Посередине комнаты стоял старый деревянный стол с единственным стулом; в углу располагалась кровать, и на ней, прямо поверх покрывала, спал человек - нормальный смертный человек, судя по виду - одетый в зеленую больничную униформу, какую носила и уборщица в палате на Земле.
- Это она? - спросил Феорин.
- Он, - ответила Милка. - Я тебе говорила, они все время меняются. Вставай!
Мужчина проснулся с тихим возгласом. Листок поняла, что он довольно стар. Старше, чем ее дедушка. Его короткие волосы были белыми, как бумага.
- Что такое? - спросил он. - Я же только лег!
- Мы тебе привели спящего пробудителя, - сказал Феорин.
- Пробудившегося спящего, - поправила Милка. - Нам нужен акт приема.
Мужчина протер глаза и посмотрел на Листок.
- Привет, - сказал он. - Я Гаррисон. Думаю, они опять напортачили. Ты ведь дитя Дудочника, верно?
- Нет… - ответила Листок. Она старалась выглядеть запутавшейся и потерянной, что было не так сложно. - Я была в больнице…
Гаррисон поднялся с постели и нахмурился.
- Но Она же никогда не забирает никого младше пятидесяти!
- Нам нужен акт приема! - прервала его Милка. - И побыстрее, у нас и других дел хватает.
- Например, чаю попить, - сказал Феорин.
- Хорошо, хорошо, - Гаррисон покачал головой, моргнул, еще раз протер глаза, затем пошел к столу и что-то написал на листке бумаги шариковой ручкой. Милка взяла листок и неодобрительно поджала губы.
- Ужасный почерк. Эти остроконечные штучки совершенно не годятся для письма!
- За акт приема сойдет? - спросил Гаррисон.
- Думаю, да, - ответила Милка. Она очень ровно сложила бумажку в восемь раз и сунула в карман. - Феорин! Пошли.
Двое Жителей вышли из комнаты, оставив Листок стоять у стола. Гаррисон снова протер глаза и наклонился вперед, подперев голову руками, веки его закрылись, словно он уснул. Затем он встряхнулся, чтобы проснуться, отодвинул стул и встал.
- Извини, - сказал он. - Лучше сядь. Тебе предстоит потрясение.
Листок села на стул.
Гаррисон прошелся перед столом туда-сюда, почесывая в затылке. Наконец он остановился и повернулся к Листок лицом.
- Не знаю, как тебе рассказать. Посмотрим… как бы это лучше? Те двое… людей, которые привели тебя сюда. Ну, они не люди. Они вроде инопланетян, называются Жители, и обычно они живут в другом месте… в другом мире, я так понял… который называется Дом. Но здесь не Дом, здесь другая планета где-то, может быть, в Малом Магеллановом Облаке, я думаю, или, может быть… Ох, я слишком устал, чтобы думать, не говоря уж об объяснениях. Ну да все равно, большинство настоящих людей здесь спят, и будут спать, пока… но есть и немного нормальных людей, которые не спят, вроде меня… но мы все равно тут пленники… А, наверняка для тебя все это бессмыслица…
- Вы сказали, вы здесь тоже в плену? - спросила Листок. Она хотела уточнить, не является ли он добровольным прислужником Леди Пятницы.
- Ну да. По глупости согласился работать в больнице "доктора Пятницы" на Земле. И вот я здесь, и тут и остался. Какой сейчас год дома?
Листок сказала. Гаррисон переспросил, и она повторила. Он замер неподвижно, мышцы на его горле сокращались, словно он пытался подавить всхлип.
- Значит, я здесь уже четырнадцать лет… Думал, больше времени прошло. Странные вещи творятся, когда проходишь через Дом с Земли сюда.
- Мы прошли сюда через этот Дом? - спросила Листок.
- Если верить Аксилрад. Это одна из Жителей. Она иногда со мной разговаривает. Да какая разница… Я здесь застрял, ты здесь застряла, и нам еще лучше, чем спящим…
- Что происходит со спящими? - Листок ощутила, как все ее тело напряглось при этом вопросе, потому что на самом деле он значил: "Что случится с моей тетей?".
