Оскалившись, он поглядел на гномов, подняв сапарак, чтобы провести свой последний бой - живым сдаваться гномам он ни в коем случае не собирался. Казалось, время во внутреннем дворе на мгновение остановилось, и Бальбок подготовился ко встрече По Ту Сторону с безголовым Гиргасом, который, конечно же, осыплет его отборной бранью.
Но вышло иначе - потому что Бальбока внезапно настиг удар, словно от невидимого молота. Шлем его загудел, орк закачался. Еще секунду он держался на ногах, а потом опрокинулся, словно поваленное дерево, да так и остался лежать на спине.
Он в ужасе пытался понять, откуда был нанесен удар - и в какой-то миг, перед потерей сознания, ему показалось, что каменная статуя шевельнулась, повернула свое отвратительное лицо и уставилась на него горящими глазами, а затем на него опустились черные крылья, и его наконец поглотила тьма.
Пробуждение Раммара было крайне неприятным. Сначала ему показалось, будто он плавает в огромной клоаке, из которой некогда выскочили все орки. Затем пульсирующая боль в черепе сообщила ему о том, что он давным-давно уже родился, а также напомнила о нападении врагов.
Моргая, орк-толстяк открыл глаза, пытаясь определить, где находится: потолок был сделан из серых каменных плит, на которых виднелись непонятные чужие письмена, а на каменных же стенах были видны изображения каких-то мерзких идолов вниз головами. Но еще удивительнее было то, что пламя факелов, торчавших из стен, тоже было направлено вниз.
Прошло некоторое время, прежде чем Раммар понял, что это не мир встал вверх ногами, а он сам. Орк озадаченно посмотрел вниз (ну, или вверх) и увидел, что свисает с потолка вниз головой на ржавой цепи. Доспехи, шлем и оружие у него, конечно же, отобрали.
Поскольку лапы у Раммара не были скованы, и он мог ими размахивать, то ему удалось повернуться. Он увидел висящего рядом Бальбока. У того тоже отобрали доспехи и шлем, в голове его зияла рана, вокруг которой запеклась кровь. На мгновение Раммар испугался было, что брат его уже рухнул в темную яму Курула, но потом заметил, что лапы Бальбока подрагивают, и услышал его тихий стон. Раммар облегченно вздохнул.
Однако испытывал он облегчение недолго, потому что увидел, что с высокого свода свисают еще цепи, и было уже непонятно, чье из этих наполовину разложившихся тел принадлежало когда-то человеку, гному или орку. И причина была не только в том, что тела были разложившимися. Всех существ пытали и страшно изуродовали, прежде чем они умерли ужасной смертью.
Едкий запах гниющих трупов не беспокоил Раммара, зато мешал раздавшийся внезапно ехидный смех, исходивший, казалось, отовсюду.
- Кто это там смеется? - спросил Раммар, снова заработав лапами, чтобы повернуться на цепи. - Кто осмелился…
Он издал шипящий звук, когда увидел источник смеха - старого человека в черной мантии, настолько черной, что, казалось, она поглощает свет факелов. Даже для человека выглядел он отвратительно: свисающая до пупа седая борода, острый нос и колючий взгляд глубоко посаженных глаз. По длинному посоху, который старик держал в правой руке, орк понял, что перед ним не обычный представитель расы, а колдун. Посох был вырезан из темного дерева, казалось, его обвивала змея, до самого навершия в виде черепа, в глазницах которого сверкали изумруды.
Вместе с колдуном в темницу вошел отряд вооруженных гномов. У некоторых из них были части доспехов Раммара и Бальбока. Зеленомордые подошли к пленникам, стали тыкать в них копьями и мерзко хихикать.
Бальбок очнулся и издал громкий визг. Не от боли - резкий звук был выражением удивления по поводу необычности своего положения.
