- Пожизненный верховный диктатор. И не уверена, что я ответила бы "да". - Рита вздохнула. - А ты ради чего тянешь лямку? Хочешь стать лейтенантом?
- Я сдала экзамен.
- Я тоже. И еще сотни других копов до нас, и им тоже ничего не светит. - Лицо Риты неожиданно стало печальным. - Никогда не представляла тебя кадровым офицером.
- Или, может быть, надеялась, что я не такая? - уточнила Руби. - Лично я никогда об этом не думала. Я просто каждый день вставала и шла на работу.
- Так подумай об этом теперь, - настойчиво посоветовала Рита. - Подумай так, как никогда не думала о чем-либо другом. Стань серьезной - выше тебе уже не подняться. Чего бы ты ни ждала, это уже не наступит. Ты будешь только топтаться на месте.
- Моя работа - раскрывать убийства и отправлять виновных за решетку, - возразила Руби с легким напряжением в голосе. - Я не назвала бы это топтанием на месте.
- Для тебя лично это топтание. - Рита даже не подумала извиниться. - И на случай, если ты забыла, ты чего-то стоишь.
- Я хороший коп. Это многого стоит.
- Однако это не все, что ты есть. Хотя бы это тебе известно? Руби поерзала, более чем слегка раздраженная.
- Уйти в отставку молодым - это не для всякого, даже если ты так думаешь. Когда у тебя есть только молоток, все выглядит как гвоздь.
- Бога ради, ну ты и… - Рита резко выдохнула. - Именно это я и пыталась тебе сказать.
Они просидели какое-то время, уставившись друг на друга, и Руби поняла, что ее вскоре уже бывшая напарница раздражена, как и она, если даже не больше. Она попыталась найти какие-нибудь слова, чтобы разрядить ситуацию, пока не началась серьезная ссора, но Страх, обосновавшийся в ней, пожирал ее мозг. Руби поняла, что Страх - это фактически все, о чем она сейчас думает, он подобен неутихающей боли, и для чего-то иного внутри нее почти не осталось места.
Затем Рита откинулась на спинку кресла, а на ее круглом и пухлом лице отразилась тревога.
- Черт, что я делаю? Прости, Руби.
Подруга уставилась на нее с недоумением.
- Я говорю тебе, что у тебя нет никакой личной жизни, и при этом давлю на тебя так, словно пытаюсь добиться признания. - Она тряхнула головой, словно желая прояснить мысли. - Пожалуй, я уволилась как раз вовремя.
- Ну, а я буду делать карьеру дальше, - сказала Руби, коротко рассмеявшись. - Забудь. Мы ведь знаем, что все бывают напряжены, когда напарник уходит. И многое воспринимается странно, непропорционально.
Они доели обед - точнее, Рита доела свой, пока Руби упаковывали недоеденное с собой на вынос, - и рано расстались, все время улыбаясь, хотя улыбки получились немного печальными.
На этой точке их отношения и застыли: сглаженными, но не до конца. Если бы она пошла к Рите сейчас и рассказала о Страхе, с каждым днем становящемся чуть больше, чуть тяжелее и чуть более тревожащем, причем конца этому не предвиделось, Рита восприняла бы это как еще одно доказательство того, что была права насчет отставки.
И она действительно не хотела говорить об этом с Ритой, потому что не намеревалась уходить в отставку. Потому что в глубине души знала, что даже если последует совету Риты плюнуть на все, даже если сделает на шаг больше, продаст все, что у нее есть, и купит роскошный пляжный домик где-нибудь на Карибах, станет целыми днями нежиться на солнышке, не отказывать себе в изысканной еде и напитках, а также как следует трахаться каждую ночь с разными роскошными мужчинами и женщинами, отдельно и вместе, - несмотря на все это и миллион долларов в придачу, она ни на миг не сомневалась, что и тогда будет каждое утро просыпаться со Страхом, еще большим, тяжелым и неумолимым, чем накануне.