- Тебе лучше этого не знать, - пробормотал Гаррисон, снова начиная ходить туда-сюда. - Ты не хочешь этого знать. Ты и так потрясена, не хочу усугублять твое состояние.
- Но я хочу знать, - Листок набрала воздуха, готовясь к тому, что предстоит услышать. - И я уже знаю о Доме и Жителях, и о том, что Леди Пятница - Доверенное Лицо Волеизъявления, и так далее.
Гаррисон остановился и уставился на нее.
- Как? В смысле, ты же человек?
- Да. Но я уже была в Доме раньше. Я друг Артура, Законного Наследника Зодчей.
- Ты хочешь сказать, что этот Артур реален? - Гаррисон присел на краешек кровати и впервые посмотрел Листок в глаза. Из его взгляда мгновенно исчезла усталость. - Жители иногда говорят о нем. Аксилрад говорит, что его не существует, и что слухи о Законном Наследнике всегда ходят… но если он сможет одолеть Леди Пятницу… возможно… еще есть для меня шанс попасть домой…
- Он вполне реален, - заверила Листок. - И он уже сверг Мистера Понедельника, Мрачного Вторника и Утонувшую Среду… и, скорее всего, Сэра Четверга, но этого я точно не знаю. А теперь скажите… что все-таки происходит со спящими?
Гаррисон снова отвернулся и раздраженно щелкнул пальцами.
- Она всегда приводила дюжину или около того в месяц, - сказал он. - Не знаю, из-за чего такой внезапный наплыв. Тысячи их, и мне приходится переворачивать их в постелях каждые двенадцать часов, пока они… пока не придет время…
Он умолк.
- Пока не придет время для чего? - настаивала Листок.
- Они отправляются к Леди Пятнице. А потом…
Его прервал внезапный электрический взвизг, а затем затрещала деревянная коробочка на столе Гаррисона. Листок приняла ее за пресс-папье, но это, очевидно, был интерком.
- Гаррисон! У тебя вроде теперь есть помощник. Отправляйся в Желтую Подготовительную Комнату и подготовь дюжину для босса.
- Аксилрад, - пояснил Гаррисон. - Жительница, на которую я работаю. Она не так уж плоха, в сравнении с остальными. Идем!
- Так что со спящими? - спросила Листок, когда Гаррисон потащил ее к двери.
- Увидишь, - ответил Гаррисон. Несмотря на его уверения, что Аксилрад не очень плоха, он явно очень боялся заставлять ее ждать. - Иди за мной.
Гаррисон шел так быстро, что порой почти переходил на рысцу. Листок следовала за ним, как могла, хотя ее ноги все еще не до конца окрепли, и даже для простого быстрого шага приходилось прикладывать усилия.
Метров через сто по коридору они миновали большое прямоугольное окно из прозрачного стекла, вделанное во внутреннюю стену. Через него Листок увидела круглое озеро метрах в ста внизу, и в первый раз точно поняла, что все коридоры и комнаты, где она побывала, находятся в стенах кратера чего-то, напоминающего потухший вулкан.
Глядя через окно вверх, Листок вначале разглядела только странное лиловое небо. Затем она заметила тонкую сетку бледно-золотого цвета, странными узорами возвышающуюся над дальним краем кратера. Казалось, что это очень тонкие провода или металлическая решетка, но через несколько секунд Листок поняла, что ячейки этой решетки - стекла, или что-то вроде стекол, и вместе они составляют купол, возвышающийся над всем кратером - купол в километр диаметром и триста-четыреста метров высотой.
- Поторапливайся! - позвал Гаррисон. Он уже ушел далеко вперед, пока Листок глазела из окна. Девочка оторвалась от вида и побежала за ним. Но когда он оказался в поле зрения, она снова остановилась. Озеро в середине кратера напомнило ей кое о чем. Это был довольно большой водоем, по нему вполне мог бы плавать какой-нибудь кораблик.
"Вода… озеро… море… лодка… корабль… Мореход" - подумала Листок.
Она позволила Гаррисону снова уйти вперед. Она не останавливалась, просто замедлила шаг пока он не скрылся за искривлением коридора. Затем она достала из-за пазухи медальон Морехода на довольно-таки жалком шнурке из зубных нитей и поднесла ко рту.
