40/20 лет до битвы при Явине
Secrets of the Jedi
by Jude Watson
Содержание:
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 1
Глава 1 1
Глава 2 1
Глава 3 3
Глава 4 3
Глава 5 4
Глава 6 4
Глава 7 5
Глава 8 6
Глава 9 7
Глава 10 8
Глава 11 9
Глава 12 9
Глава 13 10
Глава 14 10
Глава 15 11
Глава 16 12
Глава 17 13
Глава 18 14
Глава 19 16
Глава 20 17
ЧАСТЬ ВТОРАЯ 18
Глава 21 18
Глава 22 18
Глава 23 19
Глава 24 20
Глава 25 21
Глава 26 22
Глава 27 22
Глава 28 23
Глава 29 24
Глава 30 24
Глава 31 24
Глава 32 25
Глава 33 27
Джуд Уотсон
Тайны джедаев
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава 1
Квай-Гон Джинн не мог заснуть. Он каждую ночь честно пытался, но в конце концов ловил себя на том, что бродит по ночному Храму в напрасной надежде нагулять сон.
Он не мог объяснить этого. Как джедай, он привык засыпать где угодно, в любых условиях. В грузовых отсеках кораблей и ангарах космопортов на куче запчастей от дроидов. Ему как-то пришлось проспать четыре часа посреди поля под непрекращающимся ливнем. Когда ему необходим был сон, он приказывал своему разуму избавиться от мыслей, а телу - расслабиться, и те подчинялись приказу.
Но никогда раньше ему не приходилось иметь дело со своим сердцем.
Он нарушил запрет. Он влюбился в другого джедая. И признался ей в этом. А она погибла. Он был готов понести заслуженную кару, и те несколько украденных у судьбы дней, когда он любил и знал, что любим в ответ, стоили того. Но как ему теперь собрать разбитое сердце обратно? Талла изменила его. Она сделала его жизнь полной – и она же лишила его жизнь смысла, когда покинула Квай-Гона. И теперь он понятия не имел, что ему c этим делать.
Так что ему было не до сна. Он и его падаван торчали в Храме уже несколько недель. Они думали, что Йода вызвал их сюда, чтобы дать очередное задание, но не было никакого задания. "Отдых нужен падавану твоему, - сказал Йода, - Важен он столь же, сколь миссии ваши."
Да, миссии в последнее время сменяли одна другую, не давая передышки. Сенат содрогался, разрываемый на части личными интересами враждующих фракций и партий.
И теперь для них с Оби-Ваном нашлась бы работа, но Квай-Гон решил не перечить Йоде. Но за недели в Храме бессонница, мучающая джедая, стала только хуже. По ночам он гулял по пустым коридорам. Освещение было приглушено до мягкого синего мерцания, что делало прогулки приятнее. И казалось, что в каждой зале, в каждом коридоре его поджидали воспоминания о Талле. Но Квай-Гон не искал воспоминаний. Он пытался сделать свою скорбь лишь постоянным своим спутником, а не повелителем. Он открыл свой разум всему и просто шел, куда глаза глядят.
Одной особенно длинной ночью джедай обнаружил, что ноги привели его назад к его покоям. Квай-Гон заколебался. Он еще не был готов вернуться в свою маленькую спальню , чтобы лежать без сна и разглядывать пустые стены.
- Рад я видеть, что не спишь ты, - из спальни к нему, опираясь на свою трость из дерева гимер, вышел Йода. Он прищурился на Квай-Гона снизу вверх, - Но почему, друг мой, не спишь ты?
Квай-Гону не хотелось обсуждать с Йодой свои чувства. По крайней мере, не эти. Он любил магистра, но посвящать его в случившееся не собирался. Он никогда не говорил Йоде о любви к Талле, и магистру совершенно не нужно было знать, как близко Квай-Гон Джинн был к тому, чтобы нарушить Кодекс. Так что вместо всего этого он произнес:
- Я нахожу покой в прогулках.
- Разные чувства тебя переполняют, - сказал Йода, - и нет покоя среди них.
Квай-Гон не ответил. Он не пожал плечами, не отвернулся, не опустил глаза. Он знал, что Йода поймет невысказанное "Я не готов об этом говорить".
- Миссия тебе нужна, - заметил магистр. Квай-Гон согласно кивнул:
- И у вас уже есть для меня миссия. И очень вовремя.
Позади него раздались тихие шаги. Аромат крепко заваренного чая наполнил ноздри – его любимый, смесь из листьев и цветов растения сапир, зеленый и душистый.
