ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Ли, как обычно, пришел в паб последним. Поздоровавшись со всеми, он прошел к стойке, и по ухмылящемуся лицу было попятно, что он что-то задумал. Пиво его уже ждало, он кивнул полненькой брюнетке-барменше, показывая, что оценил заботу.
– Что, той барменши тебе не хватило? – спросил Кевин, подойдя к Ли.
– А, Кев, здорово! Как дела? Едешь в Германию?
– Да, конечно! А что в сумке?
– Подарок для вас, – ответил Ли.
– Типа чего?
– А ты отгадай, – сказал Ли, загадочно улыбаясь. – Эй, парни, смотрите, что я вам принес!
Под общий нетерпеливый гул Ли извлек из сумки белый целлофановый пакет. Парни окружили его.
– Как вам такая штука? – Ли вытащил из пакета белую майку, на которой были запечатлены два камбоджийских солдата, каждый из них нес в руке по отрезанной голове. Надпись поперек картинки гласила: CHELSEA CASUALS.
– Охуительно, Ли! – сказал Терри, выхватив майку из его рук.
– Где ты их взял? – спросил Джон, забирая свою майку. Народ был явно доволен.
– Я рад, что вам понравилось. Здесь по майке для каждого. Для тебя тоже, Джо.
– Спасибо, Ли, но я не думаю, что созрел для такой майки. Я имею в виду, я с вами совсем недавно.
– Это не имеет значения, теперь ты один из нас, ты едешь вместе с нами в Германию. Если я говорю: ты – один из нас, значит, так оно и есть. Кев, а ты чего молчишь?
– Что я могу сказать, Ли. – Он еще не пришел в себя, чтобы сказать что-то.
– Стремная штука, – сказал Майк.
– Спасибо за комплимент, Майк.
– Да, стремная, – сказал Кевин, стараясь, чтобы его голос звучал с энтузиазмом. – Когда мы должны будем одевать их?
– Мы оденем их перед приездом в Германию, Кев, чтобы они знали, что хозяева вернулись. Кроме того, пусть лохи из остальных так называемых фирм видят, что приехали мы. – Взрыв смеха заставил Ли прервать свою тираду; он перевел взгляд на виновников веселья. То, что он увидел, заставило его присоединиться к остальным, и он хлопнул Кевина по плечу, чтобы тот посмотрел тоже. Парни уже натянули новые манки, прямо поверх одежды.
Вспышка резанула Кевина по глазам – полненькая барменша, перегнувшись через стойку, держала фотоаппарат.
– Улыбочку! – сказала она, и парни дружно ухмыльнулись, глядя на ее едва поместившийся на стойке бюст.
Кевин молча сидел и стороне, не участвуя в общей глумсжке. Ли подошел и сел рядом.
– Это будет охуенный выезд! Посмотрим, кто сможет прыгнуть на нас! А если кто-то и прыгнет, вряд ли они это скоро забудут. – Ли вытащил из кармана новенький фирменный нож с надписью CHELSEA, выгравированной на рукоятке.
– Да, всех порвем!
– Я рад, что могу на тебя рассчитывать. Слушай, Кев, не хочешь сам обзавестись чем-нибудь подобным?
– Нет, рук и ног мне достаточно. Какие планы на этот выезд? – спросил Кевин, довольный, что сумел сменить тему.
– Обычные. Показать всем, кто и доме хозяин, пробить несколько голов, разогнать местных ублюдков по их пердяевке, набрать сувениров и нажраться!
– Звучит неплохо. Я не прочь присоединиться.
– Да, ты и я, Кев. Напарники по криминалу! Порвем их, да?
– Ли, пиво будешь? Кевин? – к столику подошел Джо.
– Да, Джо, спасибо. Давай сюда.
– А что дальше, в Германии?
– Будешь делать, что и мы, и все будет в порядке. Просто держись нас с Кевом.
– Отлично! Уже не терпится! – голос Джо звучал возбужденно, но в глубине души он боялся, не зная, что его ждет впереди. Терри уже рассказал ему, что обычно происходит во время высздов заграницу – все это явно не входило в круг его профессиональных обязанностей.
Джо вернулся за столик в тот момент, когда Ли поднялся, чтобы позвонить по установленному в пабе таксофону.
– Ты чего-то грустный, Кев, – сказал Джо, ставя перед ним полную кружку.