- Пожалуйста, помоги, - прошептала она крохотному костяному диску. - Это я, Листок, друг Артура. Он дал мне медальон. Пожалуйста, помоги. Я в плену у Леди Пятницы, где-то во Второстепенных Царствах. Пожалуйста, помоги. Или скажи Артуру. Или Сьюзи Бирюзе. Пожалуйста, помоги.
Она повторила это, почти как мантру, несколько раз, а затем Гаррисон снова появился в поле зрения. Он ждал возле двери, помеченной цифрой пять. Он нахмурился, глядя на Листок, и как только она оказалась в паре метров от него, постучал в дверь. Ответа он дожидаться не стал, а открыл и вошел. Листок последовала за ним, гадая, что ей предстоит увидеть.
Желтая Подготовительная Комната оказалась и вправду желтой, со стенами цвета одуванчика и потолком цвета яичного желтка. Большое прямоугольное помещение размером примерно со школьный спортзал. Там стояли тридцать кроватей, точно таких же, что и в больнице Пятницы на Земле, и на всех кроватях лежали спящие. Листок тут же окинула взглядом ближайших, ища знакомых, в особенности тетю Манго, но не узнала никого. Все здесь были довольно старыми.
Посреди комнаты, за деревянным столом, нагруженным множеством бутылочек разного вида и размера, наполненных странной жидкостью, стояла Жительница. Женщина в старомодном одеянии сестры милосердия, в накрахмаленном белом чепце, из-за которого казалась еще выше. Она выглядела весьма привлекательной, и ростом достигала метра восьмидесяти без чепца, но не была ни головокружительно красива, ни намного выше человеческого роста, так что Листок заключила, что перед ней служительница Пятницы среднего ранга. Жительница тщательно переливала густую синюю жидкость из длинногорлой бутылки в мерный стаканчик, и не подняла головы, когда вошли Гаррисон и Листок.
- Гмм, прошу прощения, Аксилрад, мы пришли, - сообщил Гаррисон, несколько нервно кивнув.
Аксилрад опорожнила мерный стаканчик в другую бутылку, затем подняла взгляд и увидела Листок. Выражение сосредоточенности на ее лице моментально углубилось. Она поставила бутылку и стаканчик на стол и широкими шагами подошла к девочке.
- Ты не из спящих! Ты слишком молода! Ты кто такая?
- Я Листок. Я спала и проснулась…
Аксилрад ухватила девочку за подбородок, вздернув лицом к свету газовых светильников на потолке.
- Ты дитя Дудочника, верно? Кто тебя послал? С каким заданием?
- Я была в больнице, потом пришла доктор Пятница, а потом я, наверное, опять заснула…
Аксилрад отпустила ее, и Листок ощутила боль в шее, когда голова вернулась в нормальное положение.
- Странно, - проговорила Жительница. На Листок она не смотрела, а словно бы обращалась к самой себе. - Она никогда не забирает таких юных. Должна быть причина. Нужно выяснить. Не люблю подобных сюрпризов.
- Кто такой Дудо… - начала было Листок, но этот вопрос даже для нее самой прозвучал неубедительно. Аксилрад вовсе его проигнорировала. Она направилась к двери, отрывисто бросив по дороге:
- Гаррисон, подготовь дюжину спящих. Тонизирующее уже готово, оно в клетчатой бутыли. Они должны отправиться в кратер, как только будут готовы. Я вернусь скоро, но не дожидайся меня. Пусть девчонка тебе поможет. Не спускай с нее глаз.
- Да, мэм, - сказал Гаррисон и поклонился закрытой двери. Листок глядела на него с упавшим сердцем. Мужчина вел себя, как раб, и вряд ли от него стоило ждать помощи.
- Осмотри всех спящих, - сказал Гаррисон. - Они должны лежать на спине. Если увидишь кого-то, кто лежит не лицом вверх, переверни в нужное положение.
- Зачем? - спросила Листок. Она подошла к двери и попробовала повернуть ручку, но та была заперта.
- Делай, как сказано! - взвизгнул Гаррисон. Он поспешно подошел к столу и взял оттуда серебряную ложку с очень длинной ручкой и бутыль с клетчатым узором в стекле. Бутыль была полна густой жидкости цвета сухой травы.