- Черт возьми, что это еще такое? - завопил Раммар. - А ну, прекратите это, вы, мерзкие, жалкие недоноски…
- Довольно! - повелительно воскликнул колдун, и гномы тут же перестали мучить орков.
Старик сделал шаг вперед и некоторое время рассматривал пленников.
- Вы должны извинить их поведение, - сказал он затем. - Мои гномы привыкли причинять боль другим созданиям, и чаще всего они делают это по моему поручению.
- Вы кто? - удивленно спросил Раммар. Колдун в черной мантии не только производил на него впечатление сильного человека, он еще и внушал толстяку ужас. Раммар в достаточной степени владел языком людей, поэтому решил выбрать вежливую форму.
- Всему свое время, - ответил колдун низким грудным голосом, заставившим орка содрогнуться. - Мне нужно поговорить с вами.
- С нами? - озадаченно воскликнул Раммар и поглядел на брата. - Ты слышал, мешок со шноршем? С нами хотят говорить!
Как раньше Раммар, Бальбок тоже был удивлен тем, что мир перевернулся. Кроме того, давала о себе знать рана на черепе. Он совершенно не заметил, что его брат с кем-то разговаривает.
- Ч-что случилось? - пробормотал он.
- Дурацкий вопрос, - проворчал Раммар. - Тебя обнаружили, и ты дал гномам себя завалить, и теперь мы находимся во власти колдуна.
- Колдуна? - Бальбок огляделся и, увидев мрачную фигуру старика, вздрогнул. - Рурак, - в ужасе прохрипел он.
- Что ты там бормочешь? - проворчал Раммар.
- Рурак, - повторил Бальбок.
- Чепуха. - Раммар покачал головой, хотя от этого у него голова еще сильнее заболела. - Рурака на самом деле не существует. Это просто образ из сказок, которыми пугают маленьких орчат.
- Ты в этом уверен, друг мой? - прозвучал в ответ низкий грудной голос колдуна, а то, как старик при этом посмотрел на Раммара, тому совершенно не понравилось.
Гномы захихикали, снова нацелив на орков свои пики, чтобы опять мучить пленников, как только им позволит их господин и повелитель. Они еще держались поодаль, но в их мерзком хихиканье слышалось желание унизить своих кровных врагов, орков, и доставить им ужасные страдания.
- Ру… Рурак? - бесцветным голосом спросил Раммар, испуганно разглядывая колдуна.
- Это одно из моих имен, - подтвердил тот, с достоинством кивая. - Одно из многих, которые я принимал и сбрасывал с тех пор, как брожу по этому свету. Меня радует, что орки не предали меня забвению.
- Вообще-то нет, - заверил его Раммар.
Хотя орки не ведут исторических записей и почти не интересуются прошлым, имя колдуна им тем не менее было знакомо. Во время Второй войны Рурак был одним из предводителей, боровшихся против господства эльфов, и, хотя в войне он выступал на стороне орков, его боялись сильнее, чем некоторых врагов. Рурак Палач называли они его, и имели на то основания. Колдун был известен тем, что жестоко карал непослушание и трусость перед лицом врага; говорили даже, что в приступе гнева он посадил на кол всех выживших в проигранной битве.
- В-вторая война давным-давно закончилась, - пробормотал Раммар, цепляясь за призрачную надежду, что мрачный старик просто шутит над ними. - Даже колдуны столько не живут. Или живут?
- Все зависит от того, каким волшебством они пользуются, - загадочно ответил Рурак, при этом на губах его играла хитрая ухмылка. - Но не беспокойтесь, мерзкие мои друзья. С вами ничего страшного не произойдет - по крайней мере, пока вы исполняете то, что я от вас потребую.
- П-правда? - Раммар недоверчиво заморгал; зато гномы были, казалось, разочарованы: ведь они надеялись поиграть с обоими пленниками. - А что вы потребуете от нас, о великий волшебник? - спросил орк.
- А я вам скажу, - сказал Рурак. - Но для начала покажу, что вас ждет, если вы откажетесь от моего предложения.