– Да думаю насчет этого события года, Джо.
– Да, прикольно. Ведь это мой мерный выезд за бугор.
– Это того стоит. Эгу поездку ты не забудешь.
– Я занесу ее в свой каталог.
– Только не очень увлекайся своим каталогом, – предупредил Кевин, – потому что если где-нибудь поблизости ошивается коппер, тебя повяжут..
– Да ладно, Кевин, не бойся, – ответил ему Джо.
– Кев! Кев! Кто-нибудь, позовите Кева! – Кев поднял голову, услышав голос Ли.
– Чего там. Ли?
– Тебя хочет слышать Шэз! Подойди и скажи "привет!" Я уже сказал! Только не задерживайся, Кев! Все, пока, малыш! – Кевин взял трубку, подождав, пока Ли присоединится к остальным.
– Как дела, Шэрон?
– Прекрасно. Рада тебя слышать.
– По твоему голосу не похоже, что прекрасно.
– Coбираюсь сказать ему, что ухожу, – сообщила она – Только если ты уверена.
– Если бы я знала! – Шэрон вздохнула. – Я видела эти майки – они ужасные!
– Да, не особенно приятные, – сказал Кевин, окинув взглядом парней. – Не знаю, ехать ли мне с ними.
– Ли тебя убьет, если ты не поедешь!
– Я знаю, а что делать? Делать-то нечего!
– Кевин?
– Да?
– Как звали того коппера, что тебя допрашивал, Уэлш?
– Да, а что?
– Только не злись! Я звонила ему. Вернее, он звонил мне.
– Чего он хотел? – спросил Кевин, пытаясь не показать своей злости.
– Спрашивал про тебя, про Ли, про остальных. Я сказала, что ничего не знаю.
– Умница!
– Еще он просил передать тебе кое-что.
– Мне? Что передать?
– Он сказал, что если ты почувствуешь необходимость с кем-нибудь поговорить, поговори с Джо Фрэнсисом.
– С Джо? Почему именно с Джо? Он совсем недавно пришел к нам.
– Ведь Уэлш давно следит за вами, разве не так?
– Вот оно что… – внезапно Кевин все понял, и его лицо побелело. – О, черт! Да он же коппер!
– Будь осторожен, Кевин. Этот Уэлш, похоже, мечтает засадить тебя за решетку.
– Вряд ли. Ему нужен Ли. Ладно, Шэрон, мне пора идти. Ли уже нервничает.
– Береги себя и помни, что ты не обязан делать то, что тебе говорит Ли, – сказала Шэрон. – Его уже ничто не спасет.
– Я не хочу, чтобы это случилось таким образом. Все, мне пора, Шэрон, увидимся.
– Да, увидимся. Помни о том, что я тебе сказала. – Она послала воздушный поцелуи и повесила трубку.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Самолет начал снижаться над мюнхенским аэропортом. Близился вечер. Полет прошел без каких-либо происшествии.
– Эй, Кев! – Ли хлопнул его по плечу, чтобы разбудить.
– Ммм, что?
– Как дела?
– Нормально.
– Начинается! Мосты сожжены. Мы будем командовать парадом, не какие-нибудь идиоты из Red Army или Service Crew или еще откуда-нибудь. Английскую фирму на чемпионат мира повезет "Челси", во главе со мной.
Вот что тебе нужно, подумал Кевин. Тебе власть нужна. Гитлер рядом с тобой просто отдыхает.
В автобусе из аэропорта до города Ли уселся в самом начале, высматривая, нет ли на улицах признаков присутствия хулиганья. Джо же сел рядом с Кевином.
– Как дела? Круто, да? Когда же вечер наступит?
– Отвали! – прошипел Кевин. – Или кто-то может кому-то про кого-то рассказать!
– Тогда кто-то может шепнуть кому-то на ушко про твои отношения с Шэрон, понимаешь, о чем я?
Лицо Кевина вытянулось. Откуда он знает? Черт, они, наверное, за мной следят, а не за Ли!
Джо продолжал.
– У нас достаточно доказательств, чтобы закрыть тебя вместе с Ли, и на этот раз так легко, как в прошлый, ты не отделаешься.
– У нас? Что значит – у нас? Ты только пришел к нам. Ты ничего не знаешь!
