон. Еще в детстве его ослепила одна из огненных птиц Гарета Кола. Он был не из тех Людей, кто прощает. - Откуда ты знаешь, что это не демонстрация, "дымовая завеса" для того, чтобы использовать каждый промах, который ты совершишь?
- Я не знаю этого, черт побери! - взорвался Рислер. - Но думаю, мы рассмотрим эту проблему со всех сторон.
- Есть только одно решение, - холодно сказал Крастон. - Убить Урода. - Потом, словно эта мысль пришла ему в голову слишком поздно, он добавил: - Медленно.
- Минутку, - вмешался Пович. Он наклонился вперед, и от его огромного тела на деревянный стол легла ужасная тень. - Что бы мы там ни делали, мы должны действовать единодушно. Джеральд внес предложение. Я предлагаю выслушать его.
- Благодарю, - сказал Рислер. - Сейчас, как я вижу, есть три главных вопроса. Первый: почему Донахью пришел сюда один? Второй: на самом ли деле он ненавидит Кола и, если так, почему? И третий: почему Кол не освободил его? Если, особенно в последних двух случаях, ответы меня удовлетворят, я откажусь от своего предложения.
- На первый вопрос легко ответить, - сказал Дрейк. - Он пришел сюда убивать Нормалов.
- Это не слишком хороший ответ, Майкл, - заметил Страмм. - Вопрос не о том, какова его цель. Я думаю, мы все согласимся с этим. Почему он пришел один? И если то, что он враждует с Колом и хотел доказать свою самостоятельность - правда, тогда почему он выбрал хорошо охраняемый район? Почему не какой-нибудь малолюдный форпост?
- Потому что Донахью вспыльчивый эгоманьяк, - ответил Дрейк. - Ты помнишь, как он нашел нас, Элстон. Первое, что он сделал, - разоружился и собрался драться с нами голыми руками. Рыжебородый мог отправиться в центр Ступицы и даже не подозревал бы о том, что может потерпеть поражение.
- Майкл, кажется, ты воспринимаешь происходящее слишком эмоционально, - просюсюкал Пович, запалив большую трубку и выдохнув сильно вонючий дым. - Твои наблюдения согласуются с этим заключением, Элстон?
- Возможно, - уклончиво сказал Страмм.
- Тогда перейдем ко второму вопросу, Джеральд, - сказал старик, усердно выдыхая дым.
- Я повторю его, - сказал Рислер. - На самом ли деле Донахью ненавидит Гарета Кола?
- Как ты можешь ответить на такой вопрос? - с негодованием фыркнул Дрейк. - Как ты можешь быть уверен?
- Если бы он ненавидел его, был бы он генералом Кола? - насмешливо поинтересовался Крастон.
- Я думаю, вы подходите к этому не с той стороны, - воскликнул Страмм. - Майкл прав, когда говорит, что нет способа проверить заявление Донахью. Я думаю, мы можем, в виде аксиомы, принять, что он говорит правду, и попытаться представить себе, почему он и Кол - враги.
- Для этого нет никакой причины! - равнодушно сказал Дрейк. - Если не считать Кола, Донахью самый могущественный человек среди Уродов.
- Разве этого не достаточно? - резко спросил Пович. - Разве второй среди Уродов может получить истинное удовлетворение от своего положения?
- Может, и так, - заметил Дрейк, - но никто не станет свергать Кола.
- Откуда ты знаешь? - неожиданно спросил Страмм. - Откуда ты знаешь, что происходит в этих Туннелях.
- О чем ты говоришь, Элстон? - удивленно спросил Дрейк. - Ты видел его. Разве он показался тебе кем-то вроде Гарета Кола? У этого Урода нет ничего, кроме мускулов. Он выглядит как один из нас.
- Так же как Гарет Кол, - заметил Рислер. - Вот почему они и оставили его в живых в первый момент.
- Я согласен с Джеральдом, - сказал Страмм. - Донахью не сбежал, значит, в нем нет никакого колдовства.
- Рыжебородый мог бы убить тебя в один миг, - настаивал Дрейк. - Однако ты остался невредимым. Донахью даже не пытался защититься с помощью колдовства.
- Может быть, он мог читать мои мысли и понял, что я блефую, - сказал Страмм. - Или, возможно, ему необходима лишь доля секунды, чтобы убить меня, он выжидал до последнего мгновения, не желая показывать нам свои силы, которые хотел сохранить в секрете.
- Пусть все обстоит именно так, - сказал Пович, выпуская огромные кольца дыма и одновременно разговаривая. - Но даже тогда, Элстон, это не объясняет появления Донахью в землях Джеральда. Что он делал там?
- Тут я согласен с Майклом, - сказал Страмм. - Я верю, что он охотился на нас.
- Тогда мы приходим к противоречию, - продолжал Пович. - Как человек, который по силе равен Гарету Колу, позволил поймать себя и едва ли не убить, не прикончив ни одного из нас?
- Может быть, он хотел быть пойманным? - заметил Крастон.
- Что? - недоверчиво воскликнул Дрейк.
- Может, он хотел быть пойманным, - повторил Крастон. - Как можешь ты быть уверен, что это не часть какого-то плана Гарета Кола… или даже самого Донахью? Откуда ты знаешь, что колдовские силы нельзя заморозить на какое-то время, чтобы мы решили, что их и вовсе не существует?
На мгновение наступила тишина, нарушаемая лишь зловещими криками совы за окном. Бароны обдумывали заявление Крастона.
- Ты еще на что-то способен, Эндрю, - сказал наконец Пович. - Я раньше никогда не рассматривал такую возможность, но если Гарет Кол послал его сюда и позволил, чтобы его поймали, то я не знаю, почему он так поступил.
- Я знаю, - решительно сказал Дрейк. - Он посчитал, что один из нас станет предполагать, как Рислер, что Донахью может оказаться полезнее живым, чем мертвым. Потом он, возможно, приказал Донахью вести себя так, словно они не ладят, в надежде, что мы построим идиотский план, как мы, кажется, и сделали.
- Майкл прав, - сказал Крастон. - Нами манипулируют, словно шариками наперсточник. Кол дергает за ниточки, и мы ведем себя точно так, как он хочет.
- А что, если Донахью, а не Кол стоит за всем этим? - пыхтя трубкой, просюсюкал Пович.
- Какая разница? - спросил Крастон. - Результат тот же самый. Мы пляшем под дудку Кола.
- Не уверен, - возразил Страмм, задумчиво глядя через огромное окно во тьму ночи.
- Но все сходится! - запротестовал Дрейк.