- Ничего не буду делать, пока не узнаю, зачем это нужно, - отрезала Листок. В дальнем конце комнаты была еще одна дверь. Девочка направилась к ней.
- Она накажет нас обоих, если они не будут готовы, - Гаррисон подошел к ближайшей кровати - там спала женщина - налил коричневато-зеленую микстуру в ложку и отработанным движением влил женщине в рот. Та проглотила жидкость, затем по ее телу пробежала дрожь, и она поднялась, не открывая глаз.
Гаррисон быстро напоил микстурой еще двоих спящих, затем отложил бутыль и ложку, чтобы повернуть третьего, который спал на боку. Наливая еще одну ложку, он заговорил.
- Микстура пробуждает их из глубокого сна вроде комы на более высокий уровень, когда им можно отдавать приказы, и они могут ходить. Когда они все будут готовы, я скажу им идти в ту дверь, которая ведет в кратер.
- Вот в эту дверь? - спросила Листок, которая уже собиралась ее открыть.
- Да. Ты знаешь, отсюда нельзя убежать. Некуда идти. Даже если ты выберешься из горы, растения тебя сожрут. Ты не представляешь, какие жуткие…
- Представляю. Здесь часто стручки ползают?
- Помоги мне, и я отвечу, - пропыхтел Гаррисон. Он поворачивал еще одного спящего, крупного и толстого мужчину.
Листок посмотрела на него, на спящих, и покачала головой.
- Я не стану помогать вам, помогать Леди Пятнице убивать этих людей. Или что она там с ними делает.
- Это ты сейчас так говоришь, - ответил Гаррисон. - Я тоже так говорил, когда только попал сюда. Если хочешь есть и пить, и иметь надежное место для сна, быстро изменишь мнение.
Листок не ответила. Она совсем забыла, что она уже не в Доме, и здесь ей действительно нужно будет как-то питаться. На самом деле от одной мысли о еде и питье она ощутила жажду. Но этого недостаточно, чтобы заставить ее помогать Гаррисону. Нужна куда более серьезная жажда, чтобы она стала принимать участие в том, чтобы готовить невинных людей к смерти… или к чему-то похуже.
Вместо этого она решила придумать план. На помощь Морехода рассчитывать не стоит. Если он вообще появится, то, вероятнее всего, опоздает.
"Нужно найти тетю Манго. Затем мне придется спрятаться вместе с ней и как-то дать знать Артуру или Сьюзи. Но что я могу сделать для всех остальных? Нужно попытаться что-то сделать. Может быть, стоит вначале найти телефон в Дом…"
- Ну вот, они готовы, - сказал Гаррисон. Он вернулся к столу и взял оттуда маленький серебряный конус - Листок вначале решила, что это воронка. Но он использовал ее как рупор, поднеся ко рту и говоря в узкий конец.
- Садись! - позвал он, и серебряный конус изменил его голос так, чтобы он звучал подобно голосу Леди Пятницы, когда она раньше призывала спящих с кроватей. Сейчас голос звучал тише и слабее. Листок снова ощутила, как слова отзываются эхом в ее голове, но позыв следовать им был слабым, и она легко его подавила.
Но для спящих это был приказ, и, все как один, они поднялись на кроватях.
- Слезай с кровати и вставай!
Листок могла только догадываться, что будет дальше.
Глава 7
- Мы на Фабрике Фольги в Гильдии Позолоты и Украшения, на Равнине Среднего Дома, - произнесла Элибазет рассеянным тоном, как если бы отвечала на вопрос маленького ребенка, в то же время концентрируясь на чем-то другом.
- Хорошо, - кивнул Артур, жестом приглашая ее продолжать. Но Элибазет не стала сообщать больше ничего, вместо этого углубившись в критическое созерцание Жителей, черпающих золото.
- Мне нужно знать больше, - Артур уже почти кричал. Постоянный грохот молотов начал его по-настоящему раздражать. - Что такое Равнина Среднего Дома и есть ли у вас карта? Мне нужно попасть в Скрипторий Леди Пятницы, где бы он ни был - и сделать это быстро.