Из-под черной мантии волшебника высунулась похожая на лапу рука; казалось, она состояла из одних костей, морщинистой кожи и острых длинных ногтей. Он небрежно махнул ею. - Посмотрите, что находится под вами!
Раммар и Бальбок бросили взгляд на пол - но пола уже не было, только глубокая яма!
В ней клокотал кипящий гной, от которого поднимался отвратительно пахнущий едкий пар. Ослизлые щупальца высовывались из бурлящей слизи навстречу обоим братьям, и сквозь пары проглядывали жадные глаза монстра.
Оба орка пронзительно взвизгнули, не понимая, почему раньше не заметили ямы.
Визг стал громче, когда костлявая рука Рурака сделала другое движение.
- Думаю, - сказал колдун, - пришло время избавить вас от пут.
И тут цепи, на которых висели орки, со скрипом стали опускаться с потолка - и Раммар с Бальбоком полетели навстречу пузырящейся слизи и глядящим на них глазам. Их голоса смешались - так громко вопили орки. Мгновение - и братья грохнулись на твердый каменный пол.
Если бы орки не были сложены гораздо грубее некоторых людей, Раммар и Бальбок переломали бы все кости.
Яма с кипящей слизью и отвратительным монстром исчезла, а когда братья услышали раскатистый смех Рурака, то поняли, что стали жертвой иллюзии, вызванной колдуном при помощи его искусства.
Но не успели пленники перевести дух, как их снова окружили гномы с нацеленными на них копьями.
- Скажите, неловкие мои друзья, - сказал Рурак своим пленникам, пока те сидели на полу и чесали свои травмированные черепушки, - вы когда-нибудь слышали о Шакаре?
- Шакаре? - призадумался Раммар. - Нет, - сказал он через секунду.
Ответа своего брата он даже не дождался; этот умбал, кажется, был полностью занят пересчетом своих костей.
- В таком случае, я поведаю вам, о чем идет речь, - благодушно сказал Рурак. - Шакара - это такое место на севере, по ту сторону Черногорья и болот, на другой стороне Северного вала и…
- В Белой пустыне? - ошарашенно спросил Раммар - и вскрикнул. Гном кольнул его копьем, потому что он своим вопросом перебил Рурака. - Мелкий подлец! - прошипел Раммар.
- Да, в Белой пустыне, - подтвердил Рурак, повелительным жестом велев гномам держаться от пленников подальше. (Раммар бросил уничтожающий взгляд на уколовшего его поганца и потер плечо). - Там, где зима никогда не заканчивается, - продолжал Рурак, - где земля укрыта саваном вечного снега. Шакара находится посреди этой земли из звенящего льда. Это последнее из святых мест, еще сохранившихся у эльфов в этом мире.
- Х-храм? - спросил Бальбок.
- Вот именно.
- Как интересно, - притворился заинтересованным Раммар; на самом же деле ему было глубоко безразлично, чем там занимаются эльфы. После поражения во Второй войне орки научились избегать узкоглазых и гораздо охотнее занимались людьми…
- Да, интересно - верное слово, - пробормотал колдун, а глаза его загорелись странным огнем. - Как вы, вероятно, знаете, эльфам не долго уже пребывать в Землемирье. Они тоскуют о Дальних Берегах, своей потерянной родине, откуда они некогда пришли. Немало их уже исчезло в том направлении, а те, кто пока остается, ждут не дождутся момента, когда можно будет покинуть этот край. Долгое время эльфы определяли историю здешних мест, но теперь время их подходит к концу. Все больше их покидают Тиргас Дун, и с ними исчезают воспоминания о Землемирье - кроме одного.
- Шакара, - подсказал Раммар. Речь колдуна не произвела на него особого впечатления, поскольку он понял из нее менее половины. Но ему хотелось наконец узнать, чего хочет от них Рурак, что им нужно сделать, чтобы покинуть это ужасное место.