Если она пойдет к Рите, то придется все это ей сказать, а Руби этого не хотелось, потому что Рита этого не поймет. А если не скажет, то Рита снова начнет зудеть о том, чего она ждет. Вероятно, обвинит ее, что она ждет, пока Страх уйдет.
И тогда она будет вынуждена признаться: "Нет. Я жду, чтобы узнать. Я жду, пока то, чего я боюсь, не проявится". А в этом она еще окончательно не призналась даже себе самой.
- Кофе?
Голос пробился сквозь уже обычную для Руби комбинацию утренней сонливости и постоянного давления Страха, испугав ее и заставив слегка вздрогнуть. Она оторвала взгляд от раскрытой папки, на которую тупо смотрела, но не видела, и обнаружила возле стола молодого парня с большой кружкой в руке. Кружка явно была не из кофейного автомата в их участке.
- А я и не знала, что вы, ребята, доставляете заказы, - улыбнулась она, принимая у него кружку.
- Только никому об этом не рассказывайте, - попросил парень, - а то мне придется носить кофе для всех.
Ему было около тридцати, кожа лишь чуточку темнее, чтобы ее можно было назвать оливковой, переносица обрызгана веснушками, голова украшена зарослями косичек-дредов медового цвета, грозящими вот-вот спутаться. Ростом он превосходил Руби всего сантиметров на пять - метр семьдесят, от силы семьдесят пять, крепкого сложения.
- Это будет наш секрет, - заверила она, снимая крышку с кружки. Вместе с паром из нее вырвался аромат хорошо прожаренного кофе - не ее любимый, но критиковать она не собиралась. - Мне полагается вас знать?
- Когда зайдет лейтенант, он представит меня как вашего нового напарника.
- Понятно. - Руби присмотрелась к парню. - Перевели из полиции нравов?
Он покачал головой.
- Наркотики?
- А-а-а, - протянул он и улыбнулся краешком рта. - Наверное, непонятки из-за дредов.
Руби едва не вздрогнула, услышав это слово, и лишь через долю секунды поняла, что он имеет в виду.
- Ясно, тогда это была работа каким-то тайным агентом. Правильно?
- Мошенничества и киберпреступления. Рафе Паско.
Он протянул руку, Руби ее пожала. Ладонь у него оказалась крепкая и сильная, но кожа гладкая и мягкая, как у женщины.
- Португалец? - попробовала угадать она.
- Вообще-то филиппинец. По отцовской линии. - Улыбнувшись, он присел на краешек ее стола. Хотя, как вы сами видите, это лишь часть истории. Даже по отцовской линии. - Улыбка стала чуть шире. - Возможно, как и у вас.
Руби пожала плечами:
- В моей семье у каждого своя история, и все их немного приукрашивали. Скажем, мой отец утверждал, что меня едва не назвали Ким Той О'Тул. А у меня даже веснушек нет.
- Значит, вы росли обделенной. - Он наклонил голову, чтобы взглянуть на папку у нее на столе. - Над чем вы сейчас работаете?
Ей тоже пришлось заглянуть в папку, чтобы вспомнить.
- А-а-а. Подозрительный утопленник. Жена заявила о пропаже мужа. Через три дня тело обнаружили на камнях под мостом Солдиерс Рок. По словам коронера, он уверен, что парня не просто вынесло из воды на камни - кто-то вытащил его, а потом бросил.
Были анонимные звонки с намеком, где можно найти тело? Руби покачала головой:
- Его нашли двое ребятишек и сказали родителям. Не могу понять, зачем кому-то понадобилось вытаскивать труп из реки, чтобы потом оставить на берегу.
- Может, убийца?
- А зачем ему было бы его вытаскивать?
- Ну, жена не может получить страховку, если тело не найдено. Например.
- Не исключено. - Руби скривилась. - Но вряд ли она его убила. Думаю, он покончил с собой, а жена пытается выставить это как убийство, чтобы не потерять страховку. Выплата не очень большая - двадцать пять тысяч. Маловато, чтобы пойти на убийство, но все же и не такая сумма, от которой просто так отказываются.
Паско задумчиво кивнул:
- А она случайно не бедствует?