Значит, скоро рассвет. Оби-Ван завел привычку заваривать для него его любимый чай и каждое утро в самую рань подавать учителю в комнату. Квай-Гон вежливо попытался убедить его этого не делать – ему совсем не хотелось, чтобы падаван ему прислуживал. Но Оби-Ван со свойственным себе упрямством продолжал приходить. Квай-Гона это одновременно раздражало и трогало. Оби-Ван не знал всех подробностей. Но ему было уже восемнадцать, достаточно для того, чтобы догадаться, что произошло на Апсолоне между его учителем и Таллой. Он чутко осознавал, как глубока печаль Квай-Гона, и решил, что должен сделать хоть что-нибудь, чтобы поддержать его. И не имело значения, что это был всего лишь пустяк.
Квай-Гон чувствовал, как он мнется, стоя за колонной. Падаван не решался прерывать беседу своего учителя с Йодой.
- Выйти ты можешь, Оби-Ван, - позвал Йода, - Касается и тебя наш разговор.
Оби-Ван выступил из тени. Йода увидел все сразу – маленький чайник на подносе, горячий пар над чашкой, озабоченное выражение на лице Оби-Вана.
Магистр вновь встретился глазами с Квай-Гоном, и тот понял, что Йода знает все.
И о его ночных шатаниях. И о чае, который Оби-Ван заваривает на рассвете. А может быть, и о Талле. Как мог Квай-Гон забыть, что вряд ли найдется что-то, о чем Йода не знал бы?
Йода вернул их в Храм не ради Оби-Вана и не ради его "отдыха". Он сделал это ради Квай-Гона.
- Не готов я еще отпустить тебя, - вздохнул Йода, - Но отпустить тебя я должен.
Глава 2
Все началось с любви одного маленького мальчика лезть куда не положено.
Талезану Фраю было десять лет. Школа ему наскучила практически сразу. Он предпочитал оставаться дома, в своей комнате, возясь с приборами, которые смастерил сам. В восемь лет он оснастил дом системой связи, позволяющей с помощью распознавателя голоса следить за всеми его передвижениями. А в девять уже понял, как ему обойти собственную систему, дав распознавателю неверные данные, так что мать мальчика никогда не была до конца уверена, где ее сын находится и чем занят. Когда Талезану стукнуло десять, он уже дорос до слежки за местными жителями. Может быть, в этом и не было бы ничего странного для маленького мальчика, если бы Тэли не специализировался на тех местных жителях, которые прилагали особые усилия, чтобы их не подслушали.
Взламывать комлинки на его родной планете, Циррусе, было слишком скучно. Вот что было весело, так это шпионаж. Он мог запросто взломать секретные каналы, обойти пароли, вскрывая шифры один за другим, всего лишь нажав пару кнопок и рычажков на своих приборах. И даже там не было ничего замечательного. Политики, офицеры безопасности, вице-президенты компаний – хоть бы кто из них хоть раз сказал что-нибудь, интересное для Тэли. Но он все равно продолжал лезть куда не положено. Он любил делать то, что не положено.
И наконец, в один прекрасный день, он услышал нечто занимательное. Сначала ничто не заставило его поднять голову от подушки и навострить уши. Он лежал на кровати, играя с маленькой моделью спидера Гион на пульте управления, рассеяно слыша лишь обычные переговоры по поводу какого-то готовящегося дела.
- Не стоит, - сказал кто-то, - Ракеты создадут слишком много шума в тесном помещении.
- И все же не помешает запастись. Мне плевать, что там говорит заказчик. Мы выполняем работу, а не он. Его руки останутся чисты. А я бы хотел обеспечить себе путь к отступлению, если уж не то пошло.
Тэли медленно поднял голову.
- Если уж на то пошло, у тебя на хвосте будет галактическая система безопасности. Так что придется действовать быстро и тихо. Туда и обратно.
- Ты думаешь, убрать лидера...
- Никаких имен, - голос был груб. Тэли уже прижал ухо к приемнику и нажал кнопку записи.
Его глаза раскрывались шире и шире, пока он слушал. Он различил пять разных голосов, и не составило особого труда догадаться, что это были охотники за головами. Пять наемников, работающих вместе? Тэли не так уж много знал об этой профессии, но достаточно, чтобы понять, что такой союз был крайне необычен.
А еще он понял, что наткнулся на нечто по-настоящему серьезное. Они говорили о рандеву на некой планете с целью убийства. Они уже назначили дату, и до операции осталось всего четырнадцать стандартных дней. О таком он точно молчать не мог. О таком – и вот это было хуже всего, - надо рассказывать родителям.