- Да, Шакара, - задумчиво кивнул Рурак. - Храм в вековечных льдах скрывает тайну древности: овеянную легендами карту Шакары, которая указывает путь к истинному знанию. Я желаю получить ее.
- Карта Шакары? - Раммар и Бальбок посмотрели друг на друга широко раскрытыми глазами.
Один из гномов вновь расценил вопрос Раммара как вмешательство в священный монолог повелителя и кольнул его копьем. Раммар снова вскрикнул. Колдуну это надоело. Он сердито взмахнул рукой, и проявившего инициативу зеленомордого объяло пламенем.
Один-два удара сердца его лизали яркие языки пламени, а потом обуглившиеся косточки сложились аккуратной горкой, а дымящийся череп откатился к ногам Раммара.
Пока толстяк и долговязый ужасались, а остальные гномы пятились от пленников, колдун невозмутимо продолжал.
- Это карта, на которой обозначен путь к тайному месту и великой тайне, - пояснил Рурак. - Сделка, которую я вам предлагаю, заключается в следующем: идите на север, в Белую пустыню, проникните в эльфийский храм и принесите мне карту. Ее и только ее желаю я - за это я готов подарить вам жизнь.
Услышав последние слова старика, гномы разочарованно переглянулись.
- Великолепно, - сказал Раммар, притворяясь невозмутимым. - Только нам это все равно не поможет. Даже если вы нас отпустите, наша жизнь не будет стоить и гнилого сморчка.
- Полагаю, ты намекаешь на пропавшую голову вашего предводителя, - сказал Рурак с холодной усмешкой. - Вы должны принести ее в свою деревню до того, как исполнится кровавль. Если не принесете, на вас начнется охота, и вас жесточайшим образом накажут.
- Д-да, - озадаченно подтвердил Раммар. - А откуда вы знаете?..
- Я - колдун, - сказал Рурак, как будто это все объясняло. - Конечно же, я отдам вам голову предводителя, если вы успешно справитесь со своей миссией.
- У вас голова Гиргаса?
На этот вопрос Рурак ответил новым жестом костлявой руки. Одна из каменных плит, покрывавших стены комнаты, бесшумно отъехала в сторону и открыла взору нишу. В ней стоял сосуд, прозрачный, наполненный желтоватой жидкостью, - а в этой жидкости, к немалому изумлению обоих орков, плавала голова Гиргаса.
Раммар и Бальбок вздрогнули, так как выражение лица предводителя их своры было настолько яростным и живым, что они уже начали бояться, что голова зарычит на них и проклянет за небрежность, из-за которой его оставили на поле боя. Но Гиргас был мертв - мертвее не бывает, - а голова его находилась на вполне преодолимом расстоянии.
- Как видите, - сказал Рурак, - я говорю правду. Голова вашего предводителя у меня. Я передам ее вам, как только вы выполните свою миссию и принесете карту. Вам все ясно?
- Ясно! - Бальбок был восхищен. - Мы приносим карту и получаем за это голову Гиргаса. Разве это не прекрасно, Раммар?
- Да уж, действительно прекрасно, - проворчал Раммар и засопел. - А еще прекраснее было бы, если бы ты подумал, прежде чем открывать рот. Напряги свои скудные мозги, умбал! Грайшак дал нам сроку до конца кровавля. Ты хоть представляешь себе, сколько нужно времени, чтобы преодолеть болота и Северный вал? Не говоря уже об опасностях, которые будут подстерегать нас в пути, и эльфах, которые охраняют храм. С учетом всего этого мы можем и сами вспороть себе брюхо.
- Вы, конечно, можете отказаться от моего предложения, - согласился с ним Рурак. - Тогда я сейчас уйду, а мои гномы поступят с вами таким же образом, как вон с теми. - Он указал на измочаленные, наполовину разложившиеся трупы, свисавшие на цепях с потолка, а гномы подло захихикали. - Или могу открыть темное болото, от которого вы только что были на волосок.