Почему ты так решил? - нахмурилась Руби.
- Может, она очень нуждается в деньгах? Руби усмехнулась:
- Слушай, парень, покажи-ка мне того, кому не нужны двадцать пять тысяч. Особенно если они вот-вот упадут тебе в руки.
- Да, но если у нее дети, или если ее собираются выселить, или еще что-то, то жаль будет лишать ее этих денег.
Руби откинулась на спинку стула и внимательно посмотрела на Паско:
- Ты что, шутишь?
- Просто говорю.
- Уж больно ты много просто говоришь по делу, о котором я тебе только что рассказала. Ты всегда настолько глубоко погружаешься в дело, о котором едва услышал?
- Никуда я не погружаюсь, - слегка раздраженно ответил он. - Это наша обычная методика работы в отделе по борьбе с мошенничествами - рассмотреть ситуацию со всех сторон. Попытаться проникнуть в ход мыслей тех, кем мы занимаемся, понять их мотивы - действовали они отчаявшись или у них имелась какая-то причина, и тому подобное.
Руби пришлось прикусить язык, чтобы удержаться от едкого замечания насчет раздутого прессой метода создания психологических профилей преступников и прочих чрезвычайно популярных заблуждений. Пользы это никакой бы не принесло. Паско лишь ушел бы в оборону, а затем потратил массу усилий, пытаясь доказать, что она неправа, вместо того чтобы просто работать по текущим делам. И в конце концов он пойдет ко дну, пытаясь приспособить работу к своим методам.
До нее вдруг дошло, что она уже несколько секунд молча смотрит на него. Но не успела она придумать какой-нибудь нейтральный ответ, как вошел лейтенант Остертаг и махнул рукой, приглашая их в свой кабинет.
- Знаю, знаю - он парень чокнутый, - сказал лейтенант Руби, выпроводив Паско из кабинета. - У него… точно не скажу… два, три, а может, и четыре университетских диплома. Он работал в отделе мошенничеств и киберпреступлений с тех пор, как поступил на службу лет пять назад.
Руби кивнула:
- И кто-то решил, что из него выйдет хороший следователь убойного отдела.
- Очевидно, он им уже стал. Работая над двумя последними делами, он раскрыл два убийства, причем об одном из них никто в то время даже не знал.
- Рада за него. А ему кто-нибудь сказал, что все гениальные преступники остались для него в отделе киберпреступлений?
- Сейчас он работает над другим делом. Я ему разрешу рассказать тебе о нем. - Остертаг встал и открыл для Руби дверь, намекая, что совещание закончилось, но поймал ее за руку, прежде чем она ушла. - Ты в порядке?
Руби слегка отпрянула, удивленно взглянув на лейтенанта.
- Конечно. С чего бы мне не быть в порядке? Губы Остертага дрогнули.
- И ты не возражаешь, что этого парня дали тебе в напарники так скоро после ухода Риты?
Руби усмехнулась:
- Рита ушла в отставку, а не умерла. И я по ней не скорблю.
Лейтенант кивнул - чуточку нетерпеливо.
- Этот парень сильно отличается от того, к чему ты привыкла.
Руби наклонила голову и нахмурилась.
- Вы меня спрашиваете, не лучше ли мне будет работать с кем-то другим?
- Нет. - Лицо Остертага стало бесстрастным.
Так я и думала, - добродушно сказала Руби и направилась к своему столу.
Она решила дать Паско немного времени на обустройство его рабочего стола, может быть, на знакомство с другими детективами и уже потом спросить его о деле, которое он расследует. Вместо того чтобы занять освободившийся стол Риты, он обосновался за свободным столом возле колонны, служившей неофициальной доской объявлений для совсем неофициальных уведомлений и прочего, обычно карикатур (как правило, непристойных). То был странный выбор - на памяти Руби никто не выбирал этот стол, если был свободным другой, а сейчас пустовали целых два. Стол располагался неудобно - за ним приходилось сидеть или лицом к колонне, или спиной к ней. Если же его развернуть, он загораживал бы проход. Предыдущий лейтенант попробовал было заменить этот стол картотечными шкафами, но решение оказалось совершенно неудачным, и еще до конца того же дня стол вернули на место. Логичнее было бы убрать стол совсем, но где вы встречали служащих настолько глупых, чтобы добровольно отказаться от чего-либо? Кому-нибудь в мэрии могла прийти в голову неправильная мысль - мол, если у вас в комнате нет места для стола, то, возможно, есть и другие вещи, без которых вы можете обойтись.