- Я очень занята, лорд Артур, - Элибазет повернулась, глядя на него сверху вниз. - Позолотчики в Забаве Писца и в Восхождении каждый день потребляют больше четырех тысяч пачек фольги, а я - единственный ответственный за это служащий гильдии…
- Чем быстрее ответите на мои вопросы, тем быстрее вернетесь к своей обычной работе, - холодно парировал Артур. - Если пустотники вам позволят. Так у вас есть карта Среднего Дома?
- Ну хорошо. Идемте в мой кабинет.
Она направилась между штабелей золотых слитков. Артур последовал за ней, борясь с искушением сказать что-то ядовитое. Сколько он уже имел дело с Жителями, и все равно их зацикленность на своей работе и полное отсутствие здравого смысла при любых обстоятельствах, выходящих за пределы обыденного опыта, по-прежнему раздражали его.
Элибазет провела Артура по узкому коридору со стенами из золотых слитков, который закончился деревянной дверью с матовым стеклом, на котором облупившимися золотыми буквами было написано: "М. стер Фо. ьги".
В кабинете стены тоже были сложены из слитков, но там оказался деревянный потолок, здесь было просторно, уютно и, к облегчению Артура, намного тише. Грохот молотов превращался здесь в отдаленную вибрацию, которая скорее ощущалась, чем слышалась.
Элибазет уселась за обитый красной кожей письменный стол и принялась рыться в ящиках. Артур стоял, игнорируя и простой деревянный стул возле стола, и потертое кожаное кресло, на которое был накинут плед в ромбик.
- Вот она, - Элибазет локтем сдвинула в сторону все бумаги на столе, затем развернула и положила небольшую карту.
Артур наклонился над ней и нахмурился. Он видел только разрозненные бессмысленные завитки. Элибазет тоже нахмурилась и постучала по карте костяшками пальцев. Завитки быстро организовались и изобразили трехмерный макет части горы, чьи крутые склоны прерывались тремя широкими плато.
- Это Средний Дом, - продолжила Жительница, обводя рукой весь склон. Затем указала на самое нижнее и самое обширное плато, и карта послушно отмасштабировалась, сменив перспективу на вид с высоты птичьего полета и показав несколько поименованных пунктов, отмеченных золотыми точками.
- Это Равнина, где мы находимся сейчас. Она находится в юрисдикции Гильдии Позолоты и Украшения, и ее основные рабочие места - это Фабрика Фольги здесь, Зал Превосходного Восхождения здесь, Забава Писца и Сомнения Ленточника здесь. Наше место отдыха - город Арианбург, который, как вы можете видеть, лежит эквидистантно, то есть на равных расстояниях от всех мастерских.
- А что это за линия, которая поднимается вверх по склону отсюда до следующего плато и почти до вершины? - спросил Артур. Он указал, и карта тут же сменила вид снова на трехмерную модель. - Это дорога?
- Это Особенно Великий Канал. Он используется для транспортировки записей между тремя гильдиями и озером хранения, до их завершения и отправки в Нижний Дом для помещения в архивы.
- Но он же идет вверх по склону. Разве вода течет в гору?
- Канал наполнен текстуально заряженной водой, - с легким зевком сообщила Элибазет. - Он поделен на постоянные потоки, которые движутся вверх и вниз с различными скоростями. Все, на чем что-либо написано, будет подхвачено потоком. Мы здесь не особенно имеем дело с каналом. Нашу фольгу вручную доставляют в Забаву Писца по суше, а меньшие количества…
- Ясно, ясно, - прервал Артур. Ему не было интересно, куда транспортируют фольгу. - Как называется следующий уровень? И где находится Скрипторий Леди Пятницы?
- Следующее плато зовется Срединой Средины, - фыркнула Элибазет. - Это владения Гильдии Иллюстраций и Улучшений. Зловредное скопище, хуже которого не сыскать, если только не подняться на Верхнюю Полку, где прохлаждается так называемая Переплетно-Реставрационная Высшая Гильдия. Как я понимаю, Скрипторий Леди Пятницы располагается еще дальше, на вершине горы, но по правде сказать, я не знаю. Могу ли я вернуться к работе?