Глoccapuй
| Абхишека - церемония омовения пятью благоприятными жидкостями. |
| Аватара - воплощение Верховного Господа на какой-либо планете материального мира, исполняющее ту или иную миссию. |
| Агьята-сукрити - результат неосознанно совершенных благих действий по отношению к тому, что дорого Кришне. |
| Айшварйа - отношения души с Богом в духе преклонения перед великолепием и могуществом Господа. |
| Анартха-нивритти - стадия преданного служения, на которой преданный избавляется от нежелательных качеств, препятствующих развитию бхакти. |
| Анартхи - "не имеющее ценности", бесполезное; неблагоприятные наклонности сердца, препятствующие продвижению в преданном служении. |
| Апсары - небесные куртизанки, райские красавицы, владеющие искусством танца. |
| Арати - церемония приветствия Господа пением, на которой Ему предлагают пищу, светильник, веер, цветы и благовония. |
| Асана - здесь: место для сидения. |
| Атмарама - черпающий удовлетворение в себе самом. |
| Аханкара - ложное эго, заставляющее живое существо отождествлять себя с материей. |
| Ачарья - идеальный учитель, который учит своим примером; духовный учитель. |
| Ашрам - место, где занимаются духовной практикой, или обитель, в которой живет гуру со своими учениками. |
| Бабаджи - живущий в отречении подвижник. |
| Брахмаджьоти - духовное сияние, исходящее от тела Верховной Личности Бога. |
| Брахманы - сословие людей интеллектуального труда и жрецов; первое сословие в ведической системе деления общества. |
| Бриджабаси - обитатели Вриндавана. |
| Бурфи - сладость, молочная помадка. |
| Бхава - стадия трансцендентной любви, следующая после стадии трансцендентной привязанности. |
| Бхагаван - Верховный Господь, обладающий всеми совершенствами. |
| Бхаджаны - молитвы в форме песен, наполненные преданностью Господу. |
| Бхакта - преданный слуга Верховного Господа. |
| Бхакта-ватсала - одно из имен Кришны, означающее "Тот, Кто любит Своих преданных". |
| Бхакти - преданное служение Верховному Господу. |
| Бхога - пища, не предложенная Богу, источник наслаждения собственных чувств. |
| Вайшнавы - преданные Верховного Господа, Вишну или Кришны. |
| Вайшьи - фермеры и торговцы, представители третьего сословия в ведической системе деления общества. |
| Варна - одно из четырех сословий ведического общества. |
| Васанта-лила - весенний танец Кришны с гопи на Говардхане. |
| Ватсалья-раса - отношения родительской любви, связывающие преданного с Верховным Господом. |
| Видьядхары - полубоги, спутники Индры, знатоки магии, известные своей красотой и способностью изменять облик по желанию и перемещаться по воздуху. |
| Вина - струнный щипковый музыкальный инструмент, изначально сделанный из высушенной тыквы. |
| Вьяса-пуджа - день явления гуру и соответствующий праздник. |
| Вьясасана - специальное сидение, предназначенное для духовного учителя. |
| Гандхарвы - полубоги, певцы и музыканты на райских планетах. |
| Гаудия-вайшнавы - последователи учения Шри Чайтаньи Махапрабху. |
| Гопи - пастушки во Вриндаване, подруги Кришны, Его самые верные и преданные слуги. |
| Гопы - пастухи и мальчики-пастушки во Вриндаване, друзья Кришны. |
| Гошала - коровник. |
| Грихастха - семейный человек, жизнь которого строится в соответствии с правилами и предписаниями Вед; второй этап духовной жизни. |
| Гулаб-джамуны - сладости в виде шариков, приготовленных из сухого молока. |
| Гуна - в буквальном переводе с санскрита "веревка", а также "качество", "свойство". Саттва-гуна - гуна благости, раджо-гуна - гуна страсти и тамо-гуна - гуна невежества. Под Гунами понимаются три основные начала материальной природы, три "режима деятельности" иллюзорной материальной энергии, обусловливающей живые существа. Гуны определяют образ жизни, мышление и деятельность души, на которую они влияют. |
| Гунджа-мала - бусы из семян растения гунджа, символ Радхарани. |
| Гуру-парампара - цепь ученической преемственности. |
| Гхи - топленое сливочное масло. |
| Данда - посох санньяси. Санньяси-вайшнавы носят три бамбуковые палки, связанные вместе. |
| Дандават - поклон, при котором кланяющийся вытягивается на земле, как палка. |
| Даршан - лицезрение Господа или святого человека. |
| Двадаши-врата - обет воздержания, соблюдаемый в 12-й и 27-й день лунного месяца. |
| Деваты - полубоги, от имени Бхагавана управляющие вселенной. |
| "Джай" - возглас "Слава!" |
| Джапа - повторение мантры на четках. |
| Джива (дживатма) - живое существо, крошечная частица Верховного Господа, индивидуальная душа. |
| Дхама - святая обитель Верховного Господа. |
| Дхарма - вечная деятельность живого существа; совокупность религиозных принципов. |
| Дхоти - мужская одежда в виде куска ткани, обернутого вокруг ног. |
| Йога-шастры - писания, содержащие сведения о йогических практиках. |
| Калпа-врикша - древо желаний. |
| Кантхималы - бусы из туласи, которые преданные носят на шее. |
| Караталы - ударный музыкальный инструмент, металлические тарелочки. |
| Карма-канда - раздел Вед, описывающий ритуалы, совершаемые ради обретения материальных благ. |
| Катха - повествование или рассказ. |
| Киртан - прославление Верховного Господа и пение Его имен в сопровождении музыкальных инструментов. |
| Киртанам - один из методов преданного служения, заключающийся в пении Святых Имен Верховного Господа и прославлении Его. |
| Кунда - озеро или пруд. |
| Кунджа - роща, покрытая кустарником; лесная беседка. |
| Кшатрии - воины или правители, второе сословие в ведической системе деления общества. |
| Лила-шакти - энергия, обеспечивающая лилы Господа. |
| Лилы - игры Господа и Его преданных, приносящая блаженство трансцендентная деятельность, которой занят Господь и Его преданные. |
| Мадхурья-раса - взаимоотношения влюбленных, связывающие Верховного Господа и преданного |
| Мадхьяма-адхикари - преданный второго класса, получивший посвящение и полностью занятый преданным служением. |
| Майавада - философия имперсонализма, утверждающая, что Абсолют в конечном счете не имеет формы, а живое существо равно Богу. |
| Майя - энергия, в первую очередь низшая, иллюзорная энергия Верховного Господа, которая правит материальном миром; забвение своих вечных отношений с Кришной. |
| Мангала-арати - ежедневная служба в храме, которую проводят до восхода солнца. |
| Манджари - маленькие девочки, служанки гопи. |
| Маха-мантра - великая песнь освобождения: Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе. |
| Маха-прасад - остатки пищи, предложенной непосредственно Божеству Господа Кришны. |
| Махатма - "великая душа", возвышенный преданный Господа. |
| Млеччхи - нецивилизованные люди, которые обычно употребляют в пищу мясо. |
Не входят в ведическую систему общественного устройства.
| Мриданга - барабан с глиняным корпусом, на котором играют во время киртана. |
| Мукти - освобождение от материального рабства. |
| Нама-санкиртана - совместное воспевание Святых Имен. |
| " Ом шанти..." - мантра покоя. |
| Пакоры - овощи, жаренные в тесте. |
| Пандит - ученый, знаток Вед. |
| Панчаратра - наука о правилах поклонения Божеству и мантра-медитации. |
| Параферналии - предметы, употребляемые для nyджи. |
| Пауганда - возраст от 6 до 10 лет. |
| Пралайа - переход в непроявленное состояние всего, что есть в материальной вселенной. |
| Прасад - пища, предложенная Господу. |
| Према - чистая любовь к Богу, высшая ступень на пути развития преданного служения. |
| Пуджа - церемония поклонения Божеству в храме, проводимая в соответствии с установленным стандартом. |
| Пуруша - наслаждающийся, или носитель мужского начала; живое существо или Верховный Господь. |
| Ракшас - демон-людоед отвратительного вида. |
| Раса - определенный вид отношений между преданным и Кришной; блаженство, которое преданный испытывает, служа Кришне. |
| Раса-лила - танец Кришны с гопи, чистое духовное проявление любовных отношений Кришны с Его самыми возвышенными и близкими слугами. |
| Раса-мандала - круг танцующих с Кришной гопи в раса-лиле. |
| Раса-пурнима - ночь полнолуния, когда происходит раса-лила; соответствующий праздник. |
| Риши - мудрец-отшельник. |
| Сабджи - блюдо из овощей. |
| Садхана - регулируемая предписаниями практика преданного служения. |
| Садху - святой человек, носитель духовного знания. |
| Сакхья-раса - отношения друзей, связывающие преданного и Верховного Господа. |
| Самоса - пирожок с начинкой, обычно овощной. |
| Сампрадайа - цепь ученической преемственности, по которой передается ведическое знание. |
| Санкхья - философская система, анализирующая материальные элементы, из которых построен материальный мир, и объясняющая разницу между материей и духом. Основы этой системы изложены Господом Капилой Своей матери Девахути. |
| Санньяси - человек, принявший санньясу, то есть отрекшийся от мира. |
| Сат-санга - общение с преданными Господа. |
| Сат-чит-ананда - три аспекта природы Абсолютной Истины. Естественное состояние души, соответственно: вечное бытие, полное знание и безграничное счастье. |
| Сатья-юга - первая, самая продолжительная, юга в цикле из четырех юг, Золотой век. |
| Севанам - метод преданного служения: бескорыстное служение Кришне, гуру и вайшнавам. |
| Сиддханта - вывод; принцип; установленная истина. |
| Тапасья - аскеза, добровольное наложение на себя тех или иных ограничений ради достижения высшей цели жизни. |
| Тилака - благоприятные знаки, которые преданные рисуют освященной глиной на лбу и других частях тела. |
| Туласи - священное растение (ocimum sanctum), воплощение одной из гопи. Туласи очень дорога Господу Кришне, поэтому Его преданные поклоняются ей. |
| Чапати - лепешки из муки грубого помола. |
| Шастры - богооткровенные писания. |
| Шлока - двусложный стих санскритской поэзии; стих священных писаний. |
| Шраванам - метод преданного служения: слушание повествований о Верховном Господе. |
| Чамара - опахало из хвоста яка, употребляемое в церемонии поклонения Божеству. |
| Чараны - могущественные, но смиренные слуги полубогов, прославляющие их и Верховного Господа. |
| Экадаши - особый пост, выпадающий на одиннадцатый день после новолуния и полнолуния. |
| Юга - одна из четырех циклически повторяющихся эпох, через которые проходит в своем развитии вселенная. |
| Юга-дхарма - религия какой-либо эпохи. |
| Яван - человек низкого происхождения, как правило, употребляющий в пищу мясо; варвар. |
| Ягья - жертвоприношение, совершаемое для того, чтобы умилостивить Господа Вишну или полубогов. |
| Ягья-пуруша - верховный наслаждающийся всеми жертвоприношениями. |
Благодарность
Текст этой книги - плод вдохновенного сотрудничества Гиридхари Шьяма даса, матаджи Людмилы Васильевны Карелиной, Наталии Давыдовой, Евгении Захарченко, Лины Токмурзиной, Марии Шутовой и Виктории Шварцман.
Проиллюстрировали книгу Падма гопи д. д. и Таптаканчана Гауранги д. д. Оформление и верстку сделали Дана Матанга и Эката дас.
Всем им - наша сердечная благодарность.
Спасибо вам, дорогие читатели, за то, что позволяете служить вам, издавая лекции Его Святейшества Радханатхи Свами, в которых он делится своим бесценным духовным опытом. Хотя наше служение несовершенно, мы надеемся, что эта скромная попытка служить преданным принесет вам духовное удовлетворение, а нам - возможность когда-нибудь стать слугами слуг преданных Господа.
Вернуться домой, обратно к Кришне, - это подлинная цель жизни для тех, кто идет по истинному пути духовности, и этот путь начинается со слушания и воспевания. Когда мы слушаем о Кришне и когда этот звук воодушевляет нас, нам естественным образом хочется прославлять Его. Именно ради этого Кришна нисходит в этот мир. По Своей милости Он разворачивает перед нашими глазами самые прекрасные и удивительные лилы, и священные писания описывают их, чтобы люди во все времена и во всех местах могли соприкасаться с Кришной, слушая о Нем.
Радханатха Свами