Рафе Паско, очевидно, не догадывается, что выбрал самое паршивое место в комнате, решила Руби. Может быть, он сидел на похожем месте в своем прежнем отделе, где бы тот ни находился. Проводя все время за компьютером, он вполне мог не замечать или не обращать внимания на то, где сидит.
- Значит, новый парень достался тебе.
Томми Диченцо с бутылкой диетической колы в лапище уселся на стул возле ее стола. Он наклонил бутылку в сторону Руби, предлагая глотнуть. Руби отказалась.
- Рафе Паско. Из отдела киберпреступлений.
- Слыхал. - Томми взглянул через плечо. - Ты что, велела ему держаться подальше?
- Не успела. Он сам этот стол выбрал. - Со своего места она видела его очень хорошо. Паско тем временем достал из сумки блестящий черный лэптоп и поставил его на стол. - Вижу, он и свой комп притащил. Может, он решил, что за тем столом ему будут меньше мешать. И никто не сможет увидеть, как раскладывает на компе пасьянс.
Томми проследил за ее взглядом.
- Этот парень чокнутый. Никого не хочу обидеть, - быстро добавил он. - Кстати, как дела у Джейка?
- Хорошо, - рассмеялась Руби. - И он обидится, если ты не будешь называть его чокнутым. Как и он, полагаю. - Она указала подбородком в направлении Паско.
- Они живут в другом мире. - Томми демонстративно тяжело вздохнул. Затем его лицо внезапно стало серьезным. - Ты в порядке?
- Черт побери, - фыркнула Руби. - Ты знаешь, что ты уже второй, кто меня сегодня об этом спрашивает?
Серо-стальные брови Томми приподнялись.
- Да ну? Наверное, что-то случилось. - Он задумчиво посмотрел на нее. - Ты точно в порядке? Тебя ничто не тревожит?
После его слов Страх, похоже, снова пробудился и заворочался в ней, словно напоминая, что он никуда не делся и по-прежнему командует.
- Что, например? - уточнила она, надеясь, что небрежность ее тона не прозвучит фальшиво.
- Ну, например, то, что Рита уволилась. Руби медленно выдохнула.
- К этому надо привыкнуть. Я до сих пор ищу ее взглядом. Но полагаю, что это нормально.
- Ты не была готова к ее уходу. - Это был не вопрос.
- Нет, - признала она. - Но я с этим смирилась.
- Не сомневаюсь, - понимающе улыбнулся Томми. - Но все равно это застало тебя врасплох. Ты никогда не думала о ее отставке.
- Я была занята, - сказала она и внутренне сжалась. Как она могла такое ляпнуть? - Но знаешь, все вокруг… э-э-э… меняется. - Ну вот она это и сказала.
- Это точно. - Томми неуклюже встал. - Наша вселенная не статична.
- Пожалуй, да.
Руби смотрела, как он пошел знакомиться с Рафе Паско, гадая, почему его слова до сих пор отдаются эхом в ее голове. Может быть, то, что и он, и Остертаг всего за несколько минут спросили, в порядке ли она, добавило ситуации новый уровень странности.
Вызов пришел минут на двадцать раньше того часа, на который Руби - ради эксперимента - запланировала отправиться на обед. Чего и следовало ожидать, думала она, когда они с Паско ехали по адресу в восточный район города, ведь утро было спокойным. Всякий раз, когда выпадает спокойное утро, можно почти наверняка сказать, что обед придется пропустить. Конечно, с тех пор, как в ней поселился Страх, он оставил у нее в желудке мало места. Да и в голове тоже - она пропустила поворот направо, а из-за этого пришлось описать круг в три квартала по улицам с односторонним движением. Если Паско и заметил, то ничего не сказал. Наверное, она посадит его за руль на обратном пути.