– Я, конечно, не так много видел, зато Вулвич повидал кое-что.
"Ебаный в рот!" – Кевин почувствовал, как забилось сердце. Вулвич – это было погоняло Иана, тихого пария, бывшего в фирме уже несколько лет. Ничем особым он не выделялся, но знал о делах фирмы все. Кевин совсем пал духом, но Джо еще не закончил.
– Подумай об этом, Кевин. Помоги мне, и я помогу тебе. Увидимся позже.
Автобус подъехал к остановке, а Джо о чем-то говорил с Ли у двери.
"Вот ведь мразь", – подумал Кевин. Он все не мог успокоиться, когда услышал, что его зовут, и поднял голову. Ухмыляющийся Ли стоял рядом с ним.
– Пойдем, Кев. Давай закинем шмотье и пойдем прогуляемся. Джо идет с нами.
– Иду, – ответил Кевин, поднимаясь ни ноги.
Когда они вышли, Ли вытащил из кармана клочок бумаги.
– Шэрон дала мне адрес гостиницы. Я дал его остальным нашим, на случай если они не найдут сами, где остановиться.
– Эта твоя Шэз – настоящее чудо, – сказал Джо, глянув на Кевина.
– Чудо, Джо, чудо!
– Мне еще не выпадало счастье ее видеть.
– Когда вернемся, я как-нибудь возьму ее на футбол.
– Она не против пойти на футбол с парнями? – спросил Джо.
– Нет, она не против – она знает парней и знает игры, в которые мы играем! Да, Кев?
– Ага, – ответил Кев, думая про себя, что лучше бы они говорили о чем-нибудь другом.
– Таких, как моя Шэз, одна на миллион, ради меня она на все готова.
– А как же та барменша, как там ее?
– Слушай, Джо, то, чего Шэрон не знает, повредить ей не может, ты меня понял? – Ли внимательно посмотрел на него, чтобы в этом убедиться.
– Но если она вдруг узнает и решит ответить тебе тем же? – Ли остановился и встал перед Джо.
– Я что-то не пойму, Джо, куда ты клонишь? – Кевин переводил взгляд с одного на другого, его весь этот разговор очень тяготил.
– Никуда, Ли, я просто спросил. Ну, ты же сам понимаешь, как все это бывает.
– Да, но Шэз не такая. Она по мне с ума сходит. Кроме того, если какой-нибудь ублюдок встанет между нами, я его прибью.
– Понял, понял! Меняем тему! – сказал Джо, двинув бровью в сторону Кевина.
– Меняем! – резко ответил Ли.
Кевин облегченно вздохнул, когда они вновь двинулись по направлению к гостинице. Джо обернулся к нему и улыбнулся. Кевин отвел взгляд в сторону, выругавшись про себя.
– Слушай, этот Джо к Ли намертво прилип.
– Да, клево будет, если он утрет нос Кеву!
Терри с Джоном засмеялись, они шли в город, прогуляться по пабам.
– Слушай, Тел, как ты сейчас насчет Кева?
– Не знаю. Иногда он нормальный, а иногда меня бесит. Не пойми меня неправильно, я ничего против него лично не имею, но иногда он меня раздражает.
– Я тоже не пойму, что с ним происходит, потому как Ли, судя по всему, он тоже раздражает. Они же друзья детства, так что пусть Ли с ним и поговорит.
– Хорошо бы! А как насчет Джо?
– А что?
– Что-что! Появился хуй знает откуда, и уже лезет и лидеры!
– Да, но он-то вроде в порядке, – возразил Терри.
– Вроде. Слушай, давай заглянем сюда, это место вроде ничего. – Они направились ко входу в типично выглядевшпй пивной бар.
– В любом случае, мы скоро узнаем, чего стоит этот Джо, – сказал Джон, когда они уже вошли в бар.
– И Кев тоже, – добавил Терри, пытаясь привлечь внимание бармена. – Две кружки, приятель, – сказал он, подняв два пальца и показывая на пивном кран.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Ли накинул свою куртку Ralph Lauren и проверил бумажник. Снова закинул его во внутренний карман и вытащил свой нож.
– Сегодня тебе это не понадобится, Ли, – сказал Кевин. – Мы же идем просто прогуляться.
– Да, но ведь ты не знаешь заранее, кого мы встретим, а готовым нужно быть ко всему.
