Кларк отбрасывает его в сторону, следует за щупальцем сквозь воду. По пути ей встречаются другие слабые истощенные создания, едва подергивающиеся в течении. Все они ведут к чему-то длинному, толстому и тенистому. Она огибает его по кругу.
Огромную колонну корчащихся, похожих на червей желудков, слабо пульсирующих биолюминесценцией.
От отвращения Кларк бьет тварь плотно сжатым кулаком. Та немедленно реагирует, отбрасывая прочь извивающиеся части собственного тела, которые сверкают и горят толстыми светлячками. Центральная колонна темнеет, втягиваясь в себя. Она пульсирует, спускается рывками, ускользает под прикрытием отринутой плоти. Кларк не обращает внимания на принесенные в жертву куски и преследует хозяина. Снова наносит удар. И снова. Вода наполняется пульсирующими расчлененными приманками. Она игнорирует их, продолжает терзать центральную колонну. Не останавливается, пока не остается ничего, кроме клубящихся вокруг обрывков.
Джоэл. Джоэл Кита. Лени понимает, что он ей нравился. Она едва знала его, но он все равно ей понравился.
И они убили его.
"Они убили всех нас. Намеренно. Они этого хотели. И даже не сказали нам, почему.
Это все их вина. Всех".
Что-то вспыхивает в Лени Кларк. Каждый, кто когда-либо бил ее, насиловал или гладил по голове и говорил, что все в порядке, и все будет хорошо, приходит к ней в это мгновение. Каждый, кто когда-либо притворялся ее другом. Каждый, кто притворялся любовником. Все те, которые использовали Лени, топтали и говорили друг другу, насколько они лучше ее. Все те, кто питался за счет нее, каждый раз, когда включал гребаный свет.
Они все ждали там, на берегу. Они сами напросились.
Эти чувства похожи на те, что испытывала Кларк, когда выбила всю дурь из Баллард, но тот случай был ничем, так, привкусом грядущего. В этот раз зачтется все. Она плавает посередине Тихого океана, в трехстах километрах от земли. Она одна. Ей нечего есть. Это неважно. Теперь ничего не важно. Она жива, и одно это дает ей преимущество.
Пришло время для величайшего страха Карла Актона. Лени Кларк активирована.
Она не знает, почему Энергосеть так ее боится. Она знает только то, что они не остановились ни перед чем, желая удержать ее подальше от земли. Если ей хоть немного повезет, то сейчас они считают, что им все удалось. Если ей хоть немного повезет, они больше ни о чем не беспокоятся.
Это изменится. Лени Кларк ныряет и плывет на восток, в сторону своего собственного воскрешения.
БЛАГОДАРНОСТИ
Я составил вместе все эти слова сам. Тем не менее я бесстыдно эксплуатировал всех, кого мог, чтобы составить их правильно.
В начале:
"Морские звезды" начались как рассказ. Барбара Макгрегор и Нэнси Батлер, бывшие сотрудники университета Британской Колумбии, критиковали ранние черновики рукописи.
В конце:
Дэвид Хартвелл купил рукопись; он и Джим Минтц ее отредактировали. Разумеется, я им очень сильно благодарен, но надеюсь, что их вознаграждение последует не только в дешевой словесной форме; я надеюсь, что "Морские звезды" будут хорошо продаваться и принесут нам кучу денег. (Тот экземпляр, который вы держите в руках, - это только начало. Почему бы не прикупить остальные и не раздавать Свидетелям Иеговы на каждом углу?)
Между:
Гленн Грант подошел к Дэвиду Хартвеллу от меня, так как сам я перепугался. Майор Дэвид Бак из новозеландской армии позволил мне воспользоваться его знаниями в области взрывчатки, как ядерной, так и обыкновенной. Я несколько забеспокоился, когда выяснил, сколько времени тратят некоторые люди, размышляя о последствиях ядерных взрывов на дне морском.
Когда я захотел проверить геологию зон разбрасывания и сейсмических зон, то разместил вопрос на парочке геологических конференций в Юзнете взамен непосредственного поиска информации. В результате я получил множество советов от людей, которых никогда не видел и, скорее всего, никогда не увижу: Эллин Белтц, Хайден Частин, Джо Дэвис, Кит Моррисон и Карл Шэфер снабжали меня указателями и ссылками на вопросы по вулканизму, тектонике плит и (в одном случае) количеству времени, которое понадобится атомной подлодке, чтобы прыщом выпрыгнуть из активного вулкана после того, как ее проглотит в глубоководной зоне субдукции. Джон Стоквелл из Центра волновых феноменов (Колорадская Шахтовая школа) был особенно любезен, поделившись фор мулами и таблицами, описывавшими землетрясения в милых и доходчивых "эквивалентах Хиросимы". Теперь я борюсь с искушением проводить исследования самостоятельно.