Ее немного удивило, что патрульные машины заблокировали почти половину улицы, хотя там виднелось совсем немного зевак, а уличного движения почти не было. По этому адресу находился шестиэтажный многоквартирный дом, куда Руби уже приезжала прежде вместе с Ритой.
- Это действительно жилой дом или сквот? - уточнил Паско, когда они поднимались по щербатым бетонным ступенькам к входной двери.
- И то и другое, - ответила Руби. Она сама этого точно не знала.
У входа стоял молодой полицейский по фамилии Фрейли. Руби подумала, что выглядит он как двенадцатилетний мальчишка, несмотря на густые усы. Он открыл для них дверь с таким видом, как будто работал швейцаром.
Запах мочи в вестибюле ударил в ноздри. Она услышала, как за спиной резко перевел дыхание Паско.
- Прямо как парфюмерная лавка в аду, - угрюмо сообщила она. - Всегда удивлялась, почему гадят всегда обязательно возле входа? Почему нельзя потерпеть несколько секунд и добежать до задней двери?
- Метят свою территорию? - предположил Паско.
- Хороший ответ. - Впечатленная, Руби обернулась и взглянула на него.
В коридоре возле лестницы стояла еще один полицейский в форме - высокая темнокожая женщина по фамилии Десджин, одна из приятельниц Риты.
- Не хочется вас огорчать, - сказала она, - но преступление совершено на крыше, а лифта здесь нет.
Руби безропотно кивнула:
- Известно, кто это?
Лицо Десджин стало печальным.
- Девочка лет двенадцати или тринадцати. Никаких документов нет.
Руби поморщилась, ощущая, как в груди у нее закипает кислота:
- Отлично. Сексуальное преступление?
- Пока неизвестно. Но… гм… на крыше…
- Девочка местная? - спросила Руби.
- Точно не местная, - покачала головой Десджин. Руби взглянула на лестницу, затем на Паско:
- Можешь пойти первым, если полагаешь, что сможешь идти быстрее меня.
Паско коротко выдохнул.
- Я чокнутый, а не чемпион по бегу. - Он нахмурился. - Остертаг ведь это вам сказал, разве нет?
- Гм… да, - неуверенно подтвердила Руби, так и не поняв, прикалывается тот или нет. - Но пока мы не пошли наверх, хочу кое-что сказать.
- По дороге не разговариваем? - Он кивнул. - Полностью согласен.
Руби на краткое мгновение ощутила к нему теплоту. Потом это чувство задавил и уничтожил Страх, и она зашагала по лестнице.
Полицейский сержант Папуджан встретила их возле двери, ведущей на крышу.
- Парнишка с телескопом заметил тело и вызвал полицию, - рассказала она, пока они стояли, переводя дух. - Я послала двоих полицейских взять предварительные показания у парнишки и его очень обдолбанных родителей.
- Парнишка с телескопом. - Руби вздохнула. - Даже не знаю, можно ли такое назвать аргументом в пользу установки телекамер скрытого наблюдения или против этого.
Сержант с тревогой взглянула в небо:
- Хорошо бы ребята из лаборатории поторопились и поднялись сюда с палаткой, иначе нам придется иметь дело с обычным теленаблюдением. Меня удивляет, что над нами еще не кружат вертолеты с телекамерами.
Словно по заказу, вдалеке послышалось слабое жужжание вертолета. Один из трех других полицейских на крыше немедленно достал одеяло и накрыл тело, потом обернулся и вопросительно взглянул на Папуджан. Та кивнула в ответ и повернулась к Руби:
- Если у экспертов будут с этим проблемы, скажи им, пусть валят все на меня.
Руби махнула рукой:
- Тебе не о чем волноваться. Так никаких документов не обнаружено?
Сержант покачала курчавой головой:
- Ничего, если не считать талисманчика на браслете, на котором выгравировано "Бетти".
- Да, редкое имя в наши дни.