Кевин покачал головой, решив не спорить попусту. Джо с интересом следил за ними.
– Кто возьмет ключи? – спросил Ли, положив руку Джо на плечо. – Я не уверен, что вернусь сегодня.
– Почему это?
– Джо, мы же приехали учить этих немецких ублюдков, – объяснил Ли. – Так что, вечером, скорее всего, я буду показывать какой-нибудь местной сучке, из чего сделаны кокни, понимаешь, о чем я?
– А, да, конечно.
– Конечно конечно. Кев, ты готов?
– Да, идем. Оставь ключи мне. Я поберегу энергию для завтра.
– Дело твое, – сказал Ли. – Стареешь, брат, стареешь.
– С чего ты взял?
– Не хочешь снять немецкую шлюху. Ты ведь разошелся с Карен уже несколько месяцев назад, и что-то я не слышал, чтобы ты с тех пор кого-нибудь трахал.
– Ладно, посмотрим, – ответил Кев, глядя в ухмыляющуюся физиономию Джо.
Выйдя из гостиницы, они направились в красный квартал, где зависли в здоровенном пивняке. Одетые в старогерманском стиле официантки носили пивные кружки по три в руке, звучно опуская их на столики. Полупрофессиональная группа в углу, также в национальных костюмах, наяривала какие-то народные мелодии; посетители сидели на длинных скамьях, некоторые пританцовывали в такт музыке. Английские фаны, уже изрядно подпившие, выделывали на прямо на столиках.
– Дикое место! – закричал Джо, стараясь быть услышанным.
– Ага! Хорошее дешевое пиво и приятная компания! – Ли ущипнул проходившую мимо официантку за задницу. Та обернулась, он подмигнул ей, подняв свою кружку, но она не остановилась.
Ли и Кевин чокнулись, пиво заливало столик. Музыканты сделали паузу, но народ продолжал отплясывать на столах и глумиться. Оркестр заиграл снова, но как только стало понятно, что за песню они начали, английские песни и пляски оборвались, как по команде. С маленькой сцены раздавалось Deutschland Uber Alles.
– Ублюдки, блядь! – Ли швырнул свою кружку в стену, в то время как английские фаны устроили обструкцию музыкантам.
– Эй, Кев, Джо, погнали!
Он схватил другую кружку и бросил ее на сцепу. Другие парни, словно только и ждавшие сигнала, бросились на местных. Кевин опрокинул столик, пиво и кружки полетели во все стороны.
– Кевин, не дури!
– Джо, я не собираюсь тут жевать сопли с этими немецкими ублюдками! Да и тебе лучше бы не стоять в стороне, если хочешь не упуспгть Ли!
– Да, правильно. – Джо обернулся и принялся швырять все, что попадало под руку, стараясь ни в кого не попадать. В поле зрения Кевина попал подросток, пытающийся отползти к ближайшему выходу. Он подбежал, схватил пепельницу и накатил си парню но голове, потом за рядил с ноги. Пнул несколько раз, но остановился, услышав характерный шум, доносившийся от главного входа. Примчались полисы, и оставаться здесь было больше нельзя. Англичанам, по крайней мере.
Кевин опсмотрел вокруг, пытаясь найти Ли, но увидел только Джо – тот стоял около сцены и был скорее зрителем, чем участником.
– Где Ли?
– Не знаю, сам его ищу.
– Нужно сваливать, пока нас не повязали.
– Похоже, уже поздно, Кевин. Очень смешно! Давай, ищи Ли, и побыстрее! Ладно, ладно!
Они снова стали вглядываться в толпу, пытаясь разглядеть Ли среди хаоса летающих кружек, мелькающих кулаков и ботинок. Ли валил уже почти потерявшего сознание местного. Ли прижал того к стене и колотил головой об нее. Внезапно чья-то рука легла на плечо, заставив Ли обернулся.
– Черт, Джо!
– Уходим, полисы!
Ли отпустил свою жертву, и парень рухнул на пол. Джо молча переводил взгляд с бесчувственного тела на Ли.
– Господи, да он может копыта отбросить!
– Да и хрен с ним. Где Кев?
– Где-то здесь.
Они двинулись к Кевину; тот пытался с помощью табурета выломать дверь запасного выхода. Заведение уже заполнили полисы, хватавшие всех, кто попадался им на пути. Один из них ударил Кевина дубинкой, тогда тот обернулся и вальнул полиса табуретом.