Час спустя, набравшись храбрости, Тэли прокрутил родителям запись разговора. Они слишком встревожились, чтобы наказать сына. Они тут же подняли на уши службы безопасности Цирруса, а те, в свою очередь, обратились в службу безопасности Корусканта. В результате, история о ребенке, у которого была информация о готовящемся крупном покушении, добралась до Верховной Сенатской Комиссии по Расследованиям преступных формирований, актов и провокации в системах Ядра и Среднего кольца. Комиссия как раз уже два месяца как застряла намертво в решении вопроса, входят ли в ее сферу работы расследования дел, имеющих место на территории Внешнего кольца. Дело Тэли словно запустило цепную реакцию, наконец заставив Комиссию неохотно, но взять ответственность за новый сектор. Она вызвали мальчика на Корускант как главного свидетеля по делу.
К тому времени, как повестка дошла к семье Фрай на Циррус, историю о Тэли и его записи уже знало столько офицеров безопасности, сенаторов и заместителей сенаторов, что оставалось только протранслировать информацию по ГолоНету. Чтоб уж наверняка. И у одного продажного чиновника не отняло много времени найти того, кому бы было за определенную сумму интересно узнать об одаренном юном свидетеле. Через два дня Талезану Фраю вынесли смертный приговор те самые охотники за головами, чей разговор он подслушал.
Родители Тэли достаточно разбирались во всем этом, чтобы понять, что их сын в смертельной опасности. Они приняли решение сохранить запись и самостоятельно доставить ее в Сенат. Позволить Тэли дать показания тайно и покончить со всем этим.
В полночь, накануне их отъезда, на семью напали. И Фраям удалось выжить только благодаря самоуверенности злоумышленника. Охотники ни разу не задумались о том, что ребенок, способный взломать секретный канал, способен также установить в доме охранную систему, достойную этих охотников.
Тэли с родителями скрылись с крыши дома на заранее готовом спидере, как только замигала лампочка сигнализации. Охотник, работающий в одиночку, потому что пятеро наемников решили, что с маленькой беззащитной семейки и одного будет достаточно, отыскал запись разговора. Правда он при этом разгромил дом, использовав ракету и вдвое больше огневой мощи, чем собирался. Он был весьма разозлен.
И теперь Тэли и его родители были в бегах, опасаясь ехать куда-то и доверять кому бы то ни было. Сенатская Комиссия поняла, что рискует завалить дело, и обратилась за помощью к джедаям. В галактике, где никто никому не доверял, многие все еще полагались на джедаев. Не исключено, что родители Тэли позволят хотя бы им сопровождать семью на Корускант.
* * *
Планета Циррус славилась своими золотыми морями и прекрасными городами. Джедаи прибыли в космопорт в Циране, столице планеты. Город был накрыт гигантским куполом, фокусирующим дневной свет и делающим небосвод бледно-золотистого цвета. Над ним светили два оранжевых солнца. Сочетание золотого неба и двух палящих солнц производило ошеломляющий эффект, будто сам воздух в городе ослепительно сиял.
Люди были коренной расой на Циррусе, но улицы были полны самыми разными существами. Город располагался на двух уровнях, с жилыми кварталами сверху и рабочими учреждениями под ними. На равных промежутках расположены были лифты и переходы между уровнями. В Циране воздушное движение тщательно контролировалось, чтобы не беспокоить пешеходов. Огромные навесы из прочной подвижной ткани простирались над тротуарами, создавая тень и скрадывая часть слепящего света сверху. Они колыхались разноцветными флагами и отбрасывали цветные блики.
- Надо убедиться, что за нами не следят, - заметил Квай-Гон, пока они спускались в лифте из космопорта в деловые кварталы, - Без сомнений, охотники знают, что Сенат пошлет некую охрану, чтобы сопровождать Талезана. Они будут наблюдать, надеясь, что мы приведем их к семье Фрай.
- Я пока ничего не чувствую, - отозвалась Ади Галлия, - Сири?
Оби-Ван уж несколько лет не видел Сири Тачи и ее учителя. Он подметил новый оттенок уважения, с которым Ади обратилась к ученице. Впервые с момента, как они сели на корабль в Храме и отправились сюда, у Оби-Вана появилась возможность по-настоящему посмотреть на свою подругу. Понятное дело, Сири стала еще выше ростом. Но теперь она еще и держалась по-другому. В ее манере стало меньше агрессивности. Она была в ладу с собой. Собственная красота больше не раздражала Сири, она больше не пыталась так яростно ее спрятать. Ей попросту было все равно.
Сири сделала паузу, прежде чем ответить, пока не была до конца уверена:
- Чисто.
- Отлично. У Сири дар очень тонко чувствовать в Силе опасности., - объяснила Ади Квай-Гону, - Она уже не раз отвела от нас беду.
- Ну, я просто чувствую беду, а учитель ее отводит, - поправила Сири, послав Ади улыбку.
- На всякий случай, давайте пройдемся, прежде чем пойдем прямиком к Фраям, - предложил Квай-Гон.