- Б-болото с монстром, у которого щупальца? - испуганно спросил Раммар. - Я д-думал, что это была иллюзия.
- Может быть. - По лицу колдуна ничего нельзя было прочесть. - А может быть, и нет. Это ваше решение, не мое.
Раммар и Бальбок переглянулись. Долго совещаться нужды не было. Судя по ситуации, выбор очевиден. Похоже, Курул сейчас настроен против них. Сначала гномы, разбившие их свору, затем неприятности с Грайшаком, а теперь вот еще колдун, который шантажирует их самым бессовестным образом. Что бы они ни делали, казалось, а попадали в еще большие неприятности, и Раммар не был уверен в том, что во всем виноват один только его брат (пусть даже Бальбок и виноват в большей части всех неприятностей).
- Великий Рурак, а почему эта карта так важна для вас? - поинтересовался он.
- Это не должно вас интересовать. Мне нужна карта, чтобы привести в исполнение мои планы. А для вас, непосвященных, она совершенно не представляет ценности. Вы просто должны принести ее, это все.
- А эльфы? Сколько их охраняет храм? С ними опасно связываться.
- Эльфы ослабели, стали тенью тех существ, которыми когда-то были. С ними у вас не должно возникнуть сложностей. Будущее Землемирья принадлежит другим.
- Может быть, оркам? - с надеждой спросил Бальбок.
- Да, - тихо рассмеялся Рурак. - Может быть, оркам. В любом случае, будущее принадлежит тем, кто вовремя примет нужную сторону - выберет верных союзников. Если бы орки сделали это раньше, теперь им не пришлось бы жить в мрачных норах, они пребывали бы в эльфийских дворцах.
Ни Раммар, ни Бальбок не сумели возразить - союз с людьми в последней войне оказался ошибкой с далеко идущими последствиями…
- А почему именно мы? - задал Раммар последний вопрос, давно уже вертевшийся у него на языке.
- Потому что вы были избраны для этого, - прозвучал простой и исчерпывающий ответ Рурака. - Ну, так каково же ваше решение?
Братья снова переглянулись, чтобы потом с мрачными физиономиями решительно кивнуть друг другу.
- Мы сделаем это, - торжественно провозгласил Раммар, и немного тише добавил: - Все равно у нас нет другого выхода.
- Ну и славно, - сказал Рурак. - И помните о том, что без карты вы не получите голову своего предводителя. Вас станут преследовать, и что с вами сделает ваш главарь, Грайшак… - Он не закончил; возможно, даже всей фантазии Рурака Палача не хватало, чтобы представить это.
Пока Бальбок еще размышлял над тем, сколько времени им понадобится для долгого пути на север, Раммар занялся практическими вещами.
- Нас нужно обеспечить, - потребовал он, - доспехами, оружием, провиантом.
- Вы все получите, - заверил их Рурак.
- А еще нам нужен штандарт, - добавил Бальбок. - Ни один уважающий себя орк не отправится выполнять опасное поручение без штандарта.
- И как мы все унесем? - застонал Раммар, закатив глаза.
- Не беспокойся, мой простодушный друг, - сказал Рурак, обращаясь к Бальбоку. - Получишь ты свой штандарт. Вы понесете с собой полевое знамя Рурака Палача, когда отправитесь к храму во льдах, и все враждебные существа побегут в страхе при виде его. Вас защитит его магическая аура.
- Это правда? - спросил Раммар. - В таком случае я должен в порядке исключения согласиться с братом, о великий волшебник. Ни один уважающий себя орк не отправится выполнять опасное поручение без штандарта. Мы понесем ваше знамя с гордостью, заверяю вас.
- Ничего иного я и не ожидал. А теперь отправляйтесь в оружейную, мы и так потеряли много времени. Эпоха подходит к концу, должна начаться новая - а история не ждет!