– Красавец, Кев, – сказал Ли. – Закрыто, что ли?
– Заблокировано, похоже.
Они навалились вдвоем, и дверь подалась. Выбежав на улицу, они побежали прочь, Джо бежал за ними следом. Только через несколько улиц от пивняка они остановились перевести дух.
– Круто ты коппера вальнул, Кев, – тяжело дыша, проговорил Ли.
– Не очень-то хотелось быть повязанным, так что выбора не было.
– Слушай, я же тебя не критикую. Только я подумаю, что ты уже больше не тот, как ты доказываешь обратное, – засмеялся Ли.
– Чего смешного? – спросил Джо, подходя к ним.
– Офигенный махач, и мы на свободе.
– Да, у полисов шансов не было, – сказал Кевин. И добавил специально для Джо: – И никогда не будет.
– Так что, Джо, если не хочешь, чтобы тебя повязали, держись с нами, – усмехнувшись, Ли похлопал того по спине.
– Нам лучше здесь не оставаться, – сказал Кевин. – Копперы скоро весь район перекроют.
Они отряхнули свою перепачканную одежду. Ли внимательно оглядел улицу – полисов нигде видно ис было, только где-то вдалеке слышался вон сирен.
– Нам надо на другой конец города перебираться, посмотрим, что там, – сказал Ли, когда они шли в противоположную от сирен сторону.
Вышибалы придирчиво оглядели их с ног до головы, и только после этого открыли дверь в темный и насквозь прокуренный клуб. Они заплатили за вход шлюхе, сидевшей за кассовым аппаратом, и направились к бару. Внутри уже тусовалось несколько англичан, но тут все было спокойно и, похоже, никто и не подозревал, что происходит в других местах.
Кевин пролез к стойке, заказал на всех пиво. В этот момент к нему подошла молоденькая девушка.
– Огоньку не найдется?
– Да, конечно, – ответил он, щелкнув зажегалкой.
– Ты англичанин?
– Ага.
– Люблю англичан, – сказала она. Более откровенно-приглашающего взгляда Кевин не видел. – Нашел себе место на ночь?
– Эй, Кев, ты уже охмуряешь местных чикс? – спросил Ли, подошедший узнать, почему его приятель так долго не несет пиво. – Ты время даром не теряешь!
– Это вовсе не местная чикса. Я думаю, это одна из тех, которым нужно платить.
– Да? Как дела, дорогая?
– Ты тоже англичанин?
– Причем не самый худший. – Ли обхватил ее за талию и притянул к себе.
– Закажешь мне выпить?
– Все что хочешь. Кев, закажи чего-нибудь для маленькой леди – Ли окинул проститутку взглядом и улыбнулся.
– Тебе нравится?
– Конечно, – ответил Ли, взяв ее за руку. – Пойдем присядем.
– Похоже, нас кидают, Кев, – сказал Джо, глядя, как Ли и девчонка скрываются в темном углу клуба.
– Ужасное невезение! Пойдем тоже присядем. Я заметил тут парочку парней из "Челси", так что мне будет с кем поговорить.
– Зря ты так, Кевин. Это всего лишь моя работа.
– Меня не ебет, что это такое, – отрезал Кевин. – Пошли!
Некоторое время спустя Ли подошел туда, где сидели Кевин и Джо.
– Я не иду сегодня с вами, парни, – сказал он, ухмыляясь.
– Мог бы и не говорить.
– Кев, эта шлюха офигительная! Буфера, ножки, язычок – все как надо!
– Счастливо отдохнуть.
Вот ублюдок, только и мечтает, как бы залезть кому-нибудь в постель. Ему наплевать на Шэрон.
– Непременно, – Ли подмигнул в ответ. – Кто это с вами?
– "Челси".
– Да? Что-то я раньше их не видел.
– Они обычные фаны, цвета и все такое.
– Ладно, увидимся завтра.
Кевин покачал головой, глядя, как Ли возвращается к своей шлюхе.
– Что случилось, Кевин? – спросил Джо.
– Ничего.
– Что-то непохоже на ничего.
– Сказал ничего, значит ничего. Ли ушел с проституткой, значит, мы увидим его завтра.
– А как же Шэрон?