Тэли с родителями продолжали скрываться, не оставаясь долго на одном месте, с тех пор, как их дом был уничтожен. Они решили прятаться в густонаселенной столице, мотаясь по гостиницам, от одной съемной комнаты к другой, не желая подвергать опасности друзей и знакомых. Джедаи получили адрес их теперешнего укрытия, только приземлившись на планету. Фраи уже ждали их.
Они нашли убежище в пансионате для кратковременного проживания, предназначенного для приезжих на Циррус ненадолго, как правило, по работе. Пансионат не был широко известен – только среди постоянно путешествующих предпринимателей. На нем не было вывески – неприметная безымянная дверь. Отец Тэли знал о пансионате через свои деловые связи.
Джедаи выждали немного в сквере в нескольких шагах от него, просто чтобы убедиться, что за ними не следят. Наконец, они шагнули к двери и нажали кнопку на мониторе безопасности. Чей-то голос тут же потребовал:
- Введите ваш код.
- У нас его нет, - ответил Квай-Гон, - Мы ищем...
- Отвали, - монитор погас. Квай-Гон опять нажал кнопку.
- Нас ждут ваши постояльцы, - быстро проговорил он, скрывая раздражение.
- Имя?
- Янто, - Семья Фрай скрывалась под этим именем.
- Одну минуту.
Им пришлось ждать дольше, но дверь все же отворилась, и джедаи проскользнули внутрь. Тяжелая серая занавеска преградила им путь. Отодвинув ее, они оказались в небольшом круглом зале. Круглый стол стоял в центре, и за ним сидел молодой человек с длинными светлыми волосами до плеч. На лице его была написана глубочайшая скука.
- Их нет, - сказал он, - Я проверил.
- Мы бы хотели подождать в их номере, - тут же сказал Квай-Гон. Парень пожал плечами. Ади нетерпеливо спросила:
- Разве они не предупредили, что мы можем прийти? – Администратор опустил глаза на монитор.
- Похоже на то.
- Ну тогда впустите нас, - В голосе Ади зазвенел металл. Молодой человек подтолкнул к ним через стол кодовую карточку.
- Номер 2344. Всего доброго.
Джедаи вошли в турболифт, и он мягко взмыл на верхний этаж. Они нашли комнату. Квай-Гон постучал и, не дождавшись ответа, вставил кодовую карточку в панель замка. На экране вспыхнул ряд цифр, и дверь отворилась.
Комната была скромной. Две кровати в нише и стол, стоящий у стены. Обзорные экраны и мониторы с данными тоже были прикреплены к стенам. Одно окно выходило на улицу, но было плотно завешено серой шторой.
Сири проверила дорожные сумки, стоящие возле кровати.
- Похоже, это действительно они, - сказала она, - Тут все необходимое.
- Значит, будем ждать, - решила Ади.
Квай-Гон подошел к окну и чуть сдвинул штору. Он выглянул на улицу, Оби-Ван наблюдал за его лицом.
- Он нас слишком запросто пропустил, - сказал джедай.
- Нас ведь ждут, - отозвалась Ади.
- Даже имена наши не спросил.
- Ему, кажется, вообще никакого дела до безопасности, - заметил Оби-Ван.
- Да, он допустил непростительную халатность, - пробормотал Квай-Гон, обводя взглядом комнату. Сири нагнулась, чтобы обследовать багаж более тщательно. Дотронулась до вещей, разбросанных по кровати. Внезапно она выпрямилась.
- Что-то тут не так, - заявила она. Квай-Гон тут же развернулся к ней, пронзив взглядом.
- Скажи.
- Они не вернутся, - Сири указала на брошенную одежду, - Я чувствую. Все это – прикрытие. Здесь должно было остаться что-то личное, чего здесь нет.
- Их дом разрушен, - возразила Ади, - Может, у них не осталось никаких личных вещей, - Она не бросила Сири вызов, лишь указала на детали, обостряющие внимание падавана. Сири согласилась:
- Безусловно. И все же. Они говорят, что пробыли здесь уже три дня. А значит, должно быть что-то указывающее на то, что здесь живут. Крошки от пищи. Случайный ломтик. Соринка на одежде. Складочка. Запах. Что-нибудь.
- И администратор... - Квай-Гон не закончил свою мысль. Сири подхватила:
- Если они поняли, что их здесь выследили...
Оби-Ван оглядел остальных. Он ничего не почувствовал, ни намека. Просто естественный дискомфорт от нахождения в незнакомом пространстве и от того, что их клиенты могут стать жертвами охотников. В нем вспыхнула зависть к Сири, которая, казалось, может читать мысли Квай-Гона.
И тут же Сири подняла голову. Ее рука дернулась к мечу на поясе.
Квай-Гон уже мчался, чтобы стать сбоку от двери.
- Администратор. Идет сюда, - успел сказать он, прежде чем дверь отворилась, комната наполнилась бластерным огнем.