Также я борюсь с искушением обвинить всех этих прекрасных людей в любых технических ошибках, которые вы найдете в предыдущем тексте, но, разумеется, не могу. Это моя книга. И мои ошибки.
Музыка "Джетро Талл" постоянно давала мне вдохновение не только во время написания романа, но и во время бесконечных лет страданий в научном сообществе, которые и привели к нему. Если же вам нужно прочувствовать атмосферу "Морских звезд" и услышать их главную песню, то проиграйте песню Сары Маклахлан "Одержимость" (Sarah McLachlan "Possession") в темной комнате с громкостью, вывернутой на максимум (я бы процитировал ее в книге, но так и не собрался попросить право на использование текста).
ССЫЛКИ
На самом деле вы будете удивлены, насколько много из вышеописанного я не придумал. Если вам интересны детали, то следующие ссылки - неплохой задел для начала. "Морские звезды" намеренно переиначивают несколько фактов, и я, скорее всего, допустил еще сотню других ошибок по незнанию, но вот почему этот список хорош: у вас есть возможность меня проверить.
ГЛУБОКОВОДНАЯ БИОЛОГИЯ
Глубоководных существ я описал практически такими, какими они являются на самом деле. Если вы не верите мне, то почитайте статью "Свет в срединных водах океана" Б. X. Робинсона ("Light in the Ocean’s Midwaters" by В. H. Robinson), опубликованную в июльском журнале "Сайентифик Америкэн" 1995 года. Или "Глубоководную биологию" Дж. Д. Кейджа и П. А. Тейлора ("Deep-Sea Biology" by J. D. Gage & P. A. Taylor. Cambridge University Press, 1992). Или "Бездну" С. П. Айдилла ("Abyss" by С. P. Idyll. Crowell Co., 1971); она старая, но именно эта книга подсадила меня на крючок в девятом классе. Хотя рыбы, которых мы вытаскиваем из глубин, обычно очень маленькие, гигантизм - это не нечто редкое среди глубоководных обитателей. Например, еще в 1930-е годы пионер глубоководных исследований Уильям Биб заявлял, что заметил семифутового морского дракона из своей батисферы.
Я нашел очень много интересных материалов в сборнике под редакцией Д. Т. Роу "Море: идеи и наблюдения о прогрессе в изучении морей. Том 7: Глубоководная биология" (The Sea - Ideas and Observations on Progress in the Study of the Seas. Vol. 7: Deep-Sea Biology. G. T. Rowe, ed., 1983 from John Wiley and Sons). Особенно в главе (написанной Сомеро и коллегами), посвященной биохимической и физиологической адаптации глубоководных животных, так же как и в книге 1983 года под редакцией Хочачки и Сомеро "Биохимическая адаптация" издательства Принстонского университета (Biochemical Adaptation. Hochachka and Somero, eds. Princeton University Press, 1983). Они дали мне толчок к размышлениям о глубоководной физиологии, воздействии высокого давления на нейронные спусковые пределы и адаптации энзимов к режимам высокого давления/температуры.
ТЕКТОНИКА ЗОН РАССЕИВАНИЯ/ГЕОЛОГИЯ
Хорошее введение в тему прибрежной геологии Тихоокеанского северо-запада для начинающих, включая обсуждение среднеокеанских хребтов вроде Хуан де Фука, можно найти в "Циклах камня и воды" К. А. Брауна ("Cycles of Rock and Water" by K. A. Brown. HarperCollins West, 1993). Статья "Квантовое превращение океанического коркового наноса: воздействие устройства дамб на среднеокеанические хребты" (J. R. Delaney et al., "Science", vol. 1, 281, pp. 222–230, 1998) прекрасно рассказывает о тяжести и частоте землетрясений и извержений на хребте Хуан де Фука, хотя она и несколько отягощена технической терминологией.
Идея о том, что тихоокеанское побережье северо-запада зажилось без массивного землетрясения, рассматривается в статье "Гигантские землетрясения северо-запада Тихого океана" Р. Д. Хайндмана (R. D. Hyndman, "Scientific American", December 1995). В статьях "Преддуговые деформации и Большие субдукционные землетрясения: следствия для потенциала землетрясения в Каскадной зоне" Маккефри и Голдфингера (McCaffrey and Goldfinger, "Science", vol. 267, 1995) и "Землетрясения нельзя предсказать" (Geller et al., "Science", vol. 275, 1997) вопрос обсуждается в деталях. Я спокойно жил в Ванкувере, но когда прочитал эти статьи, то переехал в Торонто.
Множество материалов о гидротермальных источниках можно найти на сайтах Национального океанического и атмосферного управления (NOAA). Там есть все: необработанная информация, расписания исследований, постоянно обновляемые карты, трехмерные анимации землетрясений и недавние публикации. И многое другое. Просто начните с сайта
http://www.pmel.noaa.gov/vents/
и следуйте по ссылкам.
ПСИОНИКА/ЭФФЕКТЫ ГАНЦФЕЛЬДА
О рудиментарной телепатии, которую я описывал, упоминали в реферируемой технической литературе еще в 1994 году. Проверьте, например, статью "Телепатия существует? Повторяемые свидетельства аномального процесса переноса информации" Бема и Хонортона, страницы 4-18 в пятнадцатом томе "Психологического бюллетеня" (Bern and Honorton, "Psychological Bulletin", vol. 15, pp. 4-18). Они обладают статистической значимостью результатов и всем остальным. Размышления о квантовой природе человеческого сознания почерпнуты из книг Роджера Пенроуза "Новый ум короля" (Издательство Оксфордского университета, 1989) и "Тени разума" (Оксфорд, 1994).
УМНЫЕ ГЕЛИ
Идея об умных гелях, которые все испортили, была навеяна исследованием Масуо Аизавы, профессора Токийского технологического института, статья о котором опубликована в августовском номере журнала "Discover" за 1992 год. В то время он связал несколько нейронов вместе, создав предшественника простейшей логической схемы. Я вздрагиваю, думая о том, чего он достиг сейчас.
Применение нейронных сетей для навигации по сложным поверхностям описано в статье "Робокар" Б. Дэвисса (В. Daviss, "Discover", July 1992), где рассказывается о работе, проделанной Чарльзом Торпом (а где еще?) в университете Карнеги - Меллона.
БЕТАГЕМОТ
Теория о том, что жизнь зародилась в гидротермальных источниках, происходит из статьи "Гидротермальные осадки каталитических мембран сульфида железа как первый шаг к жизни" М. Дж. Рассел и остальных (М. J. Russel et al., "Journal of Molecular Evolution", vol. 39, 1994). Отдельные элементы по эволюции жизни, включая жизнестойкость пиранозильной РНК как альтернативного генетического шаблона, я вытянул из статьи "Происхождение жизни на Земле" Л. И. Оргеля (Orgel L. Е., "Scientific American", October 1994). Симбиотическое присутствие Бетагемота в клетках глубоководных рыб взято из работ Линн Маргулис, которая первой предположила, что клеточные органеллы когда-то были свободно живущими организмами (идея превратилась из ереси в канон буквально за десять лет). Как только я вложил эту идею в книгу, то нашел ей подтверждение в статьях "Паразиты проливают свет на клеточную эволюцию" (G. Vogel, "Science", vol. 275, p. 1422, 1997) и "Благодаря паразитам закрепилась асексуальная репродукция" (М. Enserinck, "Science", vol. 275, p. 1743, 1997).
СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
КАК ЗАВИСИМОСТЬ
С теорией о том, что хроническое насилие может породить физиологическую зависимость, я впервые столкнулся в сборнике "Психологическая травма" (В. Van der Kolk, ed., Psychological Trauma. American Psychiatric Press, 1987). Синдром ложной памяти исследован в книге "Миф о подавленной памяти: ложная память и заявления о сексуальном насилии" Э. Лофтуса и К. Кетчама (Е. Loftus and К. Ketcham. The Myth of Repressed Memory: False Memories and Allegations of Sexual Abuse. St. Martin’s Press, 1996).
Примечания
1
Название судна происходит от названия вида церациумов, рода динофлагеллятов, различных панцирных жгутиконосцев, обитающих как в пресных, так и в морских водах. Морские виды церациумов живут временными колониями-цепочками. Их длинные отростки представляют собой приспособление к планктонному образу жизни. Они увеличивают поверхность тела, что способствует "парению" в воде.
2
Ксантофиллы - растительные пигменты каратиноидной группы, главная часть желтых пигментов в цветах, плодах и листьях. Способны поглощать энергию солнечного света, участвуют в процессе фотосинтеза.
3
Рифт (англ. rift, буквально - трещина, разлом) - крупные линейные тектонические структуры земной коры протяженностью в сотни-тысячи километров, образованные при ее горизонтальном растяжении, обычно происходящем на фоне обширного сводового поднятия. Предполагается, что земная кора растягивается по всей толщине или значительной ее части. Рифт состоит преимущественно из серии разрывов, среди которых преобладают сбросы с наклонной поверхностью и со смещением участка коры, лежащего выше этой поверхности, вниз.
4
Зона разбрасывания - тектоническая зона, находящаяся между двумя тектоническими плитами, движущимися по направлению друг от друга, где новый слой земной коры формирует магма, пробивающаяся близко к поверхности между двумя плитами.
5
Бентос (от греч. Benthos) - совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте материковых и морских вод.
6
Констриктор - мышца, сжимающая какой-либо орган или же заставляющая сокращаться полый орган или его часть. Так же этим словом обозначается самозатягивающийся веревочный узел.
7
Станция названа в честь Чарльза Биба (1877–1962) - американского новатора в области подводных исследований. Именно он в 1930 году изобрел первую батисферу для подводных наблюдений.
8
Миоэлектрический сигнал - электрический сигнал, вызывающий сокращение мышечных волокон в теле.
9
Изотонический раствор - водный раствор, приближающийся по составу и другим показателям к сыворотке крови.
10
Фотофоры - орган свечения у морских рыб и некоторых головоногих моллюсков. Принцип действия основан на симбиозе с люминесцирующими бактериями.
11
Вторая станция названа в честь Жака Пикара (1922–2008), известного швейцарского океанолога, прославившегося тем, что он стал первым человеком, побывавшим на дне Марианской впадины, самой глубокой впадины на Земле.
12
Гидрокс - кислородно-водородная смесь (в русском обозначении КВС), предназначенная для глубоководных погружений. Поскольку в смеси нет азота, то исключается токсичное и наркотическое воздействие газа. Правда, на очень больших глубинах начинает действовать так называемый водородный наркоз.
13
Неотения - 1) сохранение детских и юношеских черт во взрослой особи; 2) эволюционные изменения, в ходе которых вид-потомок достигает половозрелости, находясь на личиночной стадии или любой другой неполовозрелой стадии онтогенеза предкового вида.
14
Кудзу, кудцу - волокнистое пищевое, лекарственное и кормовое растение из рода пуэрария семейства бобовых.
15
Подвиг - одна из форм нарушенного залегания горных пород, возникающая в процессе тектонических движений. Образуется при подвигании одних масс горных пород на другие по наклонной плоскости разрыва в земной коре.
16
Альдостерон - гормон коры надпочечников, один из основных регуляторов водно-солевого гомеостаза, имеет ведущее значение в регуляции минерального обмена.
17
Аллопластика - замещение дефектов или исправление деформаций с использованием тканей, взятых от другого человека, а также синтетических материалов.
18
Изометрические упражнения - вид физических упражнений, при которых группы мускулов работают друг против друга или же против неподвижного объекта, в то время как сама конечность остается неподвижной. Такого эффекта можно добиться, например, толкая изо всех сил рукой стену. Здесь же для упражнений используют ток, заставляя противоположные группы мышц сокращаться одновременно. Тем самым Фишера приводят в форму, при этом не заставляя его соблюдать спортивный режим.
19
Дегидрогеназы - ферменты, катализирующие отщепление водорода от органических веществ, осуществляют первый этап биологического окисления.
20
Люцифериновый комплекс - самый распространенный из примерно 30 известных механизмов биолюминесценции. Основан на взаимодействии белка люциферина.
21
Имеется в виду придуманный Уоттсом индустриальный подъемник, которым управляет зельц.
22
Соли лития используются при лечении психических расстройств в качестве психотропных средств с антиманиакальным спектром действия.
23
Метод водолазных или имитационных погружений на глубины до нескольких сот метров с полным насыщением организма водолаза индифферентными газами (гелием, азотом) в результате длительного многосуточного пребывания в камерах гипербарического водолазного комплекса в среде дыхательных газовых смесей под давлением, соответствующим глубине погружения. Многократные выходы в воду для выполнения заданных работ в водолазном снаряжении заканчиваются только одной многосуточной декомпрессией.
24
Осмос - самопроизвольный перенос вещества через полупроницаемую мембрану, разделяющую два раствора различной концентрации или чистый растворитель и раствор.
25
Остеобласты - молодые клетки костной ткани, которые синтезируют компоненты межклеточного вещества и выделяют их через всю поверхность, что и приводит к образованию лакун, в которых они залегают, превращаясь в остеоциты (клетки